克里米亞并入俄羅斯普京演講全文

《克里米亞并入俄羅斯普京演講全文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、-以下為留俄青年學(xué)者高原、糜緒洋為觀察者網(wǎng)獨(dú)家翻譯普京演講全文中午好，尊敬的聯(lián)邦委員會(huì)成員們，杜馬議員們：中午好，克里米亞共和國和塞瓦斯托波爾的代表們：是的，他們?cè)谶@里，和我們的俄羅斯公民們?cè)谝黄稹＃ㄕ坡暎┳鹁吹呐笥褌?，我們今天聚在這里，為的是解決一個(gè)性命攸關(guān)的問題，一個(gè)對(duì)我們來說有歷史意義的問題。3月16日，在克里米亞舉行了全民公決，此次公決完全符合民主程序和國際法規(guī)則。參與公決的有82%的居民，其中超過96%的選民支持克里米亞并入俄羅斯，這個(gè)數(shù)字非常具有說服力。歷史?（小標(biāo)題為觀察者網(wǎng)所加）要想知道為什么要進(jìn)行公決，只需要了解一下克里米亞的歷史，要知道從過去到

2、現(xiàn)在，克里米亞對(duì)俄羅斯意味著什么，俄羅斯對(duì)克里米亞又意味著什么?？死锩讈啙B透著我們共同的歷史與驕傲。這里坐落著古老的古希臘城市克森尼索，正是在這里弗拉基米爾大公接受了洗禮，使得俄羅斯成為一個(gè)東正教國家。它的這一精神遺產(chǎn)奠定了俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的共同文化、價(jià)值觀與文明基礎(chǔ)，注定使得我們?nèi)龂娜嗣窠Y(jié)合在一起。在克里米亞有俄羅斯士兵的墓地，憑借這些士兵的英勇作戰(zhàn)，俄羅斯在1783年將克里米亞收入自己的領(lǐng)土。這里有塞瓦斯托波爾，傳說之城，偉大的命運(yùn)之城，堡壘之城，是俄羅斯黑海艦隊(duì)的故鄉(xiāng)。在克里米亞有巴拉克拉瓦和刻赤，馬拉霍夫古墓和薩布恩山。這里的每一個(gè)地方對(duì)我們來說

3、都是神圣的，是俄羅斯軍隊(duì)榮耀與勇氣的象征?？死锩讈喪仟?dú)一無二的多民族文化混合體。在這一點(diǎn)上，克里米亞與大俄羅斯非常相似，在幾個(gè)世紀(jì)中，這里沒有一個(gè)民族徹底消失。俄羅斯人和烏克蘭人，克里米亞韃靼人與其他民族的代表在克里米亞的土地上生活、工作，都保持了自己的風(fēng)格、傳統(tǒng)、語言和信仰。順便說一下，在克里米亞半島今天的220萬居民中，有近150萬的俄羅斯人，35萬以俄語為母語的烏克蘭人，還有29-30萬克里米亞韃靼人，公投已經(jīng)表明，這些人中相當(dāng)一部分期望加入俄羅斯。是的，曾經(jīng)有過一段時(shí)間，克里米亞韃靼人受到了非常殘酷地對(duì)待，就像蘇聯(lián)的其他民族一樣。我只說一點(diǎn)：當(dāng)時(shí)受到鎮(zhèn)壓的

4、有成百萬的不同民族的人，當(dāng)然其中也有俄羅斯人?？死锩讈嗧^靼人已經(jīng)回到了自己的土地。我認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)采取一切必要的政治與法律手段來恢復(fù)克里米亞韃靼人的權(quán)利與英名。我們將會(huì)滿懷尊敬地對(duì)待居住在克里米亞的少數(shù)民族。這是他們共同的家園，他們的小小祖國。我知道克里米亞人會(huì)支持這一點(diǎn)：在克里米亞將有三個(gè)地位平等的官方語言——俄語、烏克蘭語和克里米亞韃靼語。（掌聲）-頁腳---18日，塞瓦斯托波爾，克里米亞民眾通過電視觀看普京演講。尊敬的同事們！在克里米亞人民的心里，在他們的記憶里，他們?cè)?jīng)是，也始終是俄羅斯不可分割的一部分。這份信念建立在真理與公平的基礎(chǔ)上，它無可動(dòng)搖、代代相傳，

