語(yǔ)用功能視角下的俄漢模糊語(yǔ)研究

《語(yǔ)用功能視角下的俄漢模糊語(yǔ)研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、語(yǔ)用功能視角下的俄漢模糊語(yǔ)研究摘要：模糊語(yǔ)在社會(huì)交際中扮演著重要的角色，是人們用來協(xié)調(diào)人際關(guān)系的有效工具。也是維系交際中各方面子的重要手段。因此。在現(xiàn)實(shí)生活屮，有些事情不宜直接地、確切地描述和表達(dá)，就需耍借助模糊語(yǔ)來?yè)Q一種說法。通過使用模糊語(yǔ)，可以避免交際步入尷尬的局面。了解俄漢模糊語(yǔ)的使用，可以幫助人們?cè)诳缥幕浑H社會(huì)中減少因文化差異帶來的摩擦，從而進(jìn)一步促進(jìn)交流。關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)俄漢對(duì)比語(yǔ)用功能中圖分類號(hào)：H030文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349(2017)02-0101-02一、模糊語(yǔ)與研究現(xiàn)狀1?模糊語(yǔ)的界定對(duì)于

2、模糊語(yǔ)的界定，不同學(xué)者有著不同的看法。我國(guó)在模糊語(yǔ)領(lǐng)域最有發(fā)言權(quán)的當(dāng)屬北京師范大學(xué)的伍鐵平教授，他是國(guó)內(nèi)模糊語(yǔ)研究的開拓者。他在其著作《模糊語(yǔ)言學(xué)》中指出：“人類語(yǔ)言，許多詞語(yǔ)所表達(dá)的概念都是沒有精確邊緣的，即都是所謂的模糊概念?！敝箨懤m(xù)有學(xué)者開始注意到語(yǔ)言的模糊現(xiàn)象。孫連仲認(rèn)為模糊語(yǔ)言具有四個(gè)特點(diǎn)「不確定性、不精確性、亦此亦彼性、相對(duì)性。俄羅斯學(xué)者對(duì)模糊語(yǔ)也有著自己的看法,彼奧特羅夫斯基認(rèn)為，人類進(jìn)行思維的運(yùn)算單位是某種模糊集的元素。他從模糊集的視角對(duì)語(yǔ)言做出了判斷，并用具有邏輯性的數(shù)學(xué)思維定義了模糊語(yǔ)的特征。由此可見，各個(gè)

3、學(xué)者對(duì)模糊語(yǔ)的界定未能達(dá)成一致，對(duì)于模糊語(yǔ)的定義還需要進(jìn)一步的探討和研究。模糊是語(yǔ)言的一種性質(zhì)，它存在于詞匯、句子甚至范圍更廣的語(yǔ)言單位中。是一種相對(duì)于精確語(yǔ)而言具有不確定性的語(yǔ)言表達(dá)形式。2?俄漢模糊語(yǔ)研究現(xiàn)狀俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家布達(dá)哥夫認(rèn)為，模糊是一種科學(xué)。此后陸續(xù)有學(xué)者開始關(guān)注模糊現(xiàn)象。謝爾巴在語(yǔ)音的領(lǐng)域也發(fā)現(xiàn)了模糊現(xiàn)象，他認(rèn)為：“在語(yǔ)言中，應(yīng)該記住，明確的只是極端的情況。過渡的現(xiàn)象在其本源中，即說話人的意識(shí)屮原本是游移不定的。但正是這些模糊的、游移不定的現(xiàn)象應(yīng)更多地引起語(yǔ)言學(xué)家的注意?！备鶕?jù)俄羅斯學(xué)者們的研究可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言模糊

