資源描述：
《伊萬卡演講全文(中英)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、IvankaTrump’sspeechtotheRepublicanNationalConventionIvankaTrump伊萬卡·川普在共和黨全國代表大會上的演講Goodevening.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownwayandthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsiderandprevailedagainstafieldof16ve
2、rytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion.Andtonight,heisthepeople’snominee.晚上好！一年前，當(dāng)他宣布參選，我介紹過我的父親。作為一個局外人，他以自己的方式，通過自己純粹的意志力為進(jìn)入政治領(lǐng)域做出了巨大的犧牲，戰(zhàn)勝了16位才華橫溢的競爭對手。一年多來，唐納德·川普一直是人民的冠軍。今晚，他是人民的總統(tǒng)提名人。Likemanyofmyfellowmillennials,Idonotconsidermyselfcateg
3、oricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvotebasedonwhatIbelieveisrightformyfamilyandmycountry.Sometimes,it’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,Iamheretotellyouthatthisisthemoment,andDonaldTrumpistheperson,tomakeAmericagreatagain.和許多
4、千禧一代的同齡人一樣，我并不斷然地將自己歸為共和黨或民主黨人。我超越黨派之爭，根據(jù)是否有利于我的家庭和國家而投票。有時，這是一個艱難的選擇。然而，這次并非如此。作為你總統(tǒng)提名人的女兒，我在這里要自豪地告訴你，此時此刻，唐納德·川普是能讓美國再次偉大的那個人！Realchange—thekindwehavenotseenindecades—isonlygoingtocomefromoutsidethesystem,andit’sonlygoingtocomefromamanwhohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidc
5、ouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottough—andtheyweretough!—hedidwhatanygreatleaderdoes:Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.真正的變化——我們幾十年未見的那種——只會來自于系統(tǒng)外部，來自于把整個生命用來做別人說不能做的事情的人身上。我的父親是一名斗士。當(dāng)初選艱難的時候——當(dāng)對手強(qiáng)悍時！——他做了偉大領(lǐng)導(dǎo)人所做的事：他深耕細(xì)作、勤奮努力，漸入佳境、越戰(zhàn)越勇。Ihaveseen
6、himfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany,andnowIamseeinghimfightforourcountry!That’sbeenthestoryofhislifeand,morerecently,thespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusallwhenthisparty—andbetterstillthiscountry—knows
7、whatitisliketowinagain.我見過他為家人而戰(zhàn)、為員工而戰(zhàn)、為公司而戰(zhàn)，現(xiàn)在我看到他正為我們的國家而戰(zhàn)！這是他一生的故事，也是近期他競選的精神。這也是當(dāng)這個黨——甚至這個國家——再一次想品嘗勝利的滋味，從而實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)所有人目標(biāo)的前奏。Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywellknown,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTowerwherewenowworktogether,Irememberplayingontheflo
8、orbymyfather’sdesk,constru
