《見(jiàn)村樓記》原文及譯文

《《見(jiàn)村樓記》原文及譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、《見(jiàn)村樓記》原文及譯文　　見(jiàn)村樓記　　（明）歸有光　　昆山治城之隍①，或云即古婁江，然婁江已湮，以隍?yàn)榻幢厝灰?。吳淞江自太湖西?lái)，北向，若將趨入縣城，未二十里，若抱若折，遂東南入于海。江之將南折也，背折而為新洋江。新洋江東數(shù)里，有地名羅巷村，亡友李中丞②先世居于此，因自號(hào)為羅村云。　　中丞游宦二十余年，幼子延實(shí)，產(chǎn)于江右南昌之官廨③。其后，每遷官輒隨，歷東兗、汴、楚之境，自岱岳、嵩山、匡廬、衡山、瀟湘、洞庭之渚，延實(shí)無(wú)不識(shí)也。獨(dú)于羅巷村者，生平猶昧之。中丞既謝世，延實(shí)卜居縣城之東南門內(nèi)金潼港。有

2、樓翼然出于城闉④之上，前俯隍水，遙望三面，皆吳淞江之野，塘浦縱橫，田塍如畫，而村墟遠(yuǎn)近映帶，延實(shí)日焚香灑掃讀書其中，而名其樓日見(jiàn)村?！　∮嚅g過(guò)之，延實(shí)為具飯。念昔與中丞游，時(shí)時(shí)至其故宅所謂南樓者，相與飲酒論文，忽忽二紀(jì)，不意遂已隔世。今獨(dú)對(duì)其幼子飯，悲愴者久之。城外有橋，余常與中丞出郭，造故人方思曾⑤《見(jiàn)村樓記》原文及譯文　　見(jiàn)村樓記　　（明）歸有光　　昆山治城之隍①，或云即古婁江，然婁江已湮，以隍?yàn)榻?，未必然也。吳淞江自太湖西?lái)，北向，若將趨入縣城，未二十里，若抱若折，遂東南入于海。江之將南折也，

3、背折而為新洋江。新洋江東數(shù)里，有地名羅巷村，亡友李中丞②先世居于此，因自號(hào)為羅村云?！　≈胸┯位露嗄?，幼子延實(shí)，產(chǎn)于江右南昌之官廨③。其后，每遷官輒隨，歷東兗、汴、楚之境，自岱岳、嵩山、匡廬、衡山、瀟湘、洞庭之渚，延實(shí)無(wú)不識(shí)也。獨(dú)于羅巷村者，生平猶昧之。中丞既謝世，延實(shí)卜居縣城之東南門內(nèi)金潼港。有樓翼然出于城闉④之上，前俯隍水，遙望三面，皆吳淞江之野，塘浦縱橫，田塍如畫，而村墟遠(yuǎn)近映帶，延實(shí)日焚香灑掃讀書其中，而名其樓日見(jiàn)村?！　∮嚅g過(guò)之，延實(shí)為具飯。念昔與中丞游，時(shí)時(shí)至其故宅所謂南樓者，相與飲

4、酒論文，忽忽二紀(jì)，不意遂已隔世。今獨(dú)對(duì)其幼子飯，悲愴者久之。城外有橋，余常與中丞出郭，造故人方思曾⑤，時(shí)其不在，相與憑檻，常至暮，悵然而返。今兩人者皆亡，而延實(shí)之樓，即方氏之故廬，余能無(wú)感乎！中丞自幼攜策入城，往來(lái)省墓及歲時(shí)出郊嬉游，經(jīng)行術(shù)徑，皆可指也?？鬃由俨恢冈崽帲休n父⑥之母知而告之，余可以為挽父之母乎？　　延實(shí)既能不忘其先人，依然水木之思，肅然桑梓之懷，愴然霜露之感矣。自古大臣子孫蚤孤而自樹者，史傳中多其人，延實(shí)在勉之而已。　　【注】①隍：沒(méi)有水的護(hù)城壕。有水稱池，無(wú)水稱隍。②李中丞：李憲

