資源描述：
《評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視角下的《哈姆雷特》經(jīng)典獨(dú)白翻譯討論》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視角下的《哈姆雷特》經(jīng)典獨(dú)白翻譯討論 2016年是文化巨匠莎士比亞逝世400周年。全球140多個(gè)國(guó)家紛紛開(kāi)展各種紀(jì)念活動(dòng)，在全世界范圍內(nèi)掀起了一股全民重讀莎士比亞的熱潮?！豆防滋亍纷鳛樯勘葋喫拇蟊瘎≈唬渖羁痰谋瘎∫饬x和復(fù)雜的人物感情代表著西方文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的最高成就。因此《哈姆雷特》被翻譯成各種不同語(yǔ)言文字，在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。迄今為止，單中譯本已將近四十余種，其中以朱生豪所譯版本接受程度高且影響較大。在研究方面，經(jīng)筆者知X查詢顯示，近年來(lái)在核心期刊發(fā)表的關(guān)于《哈姆雷特》的研究以定性研究為主，而定量分析多是與語(yǔ)料庫(kù)結(jié)合進(jìn)
2、行的分析研究且數(shù)量較少，如胡開(kāi)寶，朱一凡在《外語(yǔ)研究》發(fā)表的名為《基于語(yǔ)料庫(kù)的莎劇<哈姆雷特>漢譯文本中顯化現(xiàn)象及其動(dòng)因研究》等。本文選取《哈姆雷特》劇本中的第三幕第一場(chǎng)經(jīng)典獨(dú)白tobeornottobe，結(jié)合評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)其原文和朱生豪譯文進(jìn)行文本對(duì)比分析，以求更好地理解《哈姆雷特》中豐富的人物性格和復(fù)雜的感情糾葛以及譯者翻譯所使用的評(píng)價(jià)策略以及其所追求的翻譯原則?！ ∫?、評(píng)價(jià)理論及其運(yùn)用 評(píng)價(jià)理論是馬丁和懷特(Martin，artin)和洛斯(Rose)的《對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行分析》(2003)一書中，他們認(rèn)為評(píng)價(jià)理論是多種評(píng)價(jià)方式
3、的有機(jī)結(jié)合，這些評(píng)價(jià)方式包括語(yǔ)篇中的各種態(tài)度、各類情感強(qiáng)度，價(jià)值方式與讀者的聯(lián)系等。評(píng)價(jià)理論討論的是語(yǔ)篇或說(shuō)話人表達(dá)、協(xié)商、自然化特定主體間的關(guān)系以及意識(shí)形態(tài)的語(yǔ)言資源。評(píng)價(jià)理論有三個(gè)子系統(tǒng)，分別是介入系統(tǒng)(engagement)、級(jí)差系統(tǒng)(graduation)和態(tài)度系統(tǒng)(attitude)。馬丁認(rèn)為，態(tài)度系統(tǒng)(Attitude)是評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)(theAppraisalSystem)中最復(fù)雜的部分，它由情感系統(tǒng)(Affect)，判斷系統(tǒng)(Judgment)和鑒賞(Appreciation)系統(tǒng)構(gòu)成。態(tài)度系統(tǒng)關(guān)注的是語(yǔ)言使用者對(duì)描述對(duì)象的不同情感反
