資源描述：
《英語電影片名中譯的文化意象重構(gòu)與審美意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、英語電影片名中譯的文化意象重構(gòu)與審美意義［摘要］英語電影片名中譯的文化意象重構(gòu)，是對原片名中的英語文化進行選擇、規(guī)范、強化、排斥、貶低，同時附加中國文化色彩，把極具中國特色的文化意象注入翻譯中，重構(gòu)為廣大中國觀眾所熟悉、能會意、肯接受的嶄新的文化意象，達到令觀眾心領(lǐng)神會的效果。同時，英語電影片名的中譯也是一種審美再創(chuàng)造，講求煉字，充分發(fā)揮漢語含蓄意蘊、對仗工整和富于音感等特點，用詞力求意、形，音俱美，達意傳神，給觀眾予美的享受。［關(guān)鍵詞］英語電影中譯文化意象重構(gòu)審美意義一、前呂日前，我國每年進出口電影數(shù)量劇增，
2、這是中外文化藝術(shù)交流的重要途徑。電影的交流，首先是片名的交流，片名是先行使者，是宣傳引導的作用。片名的佳譯可為影片錦上添花，促進國際間跨文化藝術(shù)交流。然而，目前英語電影片名的翻譯似乎還無人提出比較完整的翻譯原則，譯名混亂，帶來觀賞與研究的不便，造成閱讀和交流的障礙。著名影視翻譯界學者錢紹昌教授(2000)指出：“翻譯界對影視翻譯的重視遠不如文學翻譯。這與影視翻譯的社會作用不相稱。”他呼吁翻譯界對影視翻譯的重視。電影片名翻譯非小事，也非易事。英語電影片名中譯不僅是英漢語際轉(zhuǎn)換的過程，也是中英兩種文化交流的社會現(xiàn)象
3、，在文字轉(zhuǎn)化之間，要求既要緊扣影片內(nèi)容，保留原名中的蘊涵信息和文化特色，又要注意選擇中文中與原片名藝術(shù)最相似、最貼近、為中國觀眾所熟悉的詞語和文化意象來進行翻譯，使中譯名易于為中國觀眾所接受，符合中國觀眾的市美習慣,做到“忠實性和創(chuàng)造性的統(tǒng)一”（彭卓吾：2000）o二、語言、文化與文化意象語言（Language）是文化的載體。語言真切地反映一個國家、一個民族的牛態(tài)地域、政治經(jīng)濟、物質(zhì)文化、宗教信仰和風俗習慣等。著名翻譯家Nida指出，“語言是文化的一部分，任何文木的意義都直接或間接地反映一個相應的文化，詞語意義
4、最終也只能在其相應的文化屮找到?！薄拔幕牟煌瑤缀鹾茏匀坏伢w現(xiàn)在語言上的不相同。”（張經(jīng)浩：2000）語言的翻譯實際上也是文化的翻譯。漢語、英語分別屬于不同的語系，漢語是象形文字而英語是字母文字。這令文字游戲的翻譯難上加難。例如“Ilike（喜歡）Mike?”錯寫成“Ilick（舔）Mike?”一般人肯定立刻棄之而逃之夭夭，放棄翻譯。而大師錢紹昌教授（2000）卻勇敢地面對并奇跡般地將“Ilick（舔）Mike.”譯成“我受邁克”。再者，中國和美國、英國、加拿大等英語國家的文化程度差異是最大的（如下圖所示）。不
5、同文化的差異程度（引自關(guān)世杰《跨文化交流學》，1995年）顯然，中西方邏輯思維和分析思維方式也相去甚遠。中國人習慣于形象思維，為使譯名鮮明、生動，在遣詞造句上，特別喜歡用形象的詞匯，含蓄意蘊，使人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。屮國讀者也大都喜歡華麗、抒情的文體和語言風格。比起英文來說，可謂詞藻華麗。通過對所搜集的大量英語電影片名及其中譯名進行分析，筆者發(fā)現(xiàn)英文片名大都習慣于低調(diào)陳述，平鋪直敘,用平實的語言風格,輕描淡述，例如Ghost,SavingPrivateRyan,SandandBlood,YOuAreaBigBOyN
6、OW,ItllappenedOneNight,ThePlano等。不難想象，如果將這些英語片名直譯成中文的話，其平淡無奇無疑將缺少中國觀眾所熟悉并期待的內(nèi)涵。但有些英語電影片名則出自典故，隱含之意令人難以確切把握，影片內(nèi)容又是東西方迥然不同的自然環(huán)境、宗教信仰和歷史淵源，負載著豐富的西方文化信息，所產(chǎn)生的詞匯必然是你冇我無，你無我冇，造成“語義空缺”。耍在這兩種截然不同的語際和文化間進行成功切換，這無疑給翻譯工作者帶來了巨大的困難。文化意象（Culturalimage）是“一種文化符號，它具有相對固定的獨特的文
7、化含義，有的還帶有豐富的意義，深遠的聯(lián)想，人們只要一提到它們，彼此間立刻心領(lǐng)神會，很容易達到思想溝通。”（謝天振:184）例如中國的“梁山伯與祝英臺”和英語國家的“羅密歐與朱麗葉”、“羅賓汗”等。他們分別代表了典型的中西方的文化意象。同時。我國的改革開發(fā)營造了寬松的社會環(huán)境和中外雙向交流的文化心態(tài)，人們對外部世界的進一步關(guān)注和社會文化條件的成熟，令翻譯工作者更加勇敢地將貼近原片風貌的優(yōu)秀作品直接呈現(xiàn)在中國觀眾面前。比如《卡薩布蘭卡》(Casablanca)早以取代《北非間諜》成為流行譯名，還有《羅密歐與朱麗葉》
8、、《哈姆雷特》等。三、英語電影片名中譯的文化意象的重構(gòu)浸潤在由西方民族的文學、歷史、哲學、宗教、傳統(tǒng)、習俗和傳說等等因素構(gòu)成的西方文化體系中的英語電影及其片名，形成了西方文化圈的隔膜，不為屮國文化體系屮的人所認識，成為翻譯屮的“超語言因素”和理解與跨文化交際的障礙。為了能及時有效地使英語電影片名的中譯名與中國觀眾溝通，達到令觀眾心領(lǐng)神會的效果，其片名翻譯要受限于中國文化。在翻譯過程屮，