4、現(xiàn)象存在于語(yǔ)言學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域。不僅存在于語(yǔ)音學(xué)中、在語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域也存在著一定的模糊性。國(guó)內(nèi)自伍鐵平教授對(duì)模糊語(yǔ)進(jìn)行了探究以后。眾多學(xué)者也開始對(duì)模糊語(yǔ)進(jìn)行了研究。趙德遠(yuǎn)在其《模糊理論及其來源的哲學(xué)思考》屮認(rèn)為語(yǔ)言的模糊性來自客觀世界、人類的身體機(jī)能、人類的思維以及語(yǔ)言本身的模糊性。黎千駒學(xué)者從修辭的角度闡釋了模糊語(yǔ)的修辭效果。陳治安學(xué)者結(jié)合了語(yǔ)用學(xué)理論來研究模糊語(yǔ)，史煜在其《模糊語(yǔ)言語(yǔ)用分析》中也從語(yǔ)用的視角對(duì)模糊語(yǔ)進(jìn)行了分析。二、模糊語(yǔ)研究的理論依據(jù)1.合作原則語(yǔ)言學(xué)家格萊斯最先提出了合作原則。在此原則基礎(chǔ)上，乂細(xì)化出4項(xiàng)合作交際的

5、準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則，質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。交談雙方若能遵守這些準(zhǔn)則，就能使交談順利地進(jìn)行。合作原?t的提出，在學(xué)術(shù)界引起了很大的反響。在合作原則的基礎(chǔ)上，蔡文森對(duì)其細(xì)化的準(zhǔn)則作岀了更細(xì)致的分析，提出了會(huì)話三原則，即量原則、信息原則和方式原則。國(guó)內(nèi)學(xué)者徐盛桓對(duì)合作原則作了改進(jìn)，提出了語(yǔ)用推理機(jī)制。這些同格萊斯的合作原則相比，形式感和解釋力大大地增加了。合作原則的提出是用來在交際中指導(dǎo)談話的。遵守以上原則可以使交際達(dá)到成功的目的。但在現(xiàn)實(shí)中，交際雙方為了使語(yǔ)言表達(dá)更加得體，在遵循合作原則的基礎(chǔ)上不得不違反其中的部分準(zhǔn)則。使語(yǔ)言

6、變得模糊。1.禮貌原則另一位學(xué)者利奇在合作原則的基礎(chǔ)上對(duì)此原則進(jìn)行了補(bǔ)充并提出了禮貌原則。禮貌是一個(gè)人基木素質(zhì)的體現(xiàn)，也是使交際達(dá)到成功的必要條件。這一原則包括六條準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則以及同情準(zhǔn)則。國(guó)內(nèi)學(xué)者周禮全也對(duì)禮貌原則冇所研究，他將這項(xiàng)原則進(jìn)行了擴(kuò)充，提出真摯、完全、關(guān)聯(lián)、表露及立場(chǎng)五條準(zhǔn)則。了解禮貌原則可以讓我們知道為什么有時(shí)在交際中不可直言不諱還要學(xué)會(huì)說謙卑的言語(yǔ)。這都是出于禮貌的需要。禮貌在交際中是尊重對(duì)方的表現(xiàn)，不僅可以增加對(duì)方的好感。還可以減少交際雙方的距離感。從而促進(jìn)交際高效進(jìn)

7、行。三、俄漢模糊語(yǔ)的語(yǔ)用功能1?隱晦、委婉表達(dá)說話人意圖模糊語(yǔ)最主要的一個(gè)語(yǔ)用功能就是使說話人在交際中更隱晦、含蓄、委婉地表達(dá)。在我們的交際?；钪?，人們想要隱瞞某種客觀事實(shí)，或者不便說出真實(shí)情況，都需要使用模糊語(yǔ)來委婉地表達(dá)?；谶@一項(xiàng)功能，我們來看一下俄漢模糊語(yǔ)的使用。例：A：Bbl3Haere,yBacicpachbiera33!B：Cacw6o!hpaAa,hTOBblTaKrOBOpHTo?在俄羅斯如果想夸贊一位女士的容貌。而這位女士乂相貌平平時(shí)，可以稱贊她五官中的某一個(gè)部位。例句中的A對(duì)B說：“您知道嗎，您有一雙美麗的

8、大眼睛！”使用“您有一雙美麗的眼睛”這一模糊語(yǔ)來形容女人。避而不談女人的相貌平庸，很委婉地表達(dá)了對(duì)女人的夸贊，把模糊語(yǔ)的作用發(fā)揮到了極致。而俄羅斯人面對(duì)他人對(duì)自己的夸贊也會(huì)非常直接地表示感謝。下面我們來看一下中國(guó)人在此情況下是如何使用模糊語(yǔ)的。例：小雪：“你的發(fā)