“江月年年只（望）相似”中“只”“望”釋疑

《“江月年年只（望）相似”中“只”“望”釋疑》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、“江月年年只（望）相似”中“只”“望”釋疑王瑩雪盛唐詩(shī)人張若虛《春江花月夜》一詩(shī)中有名句“人生代代無(wú)窮已，江月年年只（望）相似。”，這兩句詩(shī)寫(xiě)盡了“哀吾生之須臾，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮”人類之渺小、人生之短暫而宇宙之無(wú)窮的千古悲嘆。然而，又有誰(shuí)料到在蘊(yùn)含如此寥廓又深沉的佳句之中，今之讀者與學(xué)者竟有著“江月年年只相似”與“江月年年望相似”的困惑，甚至各執(zhí)一端或認(rèn)為“只相似”較好，或認(rèn)為“望相似”勝于“只相似”。本文擬從“只”“望”之爭(zhēng)來(lái)分析其優(yōu)劣，取優(yōu)者而沿用之，以使純粹、原型而優(yōu)秀文化得以傳承后世。一、“江月年年只相似”與“江

2、月年年望相似”舉偶清人彭定求等人編寫(xiě)的《全唐詩(shī)》收錄了張若虛《春江花月夜》一詩(shī)，作“江月年年只相似”。[1]《唐詩(shī)鑒賞》大辭典收有《春江花月夜》詩(shī)，作“江月年年只相似”。[2]中小學(xué)語(yǔ)文教材中作“江月年年只望相似”，在此略舉二三例。中國(guó)青年出版社出版王后雄主編的與人教版高二語(yǔ)文課本相配套的選修教材《中國(guó)古代詩(shī)歌散文欣賞》[3]第二單元收錄了《春江花月夜》一詩(shī)，作“江月年年望相似”，以至于全國(guó)高考語(yǔ)文與之相關(guān)的試題答案皆是“江月年年望相似”而非“江月年年只相似”，可見(jiàn)此說(shuō)影響之大。冀教版八年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)第24課《春江花月

3、夜》中是“江月年年望相似”[4]。鄂教版九年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)第22課《詠月詩(shī)兩首》之《春江花月夜》中仍是“江月年年望相似”[5]。蘇教版高二選修《唐詩(shī)宋詞選讀》中《春江花月夜》中亦是“江月年年望相似”[6]。二、“只相似”、“望相似”優(yōu)劣論賈島有詩(shī)云：“長(zhǎng)安一個(gè)字，捻斷數(shù)根須?！逼洹吧圃孪麻T”與“僧敲月下門”反復(fù)推敲，因?yàn)橐蛔种钍盏讲煌男?yīng)，選字得到恰如鮮花配蘭芝、淑女配君子，錦上添花。唐朝詩(shī)星巨匠，諸如杜甫、王維、李白等皆是詩(shī)歌王國(guó)里的嬌子，他們其中不乏像杜甫一樣不惜在詩(shī)歌用詞上痛下工夫，可謂工夫詩(shī)人工夫詩(shī)。今之學(xué)

4、者，在領(lǐng)悟古典詩(shī)歌之時(shí)，亦應(yīng)該掌握詩(shī)歌相關(guān)方面的知識(shí)，才能正確地理解、鑒賞詩(shī)歌藝術(shù)，正如一個(gè)人想作詩(shī)需遵陸游所言：“汝果欲學(xué)詩(shī)，工夫在詩(shī)外”。因此，欲鑒別“江月年年只相似”優(yōu)于或劣于“江月年年望相似”，那就要從詩(shī)歌、語(yǔ)法、語(yǔ)義等方面來(lái)加以辨別。(一)從對(duì)仗工整來(lái)看，“只”優(yōu)于“望”古詩(shī)詞中往往是兩句相對(duì)，它指的是相連的兩個(gè)句子形成對(duì)仗。對(duì)仗即對(duì)偶，古詩(shī)詞的對(duì)仗有兩大基本要求，對(duì)仗工整與否很大程度上取決于是否做到這兩點(diǎn)。詩(shī)詞對(duì)仗第一個(gè)基本要求是，對(duì)偶句中相對(duì)的字詞，其詞性要相同或相近。同類詞性中的字詞叫詞性相同，鄰類詞

