[英語(yǔ)四六級(jí)]大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯精練

《[英語(yǔ)四六級(jí)]大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯精練》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題精選練習(xí)（27）1._______________（隨著工商業(yè)的發(fā)展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.2.Travelcanwidenourknowledge,_____________（擴(kuò)大我們的眼界）,andmakeoneopen-mindedaswell.3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________（這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染）.4.M

2、odernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe________________（堅(jiān)持認(rèn)為）thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.5.Hewasconvincedonthebasisof____________（當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)的情況）thattherewouldbealonganddifficultstruggle.1.Withindustriesandbusine

3、ssdevelopingquickly解析：本句意為：隨著工商業(yè)的發(fā)展，許多大城市的樹(shù)木數(shù)量正急劇減少?！半S著……”要用介詞with或alongwith?！肮ど虡I(yè)”既包括工業(yè)也包括商業(yè)，翻譯時(shí)要注意譯文的完整性。本句也可譯成：Withthequickdevelopmentofindustriesandbusiness.2.broadenourhorizon解析：句中的短語(yǔ)widenourknowledge意思是“擴(kuò)大我們的眼界”，makeoneopen-minded是同義復(fù)指，它們表示相同的意思卻在英語(yǔ)里使用不同的表

4、達(dá)，以避免用詞重復(fù)。這是英語(yǔ)行文的一個(gè)技巧，考生在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免wordiness（用詞累贅），這個(gè)技巧在寫六級(jí)作文時(shí)也值得借鑒。本句還可以譯成：expandourvision或extendoursight.3.whichhasseriouslypollutedtheenvironment解析：“這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染”中的“這”顯然是指前半句提到的thesmogincities，這里需要的是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，補(bǔ)充說(shuō)明城市煙霧對(duì)環(huán)境的影響。本句還可以譯成：whichhasbroughtseriouspol

5、lutiontotheenvironment。4.holdanidea/insistontheidea/sticktotheidea解析：本句意為：只要我們堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，那么在21世紀(jì)上半葉實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化是完全可能的。本題考查固定短語(yǔ)“堅(jiān)持認(rèn)為”的說(shuō)法。除了答案提供的說(shuō)法外還有以下說(shuō)法大家可以參考：persistintheidea/persevereintheidea/adheretotheidea等。5.whathadappearedbythen解析：“情況”在這里沒(méi)必要直譯成situation或case，本句

6、含義是指基于當(dāng)時(shí)的情況使他確信，因而可以用what引導(dǎo)作basis后置定語(yǔ)。還有一點(diǎn)需要注意的是，“當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)”要求我們?cè)诜g時(shí)準(zhǔn)確選擇時(shí)態(tài)。bythen與過(guò)去完成時(shí)態(tài)想一致，也可以用atthattime。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題精選練習(xí)（28）82.Theautomanufacturersfoundthemselves____________(正在同外國(guó)公司競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的份額)83.Onlyinthesmalltown_____________（他才感到安全和放松）84.Itisabsolutelyunfairthait

7、hesechildren_________（被剝奪了受教育的權(quán)利）85.Ouryearsofhardworkareallinvain,____________（更別提我們所花費(fèi)的大量金錢了）86Theproblemsofblacksandwomen_____________(最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注)82.competingwithforeignfirmsformarketshare83.doeshefeelsecureandrelaxed84.aredeprivedoftherightstoreceiveed

8、ucation85.nottomention/letalonethelargeamountofmoneywehavespent86.havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecades82.himintostoppingbuyingacar.83.Keepingasenseofhum