資源描述：
《英漢翻譯中長句，難句的處理 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、《英漢翻譯中長句，難句的處理》摘要：翻譯是一種跨語言活動，語言之間的共性是可譯性的基礎，語言之間的差異性則是翻譯的主要障礙。翻譯要克服的實際上就是這種語言的差異性。英漢兩種語言分屬不同的語系，發(fā)展過程也完全不相同，他們的次序差別也就甚大，或竟恰恰相反。在此論文中作者闡述了英語翻譯的一個難點—長難句的翻譯問題，分析了英語長難句存在的原因，強調了英語長難句翻譯中應遵守忠實和順通的原則，結合自己的學習實踐介紹了英語長難句的翻譯技巧—順序譯法、變序譯法和分句譯法，并且舉例說明。關鍵詞：翻譯句法語言語序.一、漢英語言上的差異
2、性漢語和英語在表達方式和習慣上存在著較大的差異。掌握了大量的詞匯,熟練運用語法并不一定就能做好翻譯。在翻譯作業(yè)中,我們經(jīng)常遇到這種現(xiàn)象:漢譯英不免嚴重漢語化,英譯漢卻又不免出現(xiàn)”翻譯體”.也就是說,譯文經(jīng)常不合譯文語言的規(guī)范,從而妨礙了原文內(nèi)容的確切傳達.在許多情況下,毛病都發(fā)生在詞序不對頭,尤其是在復雜長句的翻譯上.?（一）漢、英語的語言特點對英語學習者說,英語長句﹑難句的翻譯不僅是學習的重點,更是學習的難點.這就要求學習者首先要掌握英漢語的語言特點.英語特點：重形合。愛用關系詞；慣用介詞表動作；沒有固定時序，即
3、英語造句時常打破時間順序；名詞、代詞用得多；主語出現(xiàn)多，等等。如：早知今日，何必當初。Ifyouknowitwouldcometothis,Iwouldhaveacteddifferent.“主語——謂語”結構所屬的邏輯范疇來自抽象思維，是西方人偏重的，是解析式的。它以各部分為起點，如果省去主語則不成句子，所以英語必須“形合”。漢語特點：重意合。愛用動詞；不愛用關系詞；愛用由遠及近的時序；實詞用得多；主語能免就免，等等。所謂重意合，僅是漢語相對英語的句法特點而言。那么漢語的意合句與形合句的區(qū)別何在呢？為了更好地進行
4、翻譯，我們必須弄清楚它。試比較：Howwouldyou,whenyouknowthatthismightdamagetheapparatus?譯文：ａ（形合）既然你知道這樣會損壞儀器，你怎么能這樣做呢？ｂ．（意合）你知道這樣會損壞儀器，你怎么這樣做呢？其實英語當中也不乏意合的手段，如非人稱主語句、祈使句＋ａｎｄ、片語句、定語從句等。如英語諺語：Alittleofeverythingandnothingatall.如果什么事都是淺嘗輒止，終將一事無成。漢語的造句法可以叫做編年史手法(chroniclestyle):著
5、重動作的記錄，著重時間的順序，先者先之，后者后之，把一一發(fā)生的事件如實接次說出．恰與漢語對襯，英語造句是撇開了時間順序而著重于空間搭架．具體來說，它的辦法是開門見山,先搭起主語和主要動詞,然后運用各種關系詞把有關的材料連接起來,其目的是把各組成部分彼此之間的相互關系交代清楚.如:1)??????????????????Noonecanreadthisfirstchapter,forexample,inwhichhedealswiththeevilsofthepast,andparticularlytheterrib
6、ledeedsofthelandlordsandtheKuomintang,withoutrealizingthatthereisnoforceonearththatcaneverrestoreinChinathehatefulsystemwhichtherevolutionarymovementofthepeople,undertheleadershipoftheChineseCommunistParty,hasnowsweptintothedustbinofhistory.2)?????????????????
7、?MillionsofpeoplethroughouttheworldareindebttotheauthorfortheserviceherenderedinthatbookbytearingasidethecurtainofliesandslandersaboutNewChinaputupbytheenemyofrevolutionandsocialism.3)Engelsspokewiththeauthorityandconfidence,bornoffortyyears’closestfriendshipa
8、ndintellectualintimacy,duringwhichhehadgrasped,asnoothermanhad,thefullsignificanceofMax’steachings.這些句子的做法多多少少都是開門見山,運用關系詞突出中心意思.為了貫徹這個目的,打破時間順序是不可避免的,而且是必要的.作為交際工具,英語和漢語一樣,主要的要求也是
