資源描述：
《從認(rèn)知的角度看商務(wù)英語(yǔ)的隱喻翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、從認(rèn)知的角度看商務(wù)英語(yǔ)的隱喻翻譯隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)隱喻研究的不斷深入，隱喻不再僅僅被看作是一種修辭格，而是人們認(rèn)識(shí)世界和新事物的一種思維方式。通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新興詞匯及其翻譯的對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)中的隱喻實(shí)際上亦是一些認(rèn)知概念隱喻在商務(wù)領(lǐng)域中的認(rèn)知投射。這一認(rèn)識(shí)可指導(dǎo)我們商務(wù)英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐。關(guān)鍵詞：認(rèn)知概念隱喻商務(wù)英語(yǔ)翻譯0.0概述 ESP（EnglishforSpecificPurposes）中的商務(wù)英語(yǔ)作為近年來(lái)ESP中發(fā)展最快，最為活躍的一個(gè)分支，其重要性是勿庸質(zhì)疑的。本文試通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新詞中
2、的概念隱喻進(jìn)行認(rèn)知分析，并對(duì)其自身內(nèi)在規(guī)律作出一種嘗試性的探索，用以指導(dǎo)我們的翻譯實(shí)踐。1.0隱喻及其分類 隱喻作為影響我們?nèi)粘Ｉ畹囊环N思維方式，確切地說(shuō)，隱喻不僅僅是修辭格，是簡(jiǎn)單語(yǔ)言的產(chǎn)物，而在本質(zhì)上是認(rèn)知的，是一種通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的思維方式。通過(guò)閱讀商務(wù)英語(yǔ)文獻(xiàn)，我們發(fā)現(xiàn)在日常的商務(wù)英語(yǔ)中存在著大量的隱喻。我們將商務(wù)英語(yǔ)中的隱喻分為形象性隱喻（imagemetaphor）和概念性隱喻（conceptualmetaphor）(Rodriguez,2003)。形象性隱喻是指通過(guò)外部特征的相似性將
3、一事物描述成另一種為大家較為熟悉的事物，而概念性隱喻則是指將特定抽象的概念或活動(dòng)提供一個(gè)本體或結(jié)構(gòu)的映射（mapping）,從而使交際者更容易理解與溝通。2.形象性隱喻 有生命的形象性隱喻是指始源域（sourcedomain）為人類或動(dòng)物的身體及其部分，是有生命的（Rodriguez,2003）?！癟heapartmentbuildingsinNeericanpany.”一提到coetaphor）中奶牛在人們的認(rèn)知中不具有這一映射（mapping），因而這一譯法是不妥的。在漢語(yǔ)中與之相對(duì)應(yīng)、最直接的
4、譯法就是“搖錢樹”。雖然后者的譯法在始源域上發(fā)生了偏移，但更貼近譯入語(yǔ)文化，更能為譯入語(yǔ)的讀者所接受。 無(wú)生命的形象性隱喻是指始源域?yàn)榉巧奈矬w，如：bluechip,字面意義是“藍(lán)色的籌碼”。這一隱喻源自體育比賽中的撲克牌游戲，藍(lán)色的籌碼為數(shù)值大的籌碼。在商務(wù)英語(yǔ)中，bluechip被意譯成“績(jī)優(yōu)股”。當(dāng)英漢兩種文化中對(duì)于同一事物的認(rèn)知具有相同的規(guī)約性隱喻時(shí)，如：corporateladder中的ladder,其始源域相同。在翻譯的過(guò)程中我們采取直譯的方式，如：corporateladder譯為
5、“公司晉升階梯”；chainstore譯為“連鎖店”；benchmark譯為“基準(zhǔn)”；blip譯為“小變動(dòng)”等。另一種情況是譯出語(yǔ)與譯入語(yǔ)有不同的規(guī)約性隱喻時(shí)，我們遵循譯入語(yǔ)中的規(guī)約性隱喻，即翻譯時(shí)采用譯入語(yǔ)的始源域，如：cashcoindustries.這一隱喻中的do是指河流的下流，而在工業(yè)鏈中處于下游位置的企業(yè)，我們則稱之為“后續(xù)企業(yè)”。。同屬實(shí)體隱喻的商務(wù)用語(yǔ)如：emptydesksyndrome。這一源自醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)syndrome(綜合癥)及主管者辦公室或辦公室空置這一形象組合而成的比喻用來(lái)說(shuō)
6、明公司高級(jí)主管離任，領(lǐng)導(dǎo)層空缺的狀況，譯為“主管空缺綜合癥”?！ 〗Y(jié)構(gòu)隱喻如：cleanup這一源自日常生活的詞語(yǔ)本意是指打掃干凈，而在商務(wù)英語(yǔ)中則隱喻清掃一切，主宰或贏得市場(chǎng)，不給競(jìng)爭(zhēng)者留下任何收益?！癇ecausetheLondonpublisherarketousscientist’sbiography,thebookcleanedup.”應(yīng)譯為：這家倫敦出版商首先將這位著名科學(xué)家的傳記推向市場(chǎng)，因此而壟斷了市場(chǎng)，發(fā)了大財(cái)。又如：freefall，原指跳傘運(yùn)動(dòng)中的特技動(dòng)作：自由墜落?！癝hare
7、sontheNey.”一句的“freefall”已隱喻為“股市狂跌”?！皉atrace”指的用于實(shí)驗(yàn)的老鼠不斷地使之奔跑，而在下面這個(gè)句子中我們可以瞥見其在商務(wù)英語(yǔ)中的隱喻意義：ark.Metaphor]Chicago:TheUniversityofChicagoPress.1980[2]Rodriguez,HoetaphorresearchtotheESPClassroom.[J]ESP,2003[3]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué).[M]北京:北京大學(xué)出版社.2004
