聲聲慢翻譯及賞析

《聲聲慢翻譯及賞析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、聲聲慢翻譯及賞析　　聲聲慢，詞牌名，亦稱(chēng)《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下，慢曲相對(duì)于令曲，字句長(zhǎng)，韻少，節(jié)奏舒緩。雖是單遍，但唱起來(lái)格外悠長(zhǎng)婉轉(zhuǎn)，唐人就有“慢處聲遲情更多”的說(shuō)法。下面是小編為你帶來(lái)的聲聲慢翻譯及賞析　　聲聲慢，詞牌名，亦稱(chēng)《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下，慢曲相對(duì)于令曲，字句長(zhǎng)，韻少，節(jié)奏舒緩。雖是單遍，但唱起來(lái)格外悠長(zhǎng)婉轉(zhuǎn)，唐人就有“慢處聲遲情更多”的說(shuō)法。下面是小編為你帶來(lái)的聲聲慢翻譯及賞析　　聲聲慢，詞牌名，亦稱(chēng)《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人

2、在樓上》，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下，慢曲相對(duì)于令曲，字句長(zhǎng)，韻少，節(jié)奏舒緩。雖是單遍，但唱起來(lái)格外悠長(zhǎng)婉轉(zhuǎn)，唐人就有“慢處聲遲情更多”的說(shuō)法。下面是小編為你帶來(lái)的聲聲慢翻譯及賞析　　聲聲慢，詞牌名，亦稱(chēng)《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下，慢曲相對(duì)于令曲，字句長(zhǎng)，韻少，節(jié)奏舒緩。雖是單遍，但唱起來(lái)格外悠長(zhǎng)婉轉(zhuǎn)，唐人就有“慢處聲遲情更多”的說(shuō)法。下面是小編為你帶來(lái)的聲聲慢翻譯及賞析，歡迎閱讀?！　±钋逭铡郝暵暵弧　ひ捯挘淅淝迩?，凄凄慘慘戚戚?！　≌€寒時(shí)候，最難將息?！　∪瓋杀K淡酒，怎敵他晚來(lái)風(fēng)急　　雁過(guò)也，正

3、傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)?！　M(mǎn)地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘　　守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑　　梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。　　這次第，怎一個(gè)愁字了得！　　翻譯：　　我到處尋找，尋到的只有冷清，十分凄慘?！　≌€寒的季節(jié)，最難忍受?！　杀疲跄軌鹤⌒念^的悲傷　　大雁飛過(guò)，我正傷心，卻發(fā)現(xiàn)它正是我在故鄉(xiāng)認(rèn)識(shí)的那只　　滿(mǎn)地黃花堆積著，十分憔悴，有誰(shuí)忍心去摘　　我守著窗，獨(dú)自一人，一個(gè)人怎么才能熬到天黑　　細(xì)雨敲打著梧桐，此正是黃昏，一點(diǎn)一滴落著?！　∵@種場(chǎng)景，這種“愁”又怎是一句話能說(shuō)得清的呢　　賞析：　　這首詞寫(xiě)于李清照生活的后期。一題作“秋情”，賦秋

4、就是賦愁，但這里的愁已不是女詞人閨中生活的淡淡哀愁，詞人經(jīng)歷了國(guó)家危亡，故鄉(xiāng)淪陷，丈夫病逝，金石書(shū)畫(huà)全部散失，自己流落在逃難的隊(duì)伍中，飽經(jīng)離亂，所以這里的愁是深愁，濃愁，無(wú)盡的愁。　　詞一開(kāi)頭就用了十四個(gè)疊字?！皩ひ捯挘痹~人好象有所尋求，但又不知道要尋求什么，這時(shí)她已經(jīng)歷了國(guó)破、家亡、夫逝的沉重打擊，生活中美好的東西都已不存在了，事實(shí)上在現(xiàn)實(shí)生活中已經(jīng)沒(méi)有什么可尋覓，也沒(méi)有什么需要尋覓的了，但詞人還是希望找點(diǎn)什么寄托自己空虛寂寞的情懷，支撐自己孤苦無(wú)助的人生，但尋覓的結(jié)果只能是“冷冷清清”，周?chē)沫h(huán)境是一片凄清冷落，更讓人感到現(xiàn)實(shí)的孤苦無(wú)援?！捌嗥鄳K

