孫寧翻譯講話

《孫寧翻譯講話》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃孫寧翻譯講話　　外交部翻譯孫寧的演講孫寧，1981年生于南京。1993年考取南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，其間獲全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)能力競(jìng)賽　　和中澳國(guó)際英語(yǔ)能力競(jìng)賽高中組特等獎(jiǎng)。1999年保送北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系口譯專業(yè)學(xué)習(xí)，　　其間獲“21世紀(jì)·愛(ài)立信杯”第七屆全國(guó)英語(yǔ)演講比賽冠軍并出版譯作三本。XX年8月入　　外交部翻譯室工作，次年9月公派赴英國(guó)留學(xué)。孫寧分別在XX、XX、XX年3月第十一屆全國(guó)人大二、三、四次會(huì)議上為發(fā)言人李　　肇星擔(dān)任

2、口譯。以下是他當(dāng)年參加第七屆“21世紀(jì)杯”全國(guó)英語(yǔ)演講比賽獲冠軍時(shí)的演講：globalization:challengesandopportunitiesforchinasyoungergeneration全球化：中國(guó)年輕一代所面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)goodmorning,ladiesandgentlemen.todayi’mveryhappytobeheretoshare　　withyousomeofmythoughtsonthetopicofglobalization.andfirstofall,iwould目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安

3、行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　liketomentionaneventinourrecenthistory.女士們、先生們，早上好。很高興今天能在此就“全球化”這一主題來(lái)和大家談?wù)勎业摹　∠敕?。首先，我要提到的是近代史上的一件大事。三十年前，美?guó)總統(tǒng)理查德·尼克松來(lái)中國(guó)進(jìn)行了具有劃時(shí)代意義的訪問(wèn)，那時(shí)中國(guó)正　　受到美國(guó)孤立。周恩來(lái)總理對(duì)他說(shuō)了這樣一番話：

4、“你與我的握手越過(guò)了世界上最為遼闊的?！　⊙?，這個(gè)海洋就是互不交往的25年?！弊詮哪且院?，美國(guó)和中國(guó)已經(jīng)握過(guò)多次不同的手。這　　一事件充分表明:不同文化、不同意識(shí)形態(tài)之間的交流不僅僅是兩個(gè)國(guó)家的需要和愿望，也是　　更多其它國(guó)家的心聲。正如我們今天所看到的，不同國(guó)家的環(huán)保專家們正齊心協(xié)力在全球變暖這一問(wèn)題上各抒　　己見(jiàn)；經(jīng)濟(jì)學(xué)家們一同尋找著對(duì)付金融危機(jī)的辦法，雖然這一危機(jī)只發(fā)生在一定區(qū)域，但它　　還是會(huì)阻礙世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展；外交官和政治家們則聚到一起探討打擊恐怖主義的問(wèn)題。和平　　與繁榮已成為全世界共同奮斗的目標(biāo)。如此強(qiáng)大趨勢(shì)的“全球化”

5、正應(yīng)證了e.m.福斯特的　　那句話：“但求溝通！”隨著it產(chǎn)業(yè)的出現(xiàn)，傳統(tǒng)的人類社會(huì)分界線也隨之消失。我們的文化、政治、社會(huì)和商　　業(yè)都被放入一個(gè)人性的大熔爐里。在這個(gè)互相聯(lián)系的世界里，沒(méi)有局外人，任何地區(qū)性的不目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　穩(wěn)定因素都可能波及全世界。我們已意識(shí)到一個(gè)分裂的世界是無(wú)法長(zhǎng)存的。中國(guó)現(xiàn)在正積極地融入

6、世界，前不久加入世貿(mào)就是一個(gè)很好的例子。幾十年來(lái)，我們總　　是以自立為榮，但是現(xiàn)在我們意識(shí)到了參與和促成更為廣闊的經(jīng)濟(jì)秩序的重要性。從世界舞　　臺(tái)上的一個(gè)不穩(wěn)定角色到如今的世貿(mào)組織成員，我們走過(guò)了一段漫長(zhǎng)的路。butwhatdoesthewayaheadlooklike?insomepartsoftheworldpeopleare　　demonstratingagainstglobalization.aretheyjustified,then,incriticizingthe　　globalizingworld?insteadofna

7、rrowingthegapbetweentherichandthepoor,they　　say,globalizationenablesdevelopednationstoswallowthedevelopingnations’　　wealthindebtsandinterest.globalization,theyargue,shouldbeaboutanearnest目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保

8、新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　interestineveryothernation’seconomichealth.但是前方的路又將如何？世界上部　　分國(guó)家的人民示威游行，反