資源描述：
《北航翻譯碩士考研過(guò)來(lái)人經(jīng)驗(yàn)分享.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、北航翻譯碩士考研過(guò)來(lái)人經(jīng)驗(yàn)分享關(guān)于擇校/專(zhuān)業(yè)分以下幾個(gè)情況：1、你高中時(shí)有夢(mèng)想的學(xué)校，結(jié)果陰差陽(yáng)錯(cuò)大學(xué)時(shí)沒(méi)有上，考研是一個(gè)圓夢(mèng)的選擇。2、在北京學(xué)校的學(xué)生經(jīng)常將考研的學(xué)校分為京內(nèi)和京外，仍然想留在北京的就選擇京內(nèi)高校，不然就是考慮你以后想生活的城市或者是家鄉(xiāng)。3、考本校or跨校，不用多說(shuō)，考本校會(huì)容易很多，跨校請(qǐng)回看上面兩條。以我自己為例講一下吧，我來(lái)自中國(guó)青年政治學(xué)院（沒(méi)聽(tīng)過(guò)的，去問(wèn)度娘）英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。沒(méi)有夢(mèng)想學(xué)校，本科想讀的不是英語(yǔ)，但本人屬于“既來(lái)之則安之”型，也就沒(méi)想著大學(xué)時(shí)轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)。但我也屬于“我就不
2、信那個(gè)邪”型，大一大二時(shí)成績(jī)屬于班級(jí)中游，但憑什么別人能學(xué)好我就不能呢？！憑著那點(diǎn)不服輸?shù)膭艃汉蛨?jiān)持，走到了班級(jí)第一。（非炫耀帖，只是想說(shuō)，堅(jiān)持是必備的，本人床頭至今仍貼著“天道酬勤”四個(gè)大字?。┪疫€屬于“沒(méi)有特別喜歡的專(zhuān)業(yè)”型，所以也就懶得考慮換專(zhuān)業(yè)了。一個(gè)人要對(duì)自己有足夠清醒的認(rèn)識(shí)，我很明白自己更偏重于實(shí)踐而非學(xué)術(shù)，想要盡快取得一定的學(xué)位進(jìn)入工作，因此選擇了只有兩年的MTI。關(guān)于考研政治，報(bào)不報(bào)班取決個(gè)人。現(xiàn)在網(wǎng)上的資源很多，只要你愿意花心思還是可以找到很多有價(jià)值的信息的。其實(shí)，我想說(shuō)，去年的考題也沒(méi)
3、多少書(shū)上的內(nèi)容?。m然我還是過(guò)了3遍書(shū)上的東西）。我沒(méi)有用官方發(fā)布的紅寶書(shū)，而是張?chǎng)卫蠋煹臅?shū)，他在喜馬拉雅語(yǔ)音上有音頻，這種免費(fèi)資源都不懂得利用的就不要再來(lái)問(wèn)我了……到12月份的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)各種四套卷、五套卷、六套卷……不要妄想你都可以做完。整個(gè)考研政治復(fù)習(xí)中，除了黑皮書(shū)作為固定內(nèi)容的學(xué)習(xí)，在練習(xí)方面，我用了肖系列、張?chǎng)蔚念}。時(shí)事?。。∵@是最重要的！有次吃早餐的時(shí)候，看食堂的電視放古田會(huì)議（選擇題出現(xiàn)了，有木有！）還有依法治國(guó)，不用多說(shuō)…雖然上面說(shuō)的以往的經(jīng)典練習(xí)冊(cè)我也用了，但請(qǐng)不要迷信他們。因?yàn)楝F(xiàn)今的考
4、研政治輔導(dǎo)班已經(jīng)成風(fēng)了，所以出題老師也變得越來(lái)越任性了，既然你們都說(shuō)XXX是重點(diǎn)，我就偏不考！說(shuō)好的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)呢，根本沒(méi)出現(xiàn)，有木有！但仍然建議大家12月的時(shí)候背背肖四或張六的大題（其實(shí)很多內(nèi)容都是重復(fù)的），所以你挑一本背就行了，大題今年中了一個(gè)“中國(guó)是和藹的、可親的獅子”。關(guān)于翻譯碩士英語(yǔ)。第一部分，30個(gè)選擇題，基本的語(yǔ)法和詞匯題，請(qǐng)使用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)選擇題練習(xí)（市面上太多相關(guān)練習(xí)冊(cè)了，用哪家的沒(méi)區(qū)別）。但是?。。〈饝?yīng)我，一定要注意積累，好嗎??？別做完一遍就扔了。每本練習(xí)冊(cè)我都做了三遍，而且，每次做錯(cuò)的題
