英語(yǔ)俚語(yǔ)故事

《英語(yǔ)俚語(yǔ)故事》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、嘮嗑:Chewthefat北方話把“閑聊”稱作“嘮嗑”，chewthefat是個(gè)俗語(yǔ)，和“嘮嗑”的意思很相近。不過(guò)，也有人對(duì)此產(chǎn)生異議：chewthefat明明是“細(xì)嚼肥肉”，似乎和“聊天、嘮嗑”八桿子打不著！呵呵，尋答案還得細(xì)查辭源。Fat在短語(yǔ)中指“咸腌肉”，所以，談到“chewthefat”往往會(huì)讓人想到這樣一幅畫面：幾個(gè)朋友，幾瓶啤酒，幾個(gè)家常小菜（牛肉干，豆腐干，煙熏肉），于是乎，大家伙酒勁兒足，話頭兒興，喝酒、吃菜、談天說(shuō)地幾不誤……而從辭源上講，短語(yǔ)“chewthefat”確實(shí)由此而來(lái)。所以，若邀朋友到家中嘮嗑您可這么說(shuō)：“Hey,John,whynotcomeoverandc

2、hewthefat？”另外，chew（咀嚼）在英語(yǔ)中常用來(lái)比喻“沉思，抱怨，閑談”等一些行為，如短語(yǔ)chewthecud（深思）；chewtherag（聊天，爭(zhēng)論，發(fā)牢騷）。惡有惡報(bào)“善有善報(bào),惡有惡報(bào),不是不報(bào),時(shí)候未到?！币豢吹竭@句話，就想起武俠劇里一位面無(wú)表情、修行頗深的方丈在開導(dǎo)某位施主。那么，這個(gè)“惡有惡報(bào)”該怎么用英語(yǔ)表達(dá)呢？那就是：“chickenscomehometoroost”。進(jìn)退兩難鄭中基在《左右為難》里唱道：“我的決定，會(huì)有怎樣的傷害？面對(duì)著愛人和朋友，那一個(gè)我該放開？一邊是友情，一邊是愛情，左右都不是，為難了自己?！毕嘈藕芏嗳硕加龅竭^(guò)左右為難、進(jìn)退兩難的情境吧。那么

3、，英語(yǔ)中如何表達(dá)呢？請(qǐng)看：“betweenarockandahardplace”。做個(gè)“得力助手”一個(gè)朋友，剛進(jìn)一家公司沒(méi)多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打電話來(lái)慰問(wèn)。我們趕緊套他的秘訣，結(jié)果他說(shuō)：其他人都懶，我比較勤快而已。哪個(gè)上司不喜歡能干活的員工呀?？磥?lái)，我們要向他學(xué)習(xí)了，做上司的“manFriday”。堅(jiān)持！一直很佩服一個(gè)大學(xué)同學(xué)，那是一個(gè)非常有個(gè)性的人。當(dāng)時(shí)，大家上選修課都是能不選就不選，騰出時(shí)間玩。而人家卻不管別人怎么做怎么說(shuō)，把課排得滿滿的，一直堅(jiān)持到畢業(yè)。這樣的人用英語(yǔ)說(shuō)就是：“sticktohisguns”。留個(gè)好印象！還記得小品《英雄母親的一天》里一個(gè)

4、很搞笑的鏡頭：電視臺(tái)的記者來(lái)給老太太錄象，讓她從門外走進(jìn)來(lái)。結(jié)果，老太太一緊張，不知道該邁哪只腳，就一直把右腳放前面，像螃蟹一樣橫著就進(jìn)來(lái)了。顯然，老太太知道要把最好的那只腳放前面（putyourbestfootforward）。你是不是我那杯茶？網(wǎng)絡(luò)上流行著一部小說(shuō)，名字叫《你是不是我那杯茶》，講的是一個(gè)漂在上海的女子尋找愛情的故事。從名字可以看出，她在尋找的那杯茶就是她理想的意中人。其實(shí)，這個(gè)浪漫的名字是來(lái)自英語(yǔ)中的“mycupoftea”?！皳u錢樹”！小時(shí)候，自從看了神筆馬良，就夢(mèng)想著自己也有一支神筆，畫一棵搖錢樹。想吃零食、買玩具的時(shí)候就搖一下，錢就掉手里了。那么，搖錢樹用英語(yǔ)怎么說(shuō)

5、呢？請(qǐng)看：“cashcow”。事實(shí)勝于雄辯俗語(yǔ)有云：是騾子是馬，拉出來(lái)溜溜。這句話告戒我們，就算有人口若懸河，跟你吹得天花亂墜，我們還是要擦亮雙眼，看看他有沒(méi)有真本事。英語(yǔ)中也有個(gè)類似的俗語(yǔ)，叫“theproofofthepuddingisintheeating”。樣樣精通，樣樣稀松？記得鞏漢林和趙麗蓉曾經(jīng)演過(guò)一個(gè)講功夫的小品。鞏漢林吹牛說(shuō)自己“十八般武藝樣樣精通”，結(jié)果被“老媽”趙麗蓉揭穿，是“樣樣稀松”。英語(yǔ)中有一個(gè)俚語(yǔ)說(shuō)的就是他這種什么都懂一點(diǎn)，但是什么都不精通的人：“Jackofalltrades,andmasterofnone”。請(qǐng)不要“推卸責(zé)任”俗話說(shuō)，林子大了什么鳥都有。有一種

6、人就是很喜歡推卸責(zé)任。明明事情搞砸了，錯(cuò)在他（她），可他（她）偏偏就是不承認(rèn)，還把責(zé)任推到別人身上。這種行為用英語(yǔ)說(shuō)就是“passthebuck”。趣說(shuō)“晴天下雨”小時(shí)候，每當(dāng)遇到晴天下雨，小伙伴們都會(huì)邊跑著躲雨，邊喊：“晴天下雨澆王八”。跑得不夠快，來(lái)不及躲雨的小伙伴就被大家笑稱“王八”。在英語(yǔ)中，晴天下雨有個(gè)很有意思的說(shuō)法，叫“monkey'swedding”（猴子的婚禮）。我們的“紀(jì)念日”大喜的日子每個(gè)人都有對(duì)于自己來(lái)說(shuō)特別的、值得紀(jì)念的日子，比如，收到大學(xué)錄取通知書的日子、第一次發(fā)工資的日子、走進(jìn)婚姻殿堂的日子、寶寶出生的日子，等等。這個(gè)特殊的日子在英語(yǔ)中叫“red-letterda

7、y”。祝你“前途無(wú)量”剛剛走出校園、參加工作的畢業(yè)生們聽的最多的祝福莫過(guò)于前途了吧。家長(zhǎng)們、師長(zhǎng)們、學(xué)弟學(xué)妹們會(huì)真心地祝愿你前程似錦、前途無(wú)量、大展宏圖……那么，“前途無(wú)量”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？請(qǐng)看：sky'sthelimit。彌天大謊找借口編謊話也需要一套本領(lǐng)。沒(méi)有“翔實(shí)”的細(xì)節(jié)，言語(yǔ)過(guò)于簡(jiǎn)單不行；但細(xì)節(jié)若過(guò)于“翔實(shí)”，編得天花亂墜也不行。對(duì)于后種情況，“故事”一旦炫得過(guò)了火候，等于告訴別人你在瞎掰。英語(yǔ)中，濃