資源描述：
《漢譯英翻譯方法實(shí)踐研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、漢譯英翻譯方法實(shí)踐研究［摘要］本文以“忠實(shí)、通順”為指導(dǎo)原則，對(duì)《兄弟情誼》《背影》的英語(yǔ)譯文進(jìn)行了分析，旨在探討直譯、意譯、增譯、省譯等翻譯技巧的使用。［關(guān)鍵詞］忠實(shí)通順?lè)g技巧［中圖分類(lèi)號(hào)］H315.9［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1009-5349(2016)02-0090-02一、引言翻譯是一種思維運(yùn)動(dòng)，是譯者根據(jù)自身所學(xué)知識(shí)，在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行的轉(zhuǎn)換。漢譯英是一項(xiàng)細(xì)致而乂謹(jǐn)慎的工作，絕不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字的翻譯。首先，它要求極高的英語(yǔ)能力，在讀寫(xiě)方面要有扎實(shí)的功底，對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化要冇較深的了解；同時(shí)還要求冇一定的漢語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)，能夠順暢而又地道地運(yùn)用漢語(yǔ)表達(dá)原文的
2、內(nèi)容，譯文能夠被以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者所接受。二、翻譯原文內(nèi)容介紹《兄弟情誼》原文講述了男人也需要擁有男人之間的友誼來(lái)表達(dá)他們內(nèi)心的情感。外表剛強(qiáng)和勇敢的男人，在很多時(shí)候?yàn)樾值苤楦械津湴?，跟我們想象的很不同，男人之間的友誼并不是無(wú)聲的，其實(shí)他們也有著對(duì)友誼的渴求。文章主要描述了作者與自己的朋友之間兄弟般的深刻情感，用了“陽(yáng)剛神話(huà)”“重拾舊宜”兩個(gè)小標(biāo)題來(lái)闡述文章內(nèi)容，文字雋永、寓意深刻?！侗秤啊愤@篇文章是朱自清的代表作之一，主要是通過(guò)一些生活中的小事，如作者離家去求學(xué)，父親對(duì)茶房百般囑托好好照顧；父親雖然自己動(dòng)作不靈活，還是要爬越欄桿給兒子買(mǎi)水果，描寫(xiě)了父親對(duì)兒子的深刻
3、的愛(ài)。這篇文章猶如一陣春風(fēng)，吹動(dòng)著讀者N心最深處的溫柔之情，每每讀到此處，大多都會(huì)想到自己父親對(duì)自己深沉的愛(ài)，潸然淚下。三、翻譯策略及技巧“忠實(shí)、通順”是現(xiàn)在廣泛能被接受的檢驗(yàn)一篇譯文合格與否的標(biāo)準(zhǔn)。漢譯英就是在盡量保證“忠實(shí)于原文”的基礎(chǔ)上，根據(jù)英文的語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣，運(yùn)用多種翻譯技巧，使譯文能夠通順流暢，且被冃的語(yǔ)讀者所接受。在《兄弟情誼》《背影》這兩篇文章的英譯文中，筆者也同樣使用了一些翻譯技巧。（一）直譯法和意譯法的結(jié)合直譯基本上就是一對(duì)一的翻譯，原文中的語(yǔ)序和詞語(yǔ)是什么樣的，譯文也進(jìn)行同樣的表述。意譯就是在意思上跟原文基本相似。大多數(shù)譯者會(huì)選擇在譯文中結(jié)合使用
4、直譯和意譯。（1）很難說(shuō)清……開(kāi)始漸漸疏遠(yuǎn)的。男人間的隔閡總是產(chǎn)生于無(wú)聲無(wú)息之間，……（選自《兄弟情誼》）Ican’ttellclearlythatfromwhattimewehaveboundariesbetweenus.Mentendtobuildwallsquietly,withoutwarning.本例句開(kāi)始的“很難說(shuō)淸從什么時(shí)候開(kāi)始”采用了直譯的方法，而接下來(lái)的“我們之間開(kāi)始漸漸疏遠(yuǎn)的”和“男人間的隔閡總是產(chǎn)生于無(wú)聲無(wú)息之間”這兩句通過(guò)詞性轉(zhuǎn)換的技巧分別意譯成“wehaveboundariesbetweenus”和“Mentendtobuildwallsqu
5、ietly’’。（2）后來(lái)兩家又都為了尋求更好的工作向北遷移到了底特律，大家仍然保持著密切的聯(lián)系，己經(jīng)是幾代世交。（選自《兄弟情誼》）BothourfamiliesmigratednorthtoDetroitforbetter-paidjobs,andremainedclosethroughthegenerations.木例句中前半部分采用了直譯的方法，后面的兩個(gè)分句“大家仍然保持密切的聯(lián)系，己經(jīng)是幾代世交”則是通過(guò)省譯的方法譯成了“remainedclosethroughthegenerations”這個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)。（3）他再三囑咐茶房，甚是仔細(xì)。但他終于不放心，怕茶
6、房不妥帖，頗躊躇了一會(huì)。（選自《背影》）Heurgedthewaiteragainandagaintotakecareofme,butstilldidnotquitetrusthim.本例句中前一部分用的是直譯，后一部分就是意譯了，“不放心、怕不妥帖、疇躇”三個(gè)動(dòng)詞合用了一個(gè)表達(dá)方式“didnotquitetrust”。（二）增譯和省譯的結(jié)合增詞法就是使譯文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣、修辭、語(yǔ)氣以及文化思想和思維方式既保持原文風(fēng)貌，又符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，增加原文雖無(wú)其詞但有其義的詞、詞組或句子。省譯就是省略掉原文的一些詞或句子，使譯文更符合冃的語(yǔ)的習(xí)慣。（1）……成為所謂的
7、“男兒”，……，為球賽吶喊助威，……（選自《兄弟情誼》）Aswcgrewolder,webecamewhatwecalledtrueboys—realaces,spendingmostofourtimetogetherwanderingalongthestreets,hangingatbarsandclubs,watchinggamesandchasingwomen.本例句屮，“男兒”譯成“trueboys”，并且增譯“realaces”，讓其在本句中的意思變得更加明確；“為球賽吶喊助威”則省譯為“watchinggames’’。(2)要超越陽(yáng)剛神話(huà)
