資源描述：
《地道廣州話釋義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、地道廣州話釋譯穩(wěn)陣---不要冒險，或相當穩(wěn)固。求求其其---馬虎、不認真、很隨便?？齑?--迅速或趕忙。涼爽---涼快。局縮---不寬敞、相當狹隘。傻傻庚庚---傻里傻氣。猴急---焦急地趕忙?，嵥?--不大方、很瑣碎。醒目---機警、看得出別人神色而知所進退。百厭---頑皮。如：幾百厭。百厭仔[多指頑童]。生性---懂事、識大體。[年紀細細、但系好生性]反斗---頑皮的、跳跳蹦蹦的。[唔好錦反斗]。紊（論）盡---常做錯事或手足無措。污糟---骯臟。肉酸---肉麻。高竇（斗）---驕傲、架子大。唔份氣---不服氣.激氣---一些可惱事刺激起生氣。長氣---說話絮叨、沒完沒了。詐諦-
2、--假裝。頂頸---頂嘴、各不相讓。陰功---傷感詞。和“慘”、“可憐呀”意義相近。陰濕---稱人陰險、狡猾、態(tài)度不明朗。八卦---多嘴、好管閑事。架勢---榮耀、氣派很大。交關(guān)---嚴重、非常。[他傷得好交關(guān)]。孤寒---小氣、摳門。13狼、勢兇---狠、毒辣。梗系---肯定是。（梗系啦）嚦---能干、有本事。(他好嚦架)水浸眼眉---處境非常危險。勤力---勤快。蠢---笨。[好蠢—好笨]。懵---胡涂。黑麻麻---天黑看不清。為食鬼---指饞嘴貪食的人。白鴿眼---指迎富欺貧的人。淡定---自然不慌張。狗咬狗骨---指內(nèi)斗。水過鴨背---善忘。打爛沙盤問到篤---刨根問底、問到
3、人厭。賣面光---當面討好、但另有不軌。撞鬼---喻出亂子、碰壁或倒霉。講大話---說瞎話騙人。爛市---賣東西沒人光顧。鬼畫符---譏笑人家書法低劣。鬼打鬼---壞人內(nèi)斗。執(zhí)笠---商店倒閉。執(zhí)輸---指失了時機或比不上人家的收獲。偷雞---曠工或曠課的偷懶。打牙較---在瞎聊胡扯。收檔---打烊。托大腳---溜溝子、奉承、諂媚。有幾何---不是經(jīng)常的、算不了什么的。走投---討厭待下去、走人。夾計---指串通或同謀。13咪住---暫停進行、再等一等。扭計---小孩不訓(xùn)服、頑皮。車大炮---胡扯、胡吹。計仔---招兒、計謀。穿煲---泄露了秘密。半桶水---半瓶醋。白食---白吃。
4、唔計較---不斤斤計較。雞春`---雞蛋。無端白事---無緣無故。有紋有路---有條不紊。巖巖---剛好。巖先---剛才。正話---剛才。湊巖---恰好。差唔多---差不多。就黎---就要。逢系---凡是。凈系---只是。唔使---不用。奉旨---肯定。唔好---不好。唔通---難道說。梗系---肯定。千祈---千萬。專登---專門、故意。好在---幸虧。直情---簡直、根本。一系---要么。13固然之---固然。之不過---不過。即管---盡管。唔單只---不但。同---和。為左---為了。掛---吧。之嘛---罷了。紅當蕩---紅通通。光鮮---整潔。矮細---矮小。肥---胖。
5、齊緝緝---很整齊。靜英英---僻靜。巢---皺。污糟---臟。屈質(zhì)---地方小且不整齊。四正---整齊、端莊。企理---整齊、利落。幼細---纖細。快趣---很快。架世---排場、氣派。擠擁---擁擠。牙煙---危險。勻巡---均勻。新凈---嶄新。中意---喜歡。愛錫---疼愛?？旎?--快樂。火滾---惱火。肉赤---心疼。13心淡---心灰意冷。唔分氣---不服氣。喊---哭。谷氣---憋氣。乞人憎---令人討厭。心掛掛`---牽腸掛肚。特登---故意。激氣---心里有氣。專登---特意。諗----考慮、思考。心甘---甘心。郁手---動手。篤---戳。笠---套。央---抖
6、一抖。揞---蒙、捂。搦（力）---拿。初---揉。曼---攀、扳。滅---掰。刮---用掌打。省---擦。吉---扎、刺。批---削。企---站。嗌(拗)---叫、喊。嗌交---吵架。撩---逗。詐嬌---撒嬌。13睇衰---看不起、看扁。索氣---吸氣。打交---打架。打橫---橫著。打掂---豎著。打赤腳---赤著腳。好錫---疼愛。折墮---做孽、遭遇悲慘。得人驚（堅）---令人害怕。局親---中暑。作嘔---惡心。身慶---發(fā)熱。頭殼---腦袋。頭皮---頭屑。下爬---下巴。眼眉---眉毛。眼核---眼珠。耳仔---耳朵。耳屎---耳垢。鼻哥---鼻子。鼻哥窿---鼻孔。
7、身子---身體。心口---胸口。羅柚---屁股。手板---手掌。手瓜---胳膊。肚腩---小肚子。執(zhí)藥---抓藥。好翻---好了。13唔精神---不舒服。凍親---著涼。打冷震---發(fā)抖。嘔血---吐血。濁親---被水嗆著。（喝慢點、小心濁親）豆皮---麻子。生蘿卜---長凍瘡。熱痱---痱子。甩皮---脫皮。作嘔---惡心。肚屙---拉肚子。身慶`---身體發(fā)熱。局親---中暑。起身---起床。著---穿。（著衫）浪口---漱口。飛發(fā)---理發(fā)。洗面--
