《施公案》中“咱”字探究.doc

《《施公案》中“咱”字探究.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、《施公案》中“咱”字探究　　【摘要】在近代漢語中，很多詞匯與古代漢語和現(xiàn)代漢語中的用法大不相同，《施公案》中的“咱”字就具有特殊的用法，在此，就《施公案》中的這個字進(jìn)行分析說明?！　　娟P(guān)鍵詞】《施公案》；咱；我；我們　　《施公案》作為清末白話公案小說的典范，語言通俗活潑，非常接近當(dāng)時的口語?？梢哉f其語言呈現(xiàn)出一些過渡期的特點，在近代漢語研究中具有重要的價值。本文以《施公案》為分析文本，重點探究“咱”字的使用情況?！　∫弧　　霸邸弊鳛榇~，在語言交際過程中起著重要的作用，它在北方方言中被廣泛使用。在呂叔湘先生的《近代漢語指代詞》中，“咱”最早見于宋

2、代，由“自家”切合而成?！霸邸笔莻€俗字，宋詞中近于語體的作品中已經(jīng)有這個字。從字形上看，“口”旁往往是俗字的符號，右邊從“自”，跟“自”字有關(guān)系；從語音方面說，又恰好完全吻合，說“咱”為“自家”轉(zhuǎn)變而成，當(dāng)無疑問。在《近代漢語詞典》中“咱”有三種解釋：“我”；我們；我的自稱詞，多用于男子?！　　霸邸弊衷凇妒┕浮分写罅看嬖?，出現(xiàn)的頻率有1139次，在這些句子中“咱”表示“我”、“我們”的意思，同時筆者認(rèn)為”咱”還有一種特殊的用法，那就是表示“你”的意思。試舉例如下：　　兩人斗戰(zhàn)有三十余個回合，謝豹漸漸力乏不能取勝，望天霸虛砍一刀，說道：“姓黃的，

3、咱爺爺今夜殺爾不過，算輸在爾小輩手里?！薄　∮嬋抢锟闲?，喝道：“胡說！咱老爺是從來不怕妖怪的。你趕快將門開了，讓咱老爺們進(jìn)去住宿。”　　關(guān)太見白馬李被劍刺中，復(fù)喝一聲：“狗強(qiáng)盜！休得猖狂，咱關(guān)老爺取你狗命?！薄　￡P(guān)太在馬上，已看得魂出竅了，忽然聽得嬌滴滴一聲喝道：“來將快報名來！咱姑奶奶刀下不傷無名之將?！薄　⊥ㄟ^上例我們發(fā)現(xiàn)，“咱”有的用在表示長輩的稱謂詞的前面，如：“爺爺、姑奶奶”等，有的用在了表敬稱謂詞前，如：“老爺、關(guān)老爺”等，而且這些例子中的“咱”字可以省略，但意思表達(dá)不變。如例中“咱”去掉后變?yōu)椤　扇硕窇?zhàn)有三十余個回合，謝豹漸漸力

4、乏不能取勝，望天霸虛砍一刀，說道：“姓黃的，爺爺今夜殺爾不過，算輸在爾小輩手里。”　　其他的例子也可以變換，變換后意思并不變，但是加上“咱”后則更能顯示說話人對聽話人的蔑視。　　“咱”字在例――例這些例子中的意思，如果按照《近代漢語詞典》中的義項去理解，我們會發(fā)現(xiàn)每個意思都解釋不通。如果被解釋為“我”，雖然句子通順，但是語義全變，不符合原文所表達(dá)的意思。根據(jù)上下文及其語境，筆者認(rèn)為此處的“咱”應(yīng)該代指“你”。這樣不僅把說話人的那種強(qiáng)硬的氣勢表達(dá)出來，而且還和小說中大量使用蔑稱稱謂正好相符，因為在小說中多處通過把人的年齡或輩分小化來表示對對方的不敬

5、與蔑視。在小說中有直接用“你”加稱謂詞的例子，這樣更能說明以上用法。如：　　忽聽張桂蘭說一聲：“姓黃的！你張小姐殺你不過，咱走了。”說著虛晃一刀，跳出圈外。　　郝素玉道：“你速回去，叫那個紅臉的來，你姑奶奶不屑與你相戰(zhàn)。”　　張桂蘭一聽此言，不由的杏眼圓睜，柳眉倒豎，大聲喝道：“狗強(qiáng)盜！你認(rèn)得姑奶奶么？你今日算中了姑奶奶的計了。你姑奶奶不是別人，咱是堂堂總漕施大人轅下副將先鋒官黃天霸的夫人張桂蘭是也。”　　上例中的“你張小姐”、“你姑奶奶”和上例中的“咱”加稱謂詞的用法相同，“你”加稱謂詞這一用法在小說中共出現(xiàn)3次，而“咱”這一用法則多次出現(xiàn)，同

6、時“你”和“咱”可以互用，語氣、語義均無變化，可由此可見把“咱”解釋為“你”這樣更合適。　　在《施公案》中“咱”后面有的也有稱呼長輩的稱謂或者是表敬稱謂，但是和上例中所表達(dá)的意思不一樣。如：　　那時咱爺們要想逃生，萬不能夠。咱爺們還是小事，還怕大舅太爺，罪也不輕。這是小的拙見，是與不是，望舅太爺酌量而行。　　又聽一個人說道：“你道這是咱師父的本意么？這個行為都是那個來的師叔叫他做的。他向來到處奸淫婦女，不知糟踏了多少人！”　　以上例子中“咱”后面的“爺們”、“師父”這些稱謂詞和上述例子中的稱謂詞性質(zhì)是一樣的，然而“咱”卻又很大的差別，此處的“咱”

7、是“我”的意思，而且不能去掉，否則意思會變?！　⊥ㄟ^比較以上例子可知，雖然二者結(jié)構(gòu)相似，但是語境不同，所以他們所表達(dá)的意思也就不盡相同，上述例――例中的人物是敵對關(guān)系，而例、例中人物之間的關(guān)系，并不是敵對關(guān)系，這兩個例子中的“咱”是可以解釋為“我們”?！　”硎尽澳恪钡倪@一用法在近代漢語中并不多見，筆者又對同時期的小說《彭公案》、《三俠五義》、《兒女英雄傳》等進(jìn)行了窮盡式的搜索，筆者發(fā)現(xiàn)雖然“咱”字被大量使用，但是此種用法，僅存在于《施公案》中。　　筆者根據(jù)北大語料庫對現(xiàn)代漢語中的“咱”字的用法進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)了“咱”可以作為“你”的意思，但是和《施

8、公案》中的用法結(jié)構(gòu)并大不一樣。例如：　　單位不好，咱不去單位，咱提前退休，我去給你辦退休手續(xù)！　　少奶奶，這寡咱可守不得！　　咱這個壺多