資源描述:
《培根:論司法中英文》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、.培根散文隨筆集第56章:Ofjudicature論司法
2、論法官(中英對照)培根散文隨筆集中英對照,通過閱讀文學(xué)名著學(xué)語言,是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語,又能享受文學(xué)0培根散文隨筆集中英對照,通過閱讀文學(xué)名著學(xué)語言,是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語,又能享受文學(xué)之美,一舉兩得,何樂不為?對于喜歡閱讀名著的讀者,這是一個最好的時代,因為有成千上萬的書可以選擇;這又是一個不好的時代,因為在浩繁的卷帙中,很難找到適合自己的好書。而培根的散文隨筆,濃縮的不僅僅是文學(xué),還是智慧。相信對閱讀和寫作都有很好的幫助。Ofjudicature論司法
3、論法官-..J
4、UDGESoughttorememberthattheirofficeisjusdicere,andnotjusdare;tointerpretlaw,andnottomakelaw,orgivelaw.法官們必須記住,他們的職權(quán)是解釋法律而不是制造法律或立法。Elsewillitbeliketheauthority,claimedbytheChurchofRome,whichunderpretextofexpositionofScripture,doesnotsticktoaddandalter;andtopronouncethatwhichtheydonotfind;a
5、ndbyshowofantiquity,tointroducenovelty.如若不然,它將如羅馬教會所要求的權(quán)力一樣;羅馬教會不僅假解釋《圣經(jīng)》之名,任意增添與改動,而且借復(fù)古之名,標(biāo)新立異,宣傳《圣經(jīng)》中找不出來的東西。Judgesoughttobemorelearnedthanwitty,morereverendthanplausible,andmoreadvisedthanconfident.法官應(yīng)當(dāng)學(xué)問多于機(jī)智,嚴(yán)肅多于貧嘴,虛心多于自信。Aboveallthings,integrityistheirportionandpropervirtue.尊嚴(yán)是他們的本分與
6、美德——這是最最重要的。Cursed(saysthelaw)ishethatremovesthelandmark.“移動界石者應(yīng)該受到詛咒”(猶太律說)。Themislayerofamere-stoneistoblame.放錯界石的人要受到譴責(zé)。-..Butitistheunjustjudgethatisthecapitalremoveroflandmarkswhenhedefinesamissoflandsandproperty.而不公正的法官,當(dāng)他對田地與財產(chǎn)做出錯誤判決時,就是主要的移動界石者。Onefoulsentencedoesmorehurtthanmanyfo
7、ulexamples.一個不公正的判決比多個不正當(dāng)?shù)陌咐秊楹Ω?。Forthesedobutcorruptthestream,theothercorruptsthefountain.因為這些壞東西只是弄臟水流,而不公正的、骯臟的判決則敗壞水源。SowithSolomon,Fonsturbatus,etvenacorrupta,estjustuscadensincausasuacoramadversario.Theofficeofjudgesmayhavereferenceuntothepartiesthatuse,untotheadvocatesthatplead,unto
8、theclerksandministersofjusticeunderneaththem,andtothesovereignorstateabovethem.因此所羅門說,“正義者在邪惡者面前敗訴,如同渾濁之泉,把井水弄濁”(拉丁文)。法官的職權(quán)可能跟訴訟者,與辯護(hù)者,跟自己下屬的司法官吏,跟自己上面的君主或國家都發(fā)生關(guān)系。First,forthecausesorpartiesthatsue.第一,先說訴訟的雙方。Therebe(saystheScripture)thatturnjudgmentintowormwood;andsurelytherebealsothattur
9、nitintovinegar;forinjusticemakesitbitter,anddelaysmakeitsour.“有人把審判變?yōu)榭喟保ā妒ソ?jīng)》這樣說);確實也有人把審判變?yōu)樗岽?;因為不公正使審判變苦,而遲延使審判變酸。-..Theprincipaldutyofajudgeistosuppressforceandfraud;whereofforceisthemorepernicious,whenitisopen,andfraud,whenitiscloseanddisguised.法官的主要職責(zé)是壓制暴力