從公式語(yǔ)看中式英語(yǔ)的成因【文獻(xiàn)綜述】

《從公式語(yǔ)看中式英語(yǔ)的成因【文獻(xiàn)綜述】》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述英語(yǔ)從公式語(yǔ)看中式英語(yǔ)的成因一、前言部分（說(shuō)明寫(xiě)作的目的，介紹有關(guān)概念，扼要說(shuō)明有關(guān)主題爭(zhēng)論焦點(diǎn)）（一）寫(xiě)作目的隨著中國(guó)越來(lái)越國(guó)際化，英語(yǔ)熱潮隨處可見(jiàn)，公式語(yǔ)也與時(shí)劇增，而其中難免會(huì)出現(xiàn)一些中式英語(yǔ)的現(xiàn)象。中式英語(yǔ)是一種畸形英語(yǔ)，不規(guī)范，有時(shí)還晦澀難懂，公共場(chǎng)所屮出現(xiàn)的屮式英語(yǔ)從人到國(guó)家的形象角度小到地區(qū)的形象角度而言，都是應(yīng)當(dāng)盡量避免。本文擬從影響因素角度，分析公式語(yǔ)中中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因，其中影響因素將從漢語(yǔ)負(fù)遷移和已經(jīng)習(xí)得的有關(guān)英語(yǔ)方面知識(shí)的影響入手。同時(shí)，木文也對(duì)如何避免中式英語(yǔ)提出了兒點(diǎn)建議。（二）相關(guān)概念中式英語(yǔ)中式英語(yǔ)，又被稱(chēng)為“Sinicized

2、English”或者“Chinglish”，是指中國(guó)英語(yǔ)學(xué)〉J者與使用者由于受漢語(yǔ)的思維方式和相應(yīng)文化背景知識(shí)干擾和影響，生搬硬套漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則和習(xí)慣,在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的具有中國(guó)特色的畸形英語(yǔ)?！蹲g學(xué)辭典》也曾對(duì)“中式英語(yǔ)”作出如下解釋沖式英語(yǔ)（Chinglish）指口頭或書(shū)而表這的不地道的英語(yǔ)。Chinglish是由Chinese和English兩詞掐頭去尾拼綴而成，屮式;英語(yǔ)不符合英語(yǔ)的規(guī)律和習(xí)慣，說(shuō)者的思維方式、表達(dá)方法以及詞匯的選擇和搭配都是中國(guó)式的。它是死譯、硬譯、字對(duì)字翻譯的結(jié)果。與洋涇浜不同的是，中式英語(yǔ)是不規(guī)范的，有時(shí)晦澀難懂，甚至

3、容易產(chǎn)生誤解。公式語(yǔ)公式語(yǔ)，也稱(chēng)公共標(biāo)示語(yǔ)、標(biāo)示語(yǔ)。對(duì)于公示語(yǔ)，《漢英公示語(yǔ)詞典》這樣解釋“公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息”。公式語(yǔ)，是指街頭路牌、商店招牌、宣傳語(yǔ)、警示語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等，被使用在特定場(chǎng)所為人們的出行提供指示、解釋、警告，是一種交際工具，在某種意義上說(shuō)代表著該城市的風(fēng)貌，其重要性自然不可小視。（三）爭(zhēng)論焦點(diǎn)中式英語(yǔ)這個(gè)話(huà)題自提出以來(lái)，爭(zhēng)論焦點(diǎn)一直圍繞著其與中國(guó)英語(yǔ)的區(qū)別和中式英語(yǔ)是不是一種錯(cuò)誤的語(yǔ)言展開(kāi)。關(guān)于這個(gè)方面的期刊論文包括從各個(gè)角度（認(rèn)知角度、翻譯方法、中英思維差異角度、文化視角

