資源描述：
《自考高級(jí)英語(yǔ)課文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、~上冊(cè)LessonOneRockSuperstars關(guān)于我們和我們的社會(huì)，他們告訴了我們些什么？WhatDoTheyTellUsAboutOurselvesandOurSociety?搖滾樂是青少年叛逆的音樂?！ 獡u滾樂評(píng)論家約相?羅克韋爾Rockisthemusicofteenagerebellion.---JohnRockwell,rockmusiccritic知其崇拜何人便可知其人?！ ≌f(shuō)家羅伯特?佩恩?沃倫Byaman’sh
2、eroesyeshallknowhim.---RobertPennWarren,novelist1972年6月的一天，芝加哥圓形劇場(chǎng)擠滿了大汗淋漓、瘋狂搖擺的人們。Itwasmid-June,1972,theChicagoAmphitheaterwaspacked,sweltering,rocking.滾石搖滾樂隊(duì)的邁克?賈格爾正在臺(tái)上演唱“午夜漫步人”。MickJaggeroftheRollingStoneswassinging“MidnightRambler.”演唱結(jié)束時(shí)評(píng)論家唐?赫克曼在現(xiàn)場(chǎng)
3、。CriticDonHeckmanwastherewhenthesongended.他描述道：“賈格爾抓起一個(gè)半加侖的水罐沿舞臺(tái)前沿邊跑邊把里面的水灑向前幾排汗流浹背的聽眾。聽眾們蜂擁般跟隨著他跑，急切地希望能沾上幾滴洗禮的圣水?！癑agger,”hesaid,“grabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalongthefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsofswelteringlisteners.T
4、heysurgetofollowhim,eagertobetouchedbyafewbaptismaldrops”.1973年12月下旬的一天，約1.4萬(wàn)名歌迷在華盛頓市外的首都中心劇場(chǎng)尖叫著，亂哄哄地?fù)硐蚺_(tái)前。ItwaslateDecember,1973,Some14,000screamingfanswerecrunchinguptothefrontofthestageatCapitalCenter,outsideWashington,D.C.美國(guó)的恐怖歌星艾利絲?庫(kù)珀的表演正接近尾聲。Alic
5、eCooper,America’ssingingghoul,wasendinghisact.他表演的最后一幕是假裝在斷頭臺(tái)上結(jié)束自己的生命。Heendsitbypretendingtoendhislife–withaguillotine.他的“頭”落入一個(gè)草籃中。His“head”dropsintoastrawbasket.“哎呀！”一個(gè)黑衣女孩子驚呼道：“啊!真是了不起，不是嗎？”?！癘oh,”gaspedagirldressedinblack.“Oh,isn’tthatmarvelous?”當(dāng)
6、時(shí)，14歲的邁克珀力也在場(chǎng)，但他的父母不在那里。Fourteen-year-oldMickPerliewastheretoo,buthisparentsweren’t.“他們覺得他惡心，惡心，惡心，”邁克說(shuō)，“他們對(duì)我說(shuō)，你怎么受得了那些？”“Theythinkhe’ssick,sick,sick,”Mikesaid.“Theysaytome,‘Howcanyoustandthatstuff?’”1974年1月下旬的一天，在紐約州尤寧谷城拿騷體育場(chǎng)內(nèi)，鮑勃?狄倫和“樂隊(duì)”樂隊(duì)正在為音樂會(huì)上要用的樂
7、器調(diào)音。ItwaslateJanuary,1974.InsidetheNassauColiseuminUniondale,NewYork,BobDylanandTheBandweretuningforaconcert.~~~館外，搖滾歌迷克利斯?辛格在大雨中等待著入場(chǎng)。Outside,inthepouringrain,fanChrisSingerwaswaitingtogetin.“這是朝圣，”克利斯說(shuō)，“我應(yīng)該跪著爬進(jìn)去?！薄癟hisispilgrimage,”Chrissaid,“Iought
8、tobecrawlingonmyknees.”對(duì)于這一切好評(píng)及個(gè)人崇拜，你怎么看？Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?當(dāng)米克?賈格爾的崇拜者們把他視為上帝的最高代表或是一個(gè)神時(shí)，你是贊成還是反對(duì)？WhenMickJagger’sfanslookathimasahighpriestoragod,areyouwiththemoragainstthem?你也和克利斯?辛格一樣對(duì)鮑勃?狄倫懷有幾乎是宗教般的崇敬嗎？Doyousha
