資源描述：
《《伊犁河》節(jié)選翻譯簡析.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、《伊犁河》節(jié)選翻譯簡析 中圖分類號：G648文獻標識碼：B文章編號：1672-157806-0012-01 雙語翻譯涉及的兩種語言詞匯或詞語的轉(zhuǎn)換，它構(gòu)成雙語轉(zhuǎn)換的基本層面，即詞的層面，其次還有句子、語篇等語言和非語言要素的?D換。[1]翻譯的心理過程高級模式，把理解過程分為語言感知和語義掌握兩個層面，表達過程分為語義析出和語言表現(xiàn)兩個層面?！ ∈紫?，從語言層面了解源文本，作者汪曾祺被譽為“抒情的人道主義者，中國最后一個純粹的文人，中國最后一個士大夫?！盵2]汪曾祺將精練的古代語言詞匯自然地消融在文本中，又從日?？谡Z，方言，
2、民間文學中吸取甘美的乳汁，兼收并蓄，克鋼化柔，掃除詩歌、散文、小說的界限，獨創(chuàng)了一種新文體。[3] 正是這樣的一個承載著長久歷史的古河，才能有如此的典雅文字把它描述。伊犁河在英語時已是固有詞語，為IliRiver. “人間無水不朝東，伊犁河水向西流。”源文本作者以一句詩作為描寫伊犁河的開頭，一筆寫出了伊犁河的與眾不同之處，字里行間還帶有一種為之自豪之情。在翻譯的過程中，既要有詩詞語言的特點，簡短又押韻，這點并不難，僅方向詞east和west就已經(jīng)可以做到，還要有一種獨樹一幟的任我行之霸氣。在這里，譯為“Allriversfl
3、oweast，whileIliRiverwest.”整體意思譯出來了，即語義析出方面基本達到了標準，但在語言表達方面，卻很難譯出源文本的味道?！ 昂铀伾野祝鲃莶簧跫?，不緊不慢，湯湯洄洄，似若有所依戀。河下游，流入蘇聯(lián)境。”這里所寫的地理位置在上文中對伊犁河的簡介中已經(jīng)提到。對河水的描寫，簡單幾筆，既實用了疊詞，又用了擬人手法，內(nèi)容豐富，十分形象。對此的翻譯為”IliRiverisgrayishwhite，andflowsneitherfastnorslow，itlingersasifunwillingtoleave.Th
4、elaterpartoftheriverreachestheSovietUnion.”此處使用了省略法，把”流勢不甚急”一句省略，從語義上，與不緊不慢意思重合，漢語中的使用某種程度上是一種反復手法，亦可以說是作者的思緒流的文字化，而譯成英語，則以達意為準?！ 痹诤舆呅∽鞅P桓，使我驚喜的是河邊長滿我所熟悉的水鄉(xiāng)的植物蘆葦，蒲草。蒲草甚高，高過人頭。洪亮吉《天山客話》記云：”惠遠城關(guān)帝廟后，頗有池臺之勝，池中積蒲盈頃，游魚百尾，蛙聲間之?！币晾绾影吨L蒲草，是古已有之的事了。蒲葦旁邊，搖動著一串一串殷紅的水蓼花，儼然江南秋色。”
5、此段譯為”Ilingeredneartheriverside，andthefamiliarplantsthatgrowintheriverregionscaughtmyattention：reedandrushes.Therushesareeventallerthanme.HongLiangjiwroteinhisbookConversationintheSkyMountain，”AfterthecloseofGuanEmperorTempleinHuiyuanCity，itbecamemorelikeatower.Therus
6、hesflourish，thefishswing，andthefogsshout.”SoitseemedtobeoldstorythattherearerushesonthebankofIliRiver.Neartherushes，wavingwastheredwaterflower，justliketheautumninsouthChina！” ”蹲在伊犁河邊撿小石子，起身時發(fā)覺腿上腳上有幾個地方奇癢，伊犁有蚊子！烏魯木齊沒有蚊子，新疆很多地方?jīng)]有蚊子，伊犁有蚊子，因為伊犁水多。水多是好事，咬兩下也值得。自來新疆，我才更深切
7、地體會到水對于人的生活的重要性?！币欢巫g為”Iwaspickingupthesmallstoneontheriverside，onlytofindmylegsandfeetextremelyitchy.Aha，thereweremosquitoesinIli！InUrumqitherewerenomosquitoes，neitherinmanyplacesinXinjiangProvince，whileIlihad，foritsabundanceofwater.Itwasagoodthingtohaveplentyofwater
8、，soitevenwasworthofbeingbittenbymosquitoes.IcamefromXinjiangProvince，whichmademedeeplyawareoftheimportanceofwatertolives.“ 第一句中漢語為
