淮陰侯列傳-全文及翻譯

《淮陰侯列傳-全文及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淮陰侯列傳全文及翻譯淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時①，貧無行②，不得推擇為吏③，又不能治生商賈④，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長寄食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食⑤。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。①布衣：平民百姓。以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。②無行：品行不好。③推擇：推舉選用。④治生商賈：以做生意維持生計。⑤晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內(nèi)床上吃掉。蓐：草席。信釣于城下，諸母漂①，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日②。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允?，吾哀王孫而進(jìn)食③，豈望報乎！”①母：對老年婦女尊稱。漂

2、：在水里沖洗絲棉之類。②竟：到底、完畢。③王孫：公子，少年。對年輕人敬稱。淮陰屠中少年有侮信者①，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳②。”眾辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。”于是信孰視之，俯出袴下，蒲伏⑥。一市人皆笑信，以為怯。①屠：以宰殺牲畜為業(yè)的人。②中情：內(nèi)心。③眾辱：當(dāng)眾污辱。④能死：不怕死。⑤袴：通“胯”，兩腿間。⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下，①無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。②坐法當(dāng)斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就

3、天下乎？何為斬壯士！”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。　　注①集解徐廣曰：“戲，一作‘麾’?！薄　∽ⅱ诩庑鞆V曰：“典客也?！彼麟[李奇云：“楚官名?！睆堦淘疲骸八抉R也?！薄　⌒艛?shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，□亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！薄　∩洗笈缡ё笥沂?。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l何？”曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳。

4、至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；①必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳?！蓖踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信□留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將。”何曰：“雖為將，信必不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮ⅰ！焙卧唬骸靶疑?。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳?！蓖踉S之?！　≈T將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚?！　∽ⅱ偌馕姆f曰：“事猶業(yè)也。”張晏曰：“無事用信?！薄　⌒虐荻Y畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡

5、人計策？”信謝，因問王曰：“今東鄉(xiāng)爭權(quán)天下，豈非項王邪？”漢王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁強(qiáng)孰與項王？”漢王默然良久，曰：“不如也?！毙旁侔葙R曰：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請言項王之為人也。項王喑惡①叱箢，②千人皆廢，③然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔，④人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當(dāng)封爵者，印刓敝，忍不能予，⑤此所謂婦人之仁也。　　項王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城。有背義帝之約，而以親愛王，諸侯不平。諸侯之見項王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳。名雖為霸，實失天下心?！?/p>

6、　故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠能反其道：任天下武勇，何所不誅?、抟蕴煜鲁且胤夤Τ?，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散?、咔胰赝鯙榍貙?，將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其觽降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十余萬，唯獨邯﹑欣﹑翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關(guān)，秋豪無所害，⑧除秦苛法，與秦民約，法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。”⑨于是漢王大喜，自以為得信晚。遂聽信計，部署諸將所擊?！　∽ⅱ偎麟[上于金反，下烏路反。喑啞，懷怒氣。　　注②

7、索隱“箢”字或作“咤”。上昌栗反，下卓嫁反。叱箢，發(fā)怒聲?！　∽ⅱ奂鈺x灼曰：“廢，不收也?！彼麟[孟康曰：“廢，伏也?！睆堦淘弧皬U，偃也?！薄　∽ⅱ芗庖魞从诜础Ｋ麟[音吁。嘔嘔猶區(qū)區(qū)也。漢書作“姁姁”。鄧展曰“姁姁，好也”。張晏音吁?！　∽ⅱ菁鉂h書音義曰：“不忍授?！薄　∽ⅱ匏麟[何不誅。按：劉氏云“言何所不誅也”?！　∽ⅱ咚麟[何不散。劉氏云：“用東歸之兵擊東方之?dāng)?，此敵無不散敗也?！薄　∽ⅱ嗨麟[案：豪秋乃成。又王逸注楚詞云“銳毛為豪，夏落秋生也”?！　∽ⅱ崴麟[案：說文云“檄，二