《明史-王祎傳》翻譯（譯文）及試題設計

《《明史-王祎傳》翻譯（譯文）及試題設計》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《明史?王祎傳》翻譯（譯文）及試題設計第一篇:《蕭燧傳試題設計與譯文》宋史·蕭燧傳試題設計與譯文閱讀下面的文言文，完成4～7題。蕭燧字照鄰，臨江軍人。燧生而穎異，幼能屬文。紹興十八年，擢進士高第。授平江府觀察推官。時秦檜當國，其親黨密告燧，秋試必主文①漕臺，燧詰其故，曰：“丞相有子就舉，欲以屬公?！膘菖唬骸俺跏烁移坌囊?”檜懷之，既而被檄秀州，至則員溢，就院易一員往漕闈，秦熺果中前列。孝宗初，除諸王宮大小學教授。輪對，論“官當擇人，不當為人擇官”。上喜，制《用人論》賜大臣。淳熙二年，進起居郎。先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。時宦官甘昪之客胡

2、與可、都承旨王拚之族叔秬皆持節(jié)于外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。時復議進取，上以問燧，對曰：“今賢否雜糅，風俗澆浮，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。若恃小康，萌驕心，非臣所知?！鄙显唬骸爸已砸??！币騽裆险o綱，容直言，親君子，遠小人；近習有勞可賞以祿，不可假以權。上皆嘉納。出知嚴州。嚴地狹財匱，始至，官鏹②不滿三千，燧儉以足用。二年之間，以其羨補積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。父老遮道。幾不得行，送出境者以千數(shù)。婺與嚴鄰，人熟知條教，不勞而治。歲旱，浙西常平司請移粟于嚴，燧謂：“東西異路，不當與，然安忍于舊治

3、坐視?”為請諸朝，發(fā)太倉米振之。八年，召還，言：“江、浙再歲水旱，愿下詔求言，仍令諸司通融郡縣財賦，毋但督迫?！笔辏涎詮V西諸郡民身丁錢之弊。事多施行。慶典霈澤，丁錢減半，亦自燧發(fā)之。紹熙四年卒，年七十七。(節(jié)選自《宋史·蕭燧傳》)[注]①主文：主持考試。②鏹：成串的錢。4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)A．丞相有子就舉，欲以屬公屬：托付。B.檜懷之，既而被檄秀州懷：銜恨。C.就院易一員往漕闈易：更換。D．察官闕，朝論多屬燧闕：失職。5．以下各組句子中，全都表明蕭燧恪盡職守的一組是(3分)①燧怒曰：“初仕敢欺心耶!”②論“官當擇人，不當

4、為人擇官”③有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之④若恃小康，萌驕心，非臣所知⑤官鏹不滿三千，燧儉以足用⑥為請諸朝，發(fā)太倉米振之A．①③⑤B．①④⑥C．②③④D．②⑤⑥6．下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3分)A．蕭燧天分很高，為官不畏權貴。他自幼能文，進士及第后進入仕途；其時秦檜當權，與其親黨密告蕭，要他主持秋試錄用其子秦熺，遭到蕭的拒絕。B．蕭燧剛直敢言，所奏切中時弊?；噬舷蛩髟円庖?，他乘便諷勸皇上親近君子疏遠小人，親信有功可賞賜財物卻不可賦予權力，得到皇上贊許采納。C蕭燧政績卓著，受到皇上嘉勉。嚴州面積狹小財物匱乏，他勤儉理政，以盈余填補拖欠，

5、各地都感到寬松；皇上升遷蕭燧的職位，調他去治理婺州。D．蕭燧回到朝廷，仍關注各地大事。淳熙年間，江浙兩年水澇干旱，他奏請下詔諸司協(xié)助解決，又奏言廣西百姓深受身丁錢之害，建議大多得以施行。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)【《明史?王祎傳》翻譯（譯文）及試題設計】(1)今賢否雜糅，風俗澆浮，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。(2)燧謂：“東西異路，不當與，然安忍于舊治坐視?”【《明史?王祎傳》翻譯（譯文）及試題設計】題目答案：4.D解析：闕：空缺，缺額。5.C解析：①表現(xiàn)的是何灌的正直，而不是“恪盡職守”；⑤說的是蕭燧的節(jié)儉；⑥說的是蕭燧關心百

6、姓的仁愛之心。6.A解析：“與其親黨”錯。原文是“其親黨”，即秦檜的親黨，而非秦檜及其親黨。7.(1)（5分）如今有德才和無德才的人混雜一道，風俗澆薄虛浮，兵力不強大，財力不充裕，應當臥薪嘗膽以求國內(nèi)安定太平。解析：關鍵詞“雜糅”“澆浮”“治”各1分，大意2分。(2)蕭燧說：“東部、西部不屬同路，按說不該給糧食，但我哪能忍心對原管轄地區(qū)不管不問呢？”解析：關鍵詞“異路”“安”“舊治”各1分，大意2分?！緟⒖甲g文】：蕭燧字照鄰，臨江軍人。蕭燧生下來就特別聰明，很小就能寫文章。紹興十八年，以優(yōu)異的成績進士及第。授為平江府觀察推官。當時秦檜把持朝政，他的親信秘密告

7、訴蕭燧，秋天考試時你一定在漕司當主考官，蕭燧詢問原因，說：“丞相有個兒子參加考試，想把他托付給您?！笔掛莅l(fā)怒說：“我剛做官就敢昧良心嗎！”秦檜怨恨他。過后接到文書到秀州，到達那里時名額已經(jīng)滿了，從考官中換一名到漕試考場，秦熺果然考中了前幾名。孝宗初年，授為諸王宮大小學教授。輪流覲見，議論說“應當按官職選擇人才，不應當因人選擇官位。”皇上高興，作《用人論》賞賜大臣。淳熙二年，進為起居郎。在此之前，察官有了空缺，朝廷上人們言論很多傾向蕭燧，因他沒做過縣官，就任他做了左司諫。當時宦官甘昪的門客胡與可、都承旨王拚的族叔王秬都在外做地方官，因為有所倚仗，沒有好的表現(xiàn)，

8、蕭燧都上奏罷免了他們。當時又商議進攻，皇上拿這問蕭燧