戰(zhàn)駐華美軍中國指導(dǎo)手冊

《戰(zhàn)駐華美軍中國指導(dǎo)手冊》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、中國指導(dǎo)手冊/來自中華網(wǎng)社區(qū)club.china.com/第二次世界大戰(zhàn)中緬印戰(zhàn)區(qū)/來自中華網(wǎng)社區(qū)club.china.com/駐華美軍官兵必讀手冊?原文地址：?http://blog.ifeng.com/article/2080963.html??圖片：中國指導(dǎo)手冊封面???備注：本手冊僅供軍人使用。未經(jīng)國防部許可，不得翻閱全部或者是部分。本文提供：特別服務(wù)部，軍隊服務(wù)部，美國陸軍，美國國防部，華盛頓翻譯：戈叔亞時間：2007年5月????繪圖：一個中國軍人?導(dǎo)言中國已經(jīng)和他們的敵人，現(xiàn)在也是我們的敵人——日本人進(jìn)行了5年的戰(zhàn)爭。在這期間，有些戰(zhàn)役中國失敗了，但是她也取得了一些重要的勝

2、利。有五百多萬中國人傷亡。今天，中國人民仍然為了自由而戰(zhàn)，抗擊著武裝良好的敵人。你們攜帶著你們的全部裝備奉命派往中國去幫助這個英勇的盟軍。你的工作就是和中國人民站在一起與日本作戰(zhàn)。美國軍隊時刻準(zhǔn)備派遣到任何需要的地方進(jìn)行戰(zhàn)斗。但是，現(xiàn)在你面臨著兩個難題。你不懂那里的語言，也不了解那里的人民。作為一個客人，來中國比去英國或者澳大利亞要困難許多。沒有人期望你去學(xué)習(xí)像中文這樣的語言，盡管本書末尾有一些中英文簡單語言的對照表可以讓你知道一些他們的語言。為了更好地了解一個民族，好奇心、共同的認(rèn)識和禮貌都是需要的。你也許可以把(舊約圣經(jīng)中的)箴言篇的一句語言作為你在中國生活的座右銘。這句話是：“當(dāng)你

3、進(jìn)入一個鄰居家要問他們犯禁的事情是什么：當(dāng)你進(jìn)入一個國家，就要問習(xí)俗是什么?！边@就是本書的目的，就是告訴你一些這個國家的習(xí)俗。你20分鐘就可以讀完，就可以了解中國和中國人，以及呆在這個國家時有意思的事情，幫助你在中國做好美國的事情。?一.忘記你過去的觀念?照片：中國地圖?譯者說明：這篇譯文的中國地圖引發(fā)了一些朋友的爭議，其中很多說到了本譯文顯示的三張中國地圖為什么沒有臺灣？有些網(wǎng)友也因此而認(rèn)為是美國人的陰謀？現(xiàn)在譯者說明如下：1895年，大清國因甲午戰(zhàn)爭失敗，被迫將臺灣和澎湖列島割讓給日本。漢語詞典解釋“割讓”就是因為“戰(zhàn)敗或受侵略，被迫把一部分領(lǐng)土讓給外國”。如果從國際法來看，第三國可

4、以將這塊土地視為日本領(lǐng)土。1943年11月，美英中三巨頭召開“開羅會議”。會上提出：“被日本人背信棄義地所竊取的中國之領(lǐng)土，例如滿洲和臺灣，應(yīng)理所應(yīng)當(dāng)?shù)臍w還中華民國?！?945年7月26日，中、美、英三國簽署(后蘇聯(lián)參加)的《波茨坦公告》又重申:“開羅宣言之條件必將實施?！卑ā叭毡颈仨殞⒏`取于中國的臺灣歸還中國”。??????同年8月15日，日本宣布接受《波茨坦公告》。9月2日，日本正式簽署投降協(xié)定，既接受《波茨坦公告》中的各項條款。這篇“中國指導(dǎo)手冊”沒有注明發(fā)表的時期，但是文章中提到中國抗戰(zhàn)已經(jīng)有5年了，因此我們可以推算，那時是1942年。那時沒有“開羅宣言”，更沒有《波茨坦公告》

5、。這樣美國人按照國際法，并沒有把臺灣劃歸中國。????有許多中國人生活在美國。你可能見過他們，從他們那里形成了你對中國人的概念。也許你見到過的中國人非常典型，或者也許他們不典型。中國是一個大國，比歐洲還大，有一個半美國大，人口是我們的三倍。那些你在美國看到過的中國人實際上僅僅只是來自中國的幾個地方——廣東的幾個城市。如果以僅僅是來自幾個地方的中國人來判定所有的中國人如同以用美國新澤西州的流浪漢來判定所有的美國人一樣是非常不恰當(dāng)?shù)?。如果你認(rèn)為中國人僅僅就是和我們完全不一樣的黃皮膚的民族的話，那么你也許永遠(yuǎn)就無法了解他們。你這樣的觀點如果再進(jìn)一步，那么你就落入了希特勒和日本人對中國人的言論之

6、中了。日本人一開始就喋喋不休談?wù)撃w色問題，一直到珍珠港事件，他們總是說中國人。珍珠港之前，美國人一直就看不起非白色人種，而且中國人也從不奢望美國人會平等地對待他們?！盀槭裁匆獮榘兹藨?zhàn)斗？”日本人喋喋不休地對著中國人的耳朵說。不能聽信這類的政治宣傳，你必須正確看待中國人，美國人對待中國人如同我們對待我們所有的盟國，我們尊敬他們?nèi)缤械娜祟惗己臀覀兤降?。的確，雙方是有一些差別。那又怎么樣？重要的是我們之間有相似的。如果你忘記了差別，認(rèn)為他們好像是鄰居，他們的食物、睡覺、工作和他們的家庭都和我們一樣，那么你就越過了第一個柵欄（不能正確看待他們的一些傳統(tǒng)觀念）。為了相互了解，你和中國人開始平等

7、。數(shù)百萬中國人也只是知道一點美國的皮毛：數(shù)百萬中國人甚至從來就沒有見過一個美國人。他們的許多人僅僅知道我們的名聲，在這個方面你可以感到非常驕傲，因為美國在中國的名聲是非常好的。我們的政府多年來就和中國建立了非常友好的關(guān)系。在中國的美國人有傳教士、醫(yī)生、教師、官員和商人都有很好的記錄。他們的這些和中國的友好關(guān)系為你來中國鋪好了道路。當(dāng)然，更重要的是：我們是盟國：這個事實使中國人感覺非常驕傲。所以，在中國首先你要學(xué)會說“我是美國人”。這