4、等）對(duì)它出現(xiàn)的原因的探究，它對(duì)英語(yǔ)的影響的闡述、對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響及啟示、對(duì)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響，同時(shí)也包括如何避免中式英語(yǔ)產(chǎn)生的策略，如何區(qū)分中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)及其特點(diǎn)與演變等。同時(shí)也有不少人論述其在某個(gè)具體領(lǐng)域的存在現(xiàn)象及解決措施，相關(guān)的領(lǐng)域包括從《政府工作報(bào)告》的翻譯、科技英語(yǔ)寫(xiě)作、政治經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯、企業(yè)外宣翻譯、新聞翻譯、大學(xué)生英語(yǔ)作文、英語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)民學(xué)科技論文、外事商貿(mào)漢英翻譯、口語(yǔ)和口譯等等，概括起來(lái)則主要是翻譯、寫(xiě)作、商貿(mào)領(lǐng)域。公式語(yǔ)一直是比較熱門(mén)的一個(gè)話(huà)題，不論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，對(duì)它的研究無(wú)數(shù)。國(guó)外多從“語(yǔ)言風(fēng)貌”角度入手，側(cè)重于““多語(yǔ)環(huán)境”中語(yǔ)言政策問(wèn)題的研究

5、以及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)境中廣義的文化學(xué)討論。（Cenoz,J.&Gorter2006,轉(zhuǎn)引自謝桂梅2008）。公示語(yǔ)的翻譯在國(guó)內(nèi)掀起一陣研究熱，被從各個(gè)角度進(jìn)行闡述，如從關(guān)聯(lián)、順應(yīng)論、社會(huì)符號(hào)學(xué)、美學(xué)、語(yǔ)用對(duì)等角度、接受者視角、目的論、文化差異視角、社會(huì)及語(yǔ)言視角等角度。其次也有人對(duì)公示語(yǔ)的現(xiàn)狀及原因進(jìn)行分析，對(duì)翻譯的基本理念及正確翻譯的對(duì)策提出見(jiàn)解。同吋具體領(lǐng)域的公示語(yǔ)研究也開(kāi)始，如旅游、購(gòu)物場(chǎng)所、公共場(chǎng)所等，也有對(duì)一個(gè)地區(qū)具體的實(shí)例進(jìn)行研究分析的。其中尤以公式語(yǔ)的英譯問(wèn)題及英譯的方法策略為熱門(mén)的爭(zhēng)論焦點(diǎn)。二、主題部分（闡明有關(guān)主題的歷史背景及國(guó)內(nèi)外發(fā)展?fàn)顩r）（一）歷史背景隨著英

6、語(yǔ)學(xué)4熱在中國(guó)掀起的剎那，中式英語(yǔ)也隨之產(chǎn)生。最早期的中式英語(yǔ)應(yīng)該在香港出現(xiàn)。當(dāng)時(shí)英國(guó)強(qiáng)行租借香港島，在貨物起卸區(qū)，有不少經(jīng)常與洋人打交道的人慢慢從洋人口中學(xué)得兒個(gè)簡(jiǎn)單的英文詞語(yǔ)，就用自己的方式把這些剛學(xué)會(huì)的英語(yǔ)組成字句。這些字句，有不少甚至已經(jīng)溶入英語(yǔ)之內(nèi)。（例如:打招呼時(shí)說(shuō)的“Longtimenosee!”）。后來(lái)英國(guó)在上海的租界發(fā)展，屮式英語(yǔ)亦在當(dāng)?shù)嘏d起，并以英租界邊界洋涇浜的名字命名為“洋涇浜英語(yǔ)”。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交往日益增多，城市公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)也越來(lái)越多，應(yīng)用非常廣泛。公示語(yǔ)是否規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，能否提供準(zhǔn)確和實(shí)用的信息，直接影響到外國(guó)友人對(duì)我

7、國(guó)的印象。公示語(yǔ)成為外國(guó)人了解中國(guó)城市的途徑之一。公示語(yǔ)翻譯關(guān)系到我國(guó)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的建設(shè)，也是對(duì)外宣傳的一個(gè)窗門(mén)，因而公示語(yǔ)翻譯具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義?？上驳氖?，已經(jīng)有許多專(zhuān)家學(xué)者加入到建設(shè)公示語(yǔ)的隊(duì)伍中。但在公示語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，公示語(yǔ)漢英翻譯的研究還十分欠缺，各種錯(cuò)誤及不規(guī)范現(xiàn)象比比皆是。這不但影響到城市的精神面貌和整體形象，還影響到我國(guó)的國(guó)際形象。在這樣的背景下，了解公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀，規(guī)范公示語(yǔ)翻譯有著深刻的理論意義和實(shí)踐意義。(二)國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀屮式英語(yǔ)在國(guó)外的研究比較少，最為人所知的是曾在屮