5、性中的字詞為詞性相近。綜合古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞性可以歸納為十三大類，即名詞類、專有名詞類、方位詞類、數(shù)詞類、代名詞類、形容詞類、顏色詞類、動(dòng)詞類、副詞類、虛詞類、連用字類、連綿字類、重疊字類等。在兩句相對(duì)時(shí)，除了要求詞性相同或相近外，還要求相同兩句的句子組成情況相同或相近。工對(duì)的兩句，句子組成情況是相同的。如杜甫的《曲江（其一）》中的?“一片花減卻春，風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人”[7]兩句的句子組成情況就是相同的。“一片”對(duì)“萬(wàn)點(diǎn)”，定語(yǔ)對(duì)定語(yǔ)；“花”對(duì)?“風(fēng)”，主語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)；“飛”對(duì)?“飄”，謂語(yǔ)對(duì)謂語(yǔ)；“減卻春”對(duì)“正愁人”，

6、補(bǔ)語(yǔ)對(duì)補(bǔ)語(yǔ)。不僅句子成分相同，而且各句子成分的所處位置也相同。只注意詞性相同或相近，而不管句子組成情況相同或相近與否，這樣的對(duì)仗也是不少的。兼顧二者，才是對(duì)仗工整，用詞精當(dāng)?shù)脑?shī)詞。下面就從這兩個(gè)方面來(lái)分析“人生代代無(wú)窮已，江月年年只（望）相似”中“只”優(yōu)于“望”。首先，兩句相對(duì)，詞性相同者為“只”?！叭松鸁o(wú)窮已，江月年年只（望）相似”這兩句詩(shī)顯然是對(duì)仗的，那么以前句“人生代代無(wú)窮已”為參照，后句“江月年年只（望）相似”以此為鏡應(yīng)斟酌用詞。“人生”對(duì)“江月”，名詞對(duì)名詞；“代代”對(duì)“年年”，重疊字對(duì)重疊字；“無(wú)”在

7、古代漢語(yǔ)中為否定副詞與其位置對(duì)應(yīng)的后句字的詞性亦宜為副詞，“只”在古代漢語(yǔ)中屬于范圍副詞，而“望”在古代漢語(yǔ)中除了特定節(jié)日意項(xiàng)為名詞外大多數(shù)情況下為動(dòng)詞。據(jù)此，可認(rèn)定，“只”比“望”好。其次，在兩句相對(duì)時(shí)，要求相同兩句的句子組成情況相同或相近。如林逋《梅花》中的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，兩句的句子組成情況就是相同的?！笆琛睂?duì)“暗”，定語(yǔ)對(duì)定語(yǔ)；“影”(梅花的影子）對(duì)“香”(梅花的香味)，主語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)，“橫斜”對(duì)“浮動(dòng)”，謂語(yǔ)對(duì)謂語(yǔ)；“水清淺”對(duì)“月黃昏”，補(bǔ)語(yǔ)對(duì)補(bǔ)語(yǔ)。又都存在著省略和倒裝，原應(yīng)是“在清淺的水面

8、上”和“在黃昏的月色中”。不僅句子成分相同，而且各句子成分所處的位置也相同。以此觀之，“人生代代無(wú)窮已”與“江月年年只（望）相似”句子組成情況亦應(yīng)相同或相近，其中“人生”對(duì)“江月”，主語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)；“代代”對(duì)“年年”，定語(yǔ)對(duì)定語(yǔ)；“窮已”形容詞做動(dòng)詞為謂語(yǔ)，“無(wú)”位于謂語(yǔ)之前起修飾作用，故為狀語(yǔ)?！盁o(wú)”對(duì)“只（望）”，應(yīng)是狀語(yǔ)對(duì)狀語(yǔ)，動(dòng)詞做狀語(yǔ)一般