資源描述：
《翻譯技巧 詞類轉(zhuǎn)換法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯技巧（2）詞類轉(zhuǎn)換法I.Reviewandcommentsonthestudents’assignmentII.ConvertingtoverbsIII.ConvertingtonounsIV.ConvertingtootherpartsofspeechV.SummaryVI.AssignmentsVII.ReferencesforfurtherreadingTeachingProceduresIlovechildren,flowersandtouchedbyanangel.Ionceeve
2、nsentcardstomygrandmothersforthatfakeGrandparentsDayholiday.That’snotgoingtohappenagain.ButnomatterhowmuchIwanttobeanormal,manly,overconsumingAmerican,Ican’tgetmyselftolikedogs.我喜歡孩子，喜歡花朵，喜歡天使的觸摸。為了那個假惺惺的“祖父母日”的節(jié)日，我還給我的姥姥和奶奶寄過賀卡呢。我以后再也不干這種事了。然而，無論我多么
3、想成為一個正常的、充滿陽剛之氣的、大手大腳消費的美國人，我怎么也喜歡不起狗來。ReviewandcommentsontheassignmentIdon’twanttohatedogs.ButIjustcan’timaginesharingmyapartmentwithsomedirty,dependentanimalwillingtotradeunconditionalloveforcannedfoodthat,tobehonest,Ifindalittlesalty.Howcanpeoplel
4、ovesomethingsomuchthattheyarewillingtowalkbehinditandretrieveitsfeceswiththeirownhandseveryday?IhaveyettomeetawomanforwhomI’ddothat.I.Reviewandcommentsontheassignments我并不是想討厭狗，可我就是不能想象跟某種臟兮兮的，懶兮兮的動物同居一室。這種動物愿意用無條件的愛來換取一點點罐頭食品，這一點，說實話，我覺得有點粗俗。人怎么能把某個東
5、西喜歡到如此程度，以致于愿意每天都跟在它屁股后面用自己的手去撿它拉出來的屎？我還沒遇到過能讓我喜歡的為她撿屎的女人呢。Dogownersareamysterytome.Ioncewentonalongseriesofnonproductivedateswithone,andeverytimewewereabouttofoolaroundshewouldhavetoleavetogohomeandwalkherdog.Hey,wait.IthinkIjustfiguredoutsomething.
6、I.Reviewandcommentsontheassignment那些狗的主人對我來說是個百思不得其解的謎。我曾經(jīng)跟一個養(yǎng)了條狗的女人進行過一系列的約會，但多未能取得我預(yù)期效果，每一次要跟她親熱，他總是要走人，說是要回家遛狗去！我現(xiàn)在搞懂這是咋回事了：原來她不想跟我親熱??！Theysendtheirpetstodogsalonsanddogpsychologists,whoprescribethemdogantidepressants.June25isthefirstTakeYourDogto
7、WorkDay.June26isWhyDoesThisOfficeSmellBad?Day.Whilethehomelessgoignored,almost28.5millionAmericansboughttheirdogsChristmaspresentslastyear.I.Reviewandcommentsontheassignment這些主人把寵物送到狗沙龍和狗心理診所去，那里的狗精神病醫(yī)生給就給狗開些狗用的抗憂郁癥的藥物。六月二十五日是第一個“帶狗上班日”。六月二十六日就成了“‘辦公
8、室怎么這么臭？’日”了。在美國，盡管還有許多人流離失所，無人關(guān)心，而僅去年就有近2850萬人在圣誕節(jié)給他們的狗購買圣誕禮物。AwomanIknowthrowsherdogsaBarMitzvaheveryyear.That’snotevencorrectonareligiouslevel.Peopleknittheirdogsthings.NowI’veneverknittedanything,butitlookslikeaprettyseriousendeavor.Ifgettingmarri
