資源描述：
《藏漢翻譯工作總結(jié)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、自從人類進入商品經(jīng)濟社會以來，貿(mào)易即已成為人們?nèi)粘；顒拥闹饕糠?，并成為一國?jīng)濟增長的主動力。國際分工的深化、大量國際統(tǒng)一標準規(guī)則的建立藏漢翻譯工作總結(jié) 篇一：淺析藏漢翻譯中的文化差異 摘要：翻譯，是指在準確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的文化交流的重要形式。藏漢翻譯是現(xiàn)代藏漢兩族間文化交流的重要組成部分。而翻譯是文化傳播的重要載體,翻譯與文化有著千絲萬縷的聯(lián)系,翻譯不能脫離文化因素。任何翻譯如果脫離文化因素,直接影響譯文的可接受性效果。
2、本文對藏漢翻譯中的文化差異作出如下論述?！ ￡P(guān)鍵詞：藏漢翻譯；文化差異 中圖分類號：h059文獻標識碼：ａ文章編號：1005-5312（XX）06-0100-01 文化是人的人格及其生態(tài)的狀況反映。廣義的文化是人類創(chuàng)造出來的所有物質(zhì)和精神財富的總和。其中既包括世界觀、人生觀、價值觀等具有意識形態(tài)性質(zhì)的部分，也包括自然科學和技術(shù)、語言和文字等非意識形態(tài)的部分。文化是人類社會特有的現(xiàn)象。文化是由人所創(chuàng)造，為人所特有的。有了人類社會才有文化，文化是人們社會實踐的產(chǎn)物?！ ∫?、生存環(huán)境所致的文化差異隨著信息化和全球化
3、的發(fā)展，國家及地區(qū)之間的貿(mào)易也已成為拉動一國經(jīng)濟的三駕馬車之一，甚至是三駕馬車之首，奧巴馬政府成立之日起自從人類進入商品經(jīng)濟社會以來，貿(mào)易即已成為人們?nèi)粘；顒拥闹饕糠?，并成為一國?jīng)濟增長的主動力。國際分工的深化、大量國際統(tǒng)一標準規(guī)則的建立 藏族主要分布在遼闊的青藏高原，聚居在西藏自治區(qū)以及青海、甘肅、四川、云南等地的藏族自治州、藏族自治縣。喜歡喝酥油茶，總體上牧民們以牛、羊肉和奶茶為主要食物，農(nóng)區(qū)藏民的飲食以糧為主，蔬菜為副。藏族日常生活不能沒有茶，酥油茶是藏族人時刻不可缺少的飲料佳品。青稞酒是藏民過節(jié)必備的
4、飲料。習慣上，青稞酒多指青稞啤酒，此酒黃綠清淡、酒香甘酸。在西藏，除僧人依教規(guī)忌酒外，藏族男女老幼幾乎都喝青稞酒。藏族人民這種飲茶的習慣，與高原獨持的自然環(huán)境和生產(chǎn)生活方式密不可分。據(jù)有關(guān)專家研究證明，茶葉中含有大量的茶堿、咖啡因、維生素b1、b2和維生素c等物質(zhì)。藏族人民主要以畜牧為生，食肉為主，茶堿能溶解脂肪，可以消食比膩，幫助消化。高原新鮮蔬菜和水果相對平原較為缺乏，人們難于攝足人體所需維生素，大量飲茶，可以適當加以彌補。雪域海拔高，風寒氧缺，常常寒風刮得肌膚綻開，臉面龜裂；缺氧使人頭暈、氣急、心慌、嘔吐，
5、茶中的芳香油、咖啡因能起到興奮大腦，促進肌體新陳代謝，增加血管和心臟的功能，從而提神醒腦，保護肌膚，補充氧氣，減輕高山反應?！ 《⑽幕曀姿碌奈幕町愲S著信息化和全球化的發(fā)展，國家及地區(qū)之間的貿(mào)易也已成為拉動一國經(jīng)濟的三駕馬車之一，甚至是三駕馬車之首，奧巴馬政府成立之日起自從人類進入商品經(jīng)濟社會以來，貿(mào)易即已成為人們?nèi)粘；顒拥闹饕糠?，并成為一國?jīng)濟增長的主動力。國際分工的深化、大量國際統(tǒng)一標準規(guī)則的建立 藏族的禮儀是多種多樣的，禮俗與佛教也有密切聯(lián)系，主要有以下幾種禮儀：1、獻哈達，獻哈達是藏族最普遍的一
6、種禮節(jié)?；閱使?jié)慶、拜會尊長、覲見佛像、音訊往來、送別遠行等等，都有獻哈達的習慣。是對人表示純潔、誠心、忠誠的意思。自古以來，藏族認為白色象征純潔、吉利，所以哈達一般是白色的。當然也有五彩哈達，顏色為藍、白、黃、綠、紅。藍色表示藍天，白色是白云，綠色是江河水，紅色是空間護法神，黃色象征大地。五彩哈達是獻給菩薩和近親時做彩箭用的，是最隆重的禮物。佛教教義解釋五彩哈達是菩薩的服裝，所以五彩哈達只在特定的時候用。2、磕頭，磕頭也是西藏常見的禮節(jié)，一般是朝覲佛像、佛塔和活佛時磕頭，也有對長都磕頭的?？念^可分磕長頭、磕短頭和
7、磕響頭三種。3、敬酒茶，逢年過節(jié)，到藏族家里做客，主人便應敬酒。請喝青稞酒，是農(nóng)區(qū)的一項習俗。青稞酒是不經(jīng)蒸餾、近似黃酒的水酒，度數(shù)十五度至二十度，西藏幾乎男女老少都能喝青稞酒。敬獻客人時，客人必先喝三口再一滿杯喝干，這是約定俗成的規(guī)矩，不然主人就不高興，或認為客人不懂禮貌，或認為客人瞧不起他。喝茶則是日常的禮節(jié)，客人進屋坐定，主女或子女必來倒酥油茶，但客人不必自行端喝，得等主人捧到你面前才接過去喝，這樣，才算是懂得禮遇。漢族的文化豐富多彩，在其形成和發(fā)展的歷史過程中，開放虛懷、兼收并蓄，形成了齊魯、中原、燕趙、
8、關(guān)中、巴蜀、荊楚、吳越、嶺南、滇黔、閩臺、松遼、徽贛等各具特色的區(qū)域文化，反映了漢族文化的多元性和多彩性?！ h族自古對各種宗教信仰采取兼容并蓄的態(tài)度。樂天知命和尊敬祖先是漢族的主要傳統(tǒng)隨著信息化和全球化的發(fā)展，國家及地區(qū)之間的貿(mào)易也已成為拉動一國經(jīng)濟的三駕馬車之一，甚至是三駕馬車之首，奧巴馬政府成立之日起自從人類進入商品經(jīng)濟社會以來，貿(mào)易即已成為人們?nèi)粘；顒拥闹饕糠郑?/p>