5、慘戚戚”，寫(xiě)詞人內(nèi)心的凄涼、悲苦、慘戚的情緒。這三句都在表現(xiàn)女主人的愁苦無(wú)聊，寂寞哀傷，但各有側(cè)重，第一句寫(xiě)神態(tài)，第二句寫(xiě)環(huán)境，第三句寫(xiě)心情，第二、三句又是第一句“尋尋覓覓”的結(jié)果，“冷冷清清，先感于外；凄凄慘慘戚戚，后感于心，進(jìn)入愁境”（吳熊和《唐宋詞通論》）?！　　罢€寒時(shí)候，最難將息。”剛覺(jué)得有點(diǎn)兒暖和卻又變冷了，這是秋天的時(shí)令特征?！皩⑾ⅰ保{(diào)養(yǎng)。人在天氣多變化時(shí)，是很難適應(yīng)的，更何況是年歲已大，身體衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是對(duì)天氣的變化特別敏感，更覺(jué)得難以將養(yǎng)適應(yīng)了。　　為了適應(yīng)這多變的秋天時(shí)節(jié)，詞人企圖以酒御寒，但“三杯兩盞淡酒，怎

6、敵他晚來(lái)風(fēng)急”酒是“三杯兩盞”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵擋黃昏時(shí)的陣陣秋風(fēng)呢淡酒不敵風(fēng)寒，飲酒也不能排遣憂愁?！　　把氵^(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。”雁飛過(guò)去，正令人傷心，原來(lái)雁是我過(guò)去見(jiàn)過(guò)的。這里我們可看到三層意思：（一）雁飛過(guò)去了，雁叫聲聲，凄厲難聞，正令人傷心，原來(lái)大雁是老相識(shí)了，觸動(dòng)我內(nèi)心的創(chuàng)傷已不止一次，現(xiàn)在又來(lái)觸動(dòng)我，使我傷心難過(guò)。（二）古代有雁足傳書(shū)的傳說(shuō)。雁以往是給我?guī)н^(guò)信的，給我安慰，現(xiàn)在丈夫已逝，親戚離散，雁飛過(guò)去無(wú)信可帶，不能再給我安慰了，使我傷心。（三）作者的故鄉(xiāng)在北方，而此時(shí)作者淪落南方，秋天北雁南飛，引起了對(duì)故鄉(xiāng)的思念，所以

7、使她傷心。雁在北方就相識(shí)，現(xiàn)在看到雁不是在故土，而是在異鄉(xiāng)，發(fā)出物是人非的感慨，寄托懷鄉(xiāng)之意?！　　≡~下片承接上片?！皾M(mǎn)地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘”“黃花”是指菊花，品種是黃色?！岸逊e”，指花開(kāi)之盛，可能是小菊花密密麻麻地開(kāi)放，不是言落英滿(mǎn)地?！般俱矒p”指人因傷心而消瘦。損，煞，是說(shuō)憔悴得很。有人認(rèn)為是黃花“憔悴損”，不妥，因?yàn)榍懊妗岸逊e”不作零落解，菊花是枯在枝頭?！罢l(shuí)”，指自己?！翱啊?，能夠，經(jīng)得起。菊花盛開(kāi)，本要摘花插在瓶子里，可人已憔悴，如今還有什么心思和興趣去摘花呢已經(jīng)沒(méi)有賞花心情了?！　　笆刂皟海?dú)自怎生得黑”一個(gè)人坐在窗邊，象守著什

8、么東西一樣，百無(wú)聊賴(lài)，希望天早一點(diǎn)黑下來(lái)，看不到窗外一切使人傷心的東西，但天偏偏