5、在它面前，任何時(shí)間與環(huán)境變遷都是無力的。我們?cè)诙兰o(jì)一起經(jīng)受了許多動(dòng)蕩與變革，但這些變化也無力改變這份信念。（十月）革命后，（蘇聯(lián)）共產(chǎn)黨將俄羅斯南部一大塊劃入烏克蘭版圖，上帝會(huì)論斷此事——這是無視當(dāng)?shù)厝丝跇?gòu)成所做出的舉動(dòng)，今天，這塊土地成為了烏克蘭的東南部分。1954年，根據(jù)將克里米亞劃入烏克蘭的決定，塞瓦斯托波爾也同時(shí)被移交給烏克蘭，盡管當(dāng)時(shí)塞瓦斯托波爾還是從屬于俄羅斯的。提出這一決定的是蘇聯(lián)共產(chǎn)黨總書記赫魯曉夫。是什么推動(dòng)了他做出這一決定？是為了在烏克蘭贏得自己的聲譽(yù)？還是為了自己30年代在烏克蘭組織大規(guī)模鎮(zhèn)壓的舉動(dòng)贖罪？這一點(diǎn)讓歷史學(xué)家來研究吧。對(duì)我們來

6、還有一點(diǎn)很重要：這個(gè)決定（把克里米亞交給烏克蘭）明顯有違憲法，即使在當(dāng)時(shí)也是如此，這是私相授受。自然，在極權(quán)國家里，克里米亞和塞瓦斯托波爾的居民無處申辯，擺在他們面前的只有既成事實(shí)了當(dāng)時(shí)在百姓中也產(chǎn)生了疑問：克里米亞怎么突然歸烏克蘭了？當(dāng)然，當(dāng)時(shí)從宏觀視角來看，這個(gè)決定也只是表面文章，要知道這都發(fā)生在一個(gè)巨大的國家之內(nèi)。只是當(dāng)時(shí)完全不能想象，烏克蘭和俄羅斯會(huì)有一天成為兩個(gè)不同的國家。然而，這件事還是發(fā)生了。令人惋惜??！那些看似不可能的事情成為了現(xiàn)實(shí)。蘇聯(lián)解體了。這件事發(fā)生得如此之突然，很少有人明白這過程與結(jié)果是多么戲劇性。許多俄羅斯人、烏克蘭人和其他共和國的人民期

7、待新的聯(lián)合，期待獨(dú)聯(lián)體會(huì)成為新形式的國家共同體，畢竟獨(dú)聯(lián)體承諾使用統(tǒng)一貨幣、統(tǒng)一的經(jīng)濟(jì)空間和共同的武裝力量。可是這一切都只是（空頭）承諾罷了，我們并沒有看到一個(gè)新的龐大聯(lián)盟。這樣，克里米亞就突然就成為另一個(gè)國家的國土了，俄羅斯這才意識(shí)到，克里米亞不僅僅是被偷走了，而且是被搶走了。必須面對(duì)這樣的事實(shí)：俄羅斯自己促成了蘇聯(lián)的解體，卻丟下了克里米亞和黑海艦隊(duì)的基地——塞瓦斯托波爾。成千上百萬的俄羅斯人在一個(gè)國家上床睡覺，醒來時(shí)卻已身在俄羅斯之外了。俄羅斯人一瞬間就在過去的共和國里成為了少數(shù)民族。俄羅斯民族成為了世界上最分裂的民族。-頁腳---今天，許多年過去了，我聽說，

8、在1991