5、卿，昆山人。官至都察院左副都御史，所以作者稱其為中丞。③官廨（xiè）：官署，舊時(shí)官吏辦公的地方。④闉（yīn)：古代城門外層的曲城。⑤方思曾：昆山人。明嘉靖十九年舉人，是歸有光的好友。⑥輓父（fǔ）：人名?！　　　⒖甲g文：　　昆山府府城的護(hù)城壕，有人說(shuō)就是古時(shí)候的婁江。但是婁江已經(jīng)堵塞，把沒(méi)有水的護(hù)城壕當(dāng)做古時(shí)候的江，不一定是對(duì)的。吳淞江從太湖的西面而來(lái)，向北，好像將要流入縣城。在離縣城不到二十里的地方，河水像兩手合抱那樣轉(zhuǎn)個(gè)大彎，最后向東流入了大海。江將要向南流的時(shí)候，向北折流就成了新洋江。在

6、新洋江東面幾里，有個(gè)地方叫做羅巷村，已經(jīng)去世的好朋友李中丞的祖先居住在這里，所以他自己就把村子命名為“羅村”?！　±钪胸┰谕庾龉俣嗄?，（他的）小兒子延實(shí)，是在江西南昌的官署中出生的。這之后，中丞每次調(diào)動(dòng)官職，延實(shí)總是跟隨著父親，到過(guò)山東、河南、湖南、湖北一帶，從泰山、嵩山、廬山、衡山，到瀟水、湘水、洞庭湖中的沙洲，延實(shí)沒(méi)有不熟知的。唯獨(dú)對(duì)于羅巷村，出生以來(lái)還沒(méi)到過(guò)。中丞去世以后，延實(shí)選擇居住在縣城的東南門內(nèi)的金潼港。有一座樓的檐瓦像鳥翅一樣翹著，凸顯在城門外地曲城之上，它向前俯瞰隍水，向三面遙望

7、，都是吳淞江畔的田野。水塘港口縱橫交錯(cuò)，田埂蜿蜒如畫，掩映著遠(yuǎn)近的村落。延實(shí)每天在樓中燃香、灑水清掃、讀書，并且把這座樓稱為“見(jiàn)村”?！　∥遗紶柭愤^(guò)這里，延實(shí)為（我）準(zhǔn)備了飯菜。想起以前和（他的父親）中丞一起游賞，經(jīng)常到他以前那座叫做南樓的居所，一起喝酒，討論文章，時(shí)光流逝，一轉(zhuǎn)眼已是二十四年，想不到競(jìng)已是生死永隔。今天獨(dú)自對(duì)著他的兒子吃飯，久久地感到悲傷痛惜。城外有一座橋，當(dāng)年我常和中丞出城，拜訪老朋友方思曾，他有時(shí)不在，我們一起靠著柵欄，常常等到黃昏，才遺憾失意地回去?，F(xiàn)在他們兩個(gè)人都已去世，而

8、延實(shí)的這座“見(jiàn)樓”，就是方思曾以前的居所，我內(nèi)心怎么能沒(méi)有觸動(dòng)感慨呢？中丞從小的時(shí)候騎著馬入城，來(lái)往掃墓和過(guò)年的時(shí)候到郊外嬉戲游玩所經(jīng)過(guò)的道路，都還可以一一指出。孔子年少的時(shí)候不知道父親被埋葬的地方，輓父的母親知道并且告訴了他。我可以做輓父的母親嗎？　　延實(shí)既然可以不忘記他的先人，好似水思源、木思根般久久不忘根本，以莊重的態(tài)度思念故園，以悲傷失落的心情懷念著逝去的父母和祖先。從古至今的大臣的子孫中，年少喪父卻能自強(qiáng)不息、有所建樹的，正史中有很多這樣的人，延實(shí)是在以他們