5、，比如語(yǔ)法或詞匯辨析，我都會(huì)用筆記本積累下來(lái)（現(xiàn)在已經(jīng)積累3本了），每周回顧上周積累的錯(cuò)過(guò)的語(yǔ)法或詞匯辨析。英語(yǔ)就是一種你不用就會(huì)忘的東西，來(lái)回反復(fù)記憶很重要?。。ㄟ@一點(diǎn)適合所有語(yǔ)言學(xué)習(xí)?。┑诙糠?，閱讀?？嫉氖沁壿嫼退俣?。雖然，北航MTI現(xiàn)在出的閱讀更傾向于GRE閱讀，但閱讀量無(wú)論何時(shí)都不能扔下，我做了一本180篇的專(zhuān)八閱讀。而后是方法，我看了4遍新東方?GRE閱讀制勝法則:多層結(jié)構(gòu)法（值得推薦）。最后一部分，寫(xiě)作。請(qǐng)參考專(zhuān)四練習(xí)，因?yàn)楸究凭褪怯⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，以前已經(jīng)寫(xiě)吐了，所以我沒(méi)有提筆寫(xiě)過(guò)，但是，這并不
6、代表我沒(méi)有看，我用了一本專(zhuān)四寫(xiě)作范文100篇，每天看兩三篇（看邏輯、論點(diǎn)和論據(jù)）。15年的作文題目是“論自信”，我也是醉了，這種題目真心已經(jīng)寫(xiě)爛了，想寫(xiě)出新意不太可能，但是也絕對(duì)不會(huì)讓你不知道該怎么寫(xiě)！??！關(guān)于英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，請(qǐng)認(rèn)真研究真題。第一部分，30個(gè)詞條互譯，就那400+多個(gè)詞條，明明白白的告訴你范圍了，又不用解釋?zhuān)@30分還丟的話，那我……也無(wú)話可說(shuō)了。第二部分中英互譯，兩段中文兩段英文。如果你研究以前的真題會(huì)發(fā)現(xiàn)，一定會(huì)考時(shí)事熱點(diǎn)，比如以前出現(xiàn)過(guò)土豪相關(guān)段落、趙薇的致青春相關(guān)段落，今年的話，熱點(diǎn)
7、就是中譯英的“一路一帶”（政府工作報(bào)告，請(qǐng)你一定要看！?。≈袊?guó)特色的詞匯翻譯，別自創(chuàng)，看外交部網(wǎng)站上英文版本的文章用的是什么。答應(yīng)我！中特詞匯一定要記?。?。往年的特點(diǎn)是，會(huì)考一段有關(guān)航空航天或科技的內(nèi)容，今年沒(méi)有，雖然我前期仍然背了些基本的航空航天詞匯（不怕一萬(wàn)，就怕萬(wàn)一）?？煽捎⒄Z(yǔ)app上有經(jīng)濟(jì)學(xué)人板塊（一般都比較短，七八分鐘的樣子），我每天會(huì)看上面的一篇文章，聽(tīng)2遍，跟讀2遍，再聽(tīng)2遍，把不認(rèn)識(shí)的單詞和表述積累下來(lái)。Ok，世界上的主要時(shí)事熱點(diǎn)你基本可以跟下來(lái)了，答應(yīng)我，跟讀一定要！！口語(yǔ)不能扔??！還可
8、以用CATTI三筆材料練習(xí)，不建議二筆材料。另外，武峰的藍(lán)皮書(shū)可以看看（但請(qǐng)別迷信，翻譯絕不是一家之言的事情）。翻譯使用的練習(xí)材料沒(méi)有大區(qū)別，但請(qǐng)答應(yīng)我，保持手感好嘛！做完翻譯后對(duì)照譯文的時(shí)候一定要有想法，給出的譯文并不一定有你翻譯的好！但請(qǐng)對(duì)比找出差異。綜合來(lái)說(shuō)，這科的考試時(shí)間是絕對(duì)夠用的，大部分人都可以至少提前30分鐘交卷。關(guān)于百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作，第一部分，名詞解釋。時(shí)事?。?！真是沒(méi)法再?gòu)?qiáng)調(diào)了，MH370、埃博拉病毒、打虎