4、應(yīng)。它是介于并銜接另兩個(gè)系統(tǒng)的中心系統(tǒng)，是評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)的核心，也是到目前為止研究最為詳細(xì)和成熟的系統(tǒng)。情感是內(nèi)心的表達(dá)，指情緒上的反應(yīng)和性情。文本中情感基調(diào)主要通過(guò)相關(guān)情感評(píng)價(jià)資源來(lái)進(jìn)行判定的而且有積極和消極之分。積極詞匯表達(dá)肯定意義，如happy，excited。消極詞匯則表達(dá)否定意義，如sad，depressed。情感詞匯一般分為三組，即un/happiness，in/security，dissatisfaction/satisfac-__tion，它們依次涉及到心的狀態(tài)(如喜悅、幸福、悲傷和愛(ài))、生活社會(huì)狀態(tài)(如焦慮、平和、恐懼、信心、信任等
5、)以及對(duì)目標(biāo)的追求(如不快、好奇、尊敬等)?！ 〔脹Q系統(tǒng)屬倫理范疇，是通過(guò)一系列的制度規(guī)定對(duì)人的性格和行為做出肯定或否定的評(píng)價(jià)。評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)往往是道德的或不道德的、合法的或不合法的、社會(huì)可接受的或不可接受的，以及正常不正常等。目前，unday研究了評(píng)價(jià)理論與翻譯的聯(lián)系，并用評(píng)價(jià)理論實(shí)證分析譯者如何在翻譯實(shí)踐中做出最終翻譯決策，其研究對(duì)象涉及政治演講、科技翻譯、文學(xué)翻譯(主要是小說(shuō)翻譯)等，但基本沒(méi)有涉及劇本翻譯。經(jīng)知X評(píng)價(jià)理論和哈姆雷特關(guān)鍵詞搜索顯示，用評(píng)價(jià)理論分析哈姆雷特的研究較少。而且現(xiàn)有的對(duì)比分析也多是將中文原著與英文譯作進(jìn)行對(duì)比分析，而很少將英
6、文原著與中文譯作進(jìn)行對(duì)比分析，很少對(duì)劇本翻譯進(jìn)行分析。本文借助于王振華對(duì)態(tài)度子系統(tǒng)的分類及概念界定對(duì)《哈姆雷特》原文和朱生豪版譯文進(jìn)行了量化分析和比較研究?！ 《?、哈姆雷特經(jīng)典獨(dú)白態(tài)度系統(tǒng)的量化統(tǒng)計(jì) tobeornottobe這一段獨(dú)白全文共有258個(gè)單詞。其中，態(tài)度資源即能傳達(dá)語(yǔ)言使用者態(tài)度的詞匯或短語(yǔ)共計(jì)51處，約占總詞量的19.77%。這些態(tài)度詞匯大多為形容詞、副詞、動(dòng)詞和名詞，例如:devoutly、long、ity、scorns和insolence。根據(jù)評(píng)價(jià)理論子系統(tǒng)的相關(guān)概念界定，獨(dú)白51處態(tài)度詞匯，19處屬于評(píng)價(jià)系統(tǒng)的情感子系統(tǒng)，約
7、占態(tài)度資源的37.25%;裁決子系統(tǒng)有21處，占總資源的41.18%;剩下的11個(gè)屬于鑒賞子系統(tǒng)，所占比例為21.57%。 三、哈姆雷特經(jīng)典獨(dú)白朱生豪譯作態(tài)度系統(tǒng)評(píng)價(jià)策略對(duì)比分析 上文對(duì)原文和譯文的態(tài)度資源使用數(shù)量以及所占比例進(jìn)行了量化分析，下面我們將重點(diǎn)分析原文與譯文的態(tài)度系統(tǒng)下各個(gè)子系統(tǒng)變化以及原因。態(tài)度系統(tǒng)評(píng)價(jià)理論通過(guò)分析語(yǔ)言資源，重點(diǎn)研究語(yǔ)言本身的感情色彩，可以讓語(yǔ)言使用者看清語(yǔ)言對(duì)象的重要意義，從而能夠反映相關(guān)人物的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。在劇本翻譯的過(guò)程中積極運(yùn)用態(tài)度系統(tǒng)評(píng)價(jià)理論，可以深入理解譯者將語(yǔ)言資源和態(tài)度評(píng)價(jià)的結(jié)合過(guò)程，從而建造譯者和讀
8、者相互之間溝通交流的平臺(tái)，真正實(shí)現(xiàn)譯者和讀者之間的心靈溝通。運(yùn)用態(tài)度系統(tǒng)將朱生豪譯文與莎士比亞的經(jīng)典獨(dú)白進(jìn)行比較分析，可以
