資源描述：
《海上夫人 易卜生.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、海上夫人(1888)潘家溝譯【題解】五幕劇(海上夫人)寫作、出版于一八八八年，正當(dāng)易卜生慶祝六十歲誕辰之際。劇作家在他給出版人的信中指出:“它標(biāo)志著我已找到了一個(gè)新方向。”這句話的意思是指他此后越來(lái)越重視象征手法，越來(lái)越離開社會(huì)問(wèn)題的辯論而趨向內(nèi)心描寫。本世紀(jì)四十年代初，美國(guó)劇評(píng)家法蘭西斯·費(fèi)格生在班寧頓排演這出戲時(shí)，非常喜歡、欣賞它，認(rèn)為它各個(gè)組成部分“都極其巧妙地渾然一體”。此劇在中國(guó)的譯本較多，除潘家詢的譯文，尚有楊熙初的(海上夫人》(1920)、孫熙的(海姐)(1939),鄒侶梅的(赫達(dá)夫人傳)(1945)、沈子復(fù)的(海婦)(1948).這出戲的女主人公艾梨達(dá)，是燈塔管理員的女兒
2、，出生和成長(zhǎng)在海邊。她在少女時(shí)代曾偶然認(rèn)識(shí)一個(gè)陌生的海員莊士頓，他倆見面就談海洋，不談別的事。不久，莊士頓約她到海角相會(huì)，告訴她:他殺死了船長(zhǎng)，雖然“很正當(dāng)很合理”，但不得不遠(yuǎn)走高飛。他與她交換了戒指，表示訂婚。莊士頓在美國(guó)、中國(guó)、澳大利亞給艾梨達(dá)寫過(guò)三封信，此后就沒(méi)了消息。沒(méi)過(guò)多久，艾梨達(dá)認(rèn)識(shí)了房格爾醫(yī)生。醫(yī)生死了老婆，想為女兒博列得和希爾達(dá)找一位繼母，于是向艾梨達(dá)求婚。艾梨達(dá)當(dāng)時(shí)處在孤苦之中，同意做房格爾的續(xù)弦夫人。這當(dāng)然是過(guò)去的事了。艾梨達(dá)跟隨房格爾來(lái)到城里，卻忘不了海，仍常常到海邊去，人們稱她為“海上夫人”。有一段時(shí)間，她幾乎忘記了莊士頓，生活還算平靜。她和房格爾也曾有過(guò)孩子，孩
3、子生下來(lái)沒(méi)多久便死了。她從孩子的眼神里看到了莊士頓的眼神，從此又想起了他倆的婚約。三年來(lái)，她優(yōu)心仲忡，說(shuō)不定哪一天他會(huì)來(lái)接她。房格爾說(shuō)艾梨達(dá)患了一種“戀海癥”，打算把家搬到海邊去。艾梨達(dá)坦率地向他公開了她和莊士頓的婚約，認(rèn)為即使搬家到海邊也難以收回她的心。一天，艾梨達(dá)正在花園池邊望著池水出神，一個(gè)陌生人來(lái)了，向她打招呼，原來(lái)是莊士頓。艾梨達(dá)知道他要求實(shí)踐舊約，心慌意亂。這時(shí)，房格爾也來(lái)到艾梨達(dá)身邊，艾梨達(dá)向他求援。莊士頓對(duì)艾梨達(dá)說(shuō)，決不強(qiáng)迫她，走與不走，由她自己作主，如果“明天”不走，“那就萬(wàn)事俱休”。房格爾安慰艾梨達(dá)，如果莊士頓糾纏不休，可以告發(fā)他的殺人罪，但遭到艾梨達(dá)反對(duì)。她覺(jué)得莊士
4、頓是“可怕的”，卻又是“迷人的”。第二天，莊士頓又來(lái)了。為了艾梨達(dá)，房格爾和莊士頓沖突起來(lái)。艾梨達(dá)說(shuō)了心里話，她向往一個(gè)“未知的世界”，像大海一樣自由的世界，希望房格爾讓她“自由選擇”。房格爾：立即表示，愿意當(dāng)場(chǎng)取消婚姻關(guān)系，艾梨達(dá)可以“自由選擇”，不受任何約束，還要自己負(fù)責(zé)任。艾梨達(dá)非常激動(dòng)，“這么一來(lái)，局面就完全改變了”。她重新宣布，“未來(lái)的世界”再也不能吸引她了，她再也不想跟“陌生人”走了。她自由了，覺(jué)得房格爾是那么可、愛，愿意和他永遠(yuǎn)生活在一起。人物表房格爾大夫—本區(qū)醫(yī)師艾梨達(dá)·房格爾—他的續(xù)弦太太博列得希爾達(dá)，)l、女孩}0-前妻之女阿恩霍姆—教師凌格斯川巴利斯泰一個(gè)陌生人青年
5、男女市民們外來(lái)游客們事情發(fā)生在挪威北部靠近一個(gè)海峽的小城市。時(shí)間正是夏季。第一幕〔左首是房格爾：大夫的住宅，有一條大走廊。屋前和周圍都是花園景致。靠近走廊有一根旗桿。右首園內(nèi)有一座涼亭，里面擺著桌椅。后方有一道矮樹籬笆，開著個(gè)小門。籬笆外面有一條沿海大路，兩旁遮著密密的樹木。從樹木中間望出去，可以看見一片海峽風(fēng)景和遠(yuǎn)處連綿不斷的山峰。正是暖和明朗的夏天早晨。〔巴利斯泰：站在旗桿底下整理繩索。他是個(gè)中年男人，身上穿一件舊絲絨上衣，頭上戴一頂藝術(shù)家的寬邊帽子。旗子撂在地下。離他不遠(yuǎn)，擺著一座畫架，架上繃著畫布。畫架旁邊一張折凳上擱著畫筆、調(diào)色板、顏料盒。〕〔博列得從開著的屋門里走到廊下。她把
6、手里拿的一大瓶鮮花擺在桌上。〕博列得：喂，巴利斯泰，旗子好掛不好掛?巴利斯泰：噢，好掛，一點(diǎn)兒都不費(fèi)事，博列得小姐。我想請(qǐng)問(wèn)，你們今天是不是有客。博列得：有。今天上午阿恩霍姆：先生要來(lái)。他是昨晚到這兒的。巴利斯泰：阿恩霍姆?讓我想想—阿恩霍姆是不是就是前幾年你們府上的那位教師?博列得：對(duì)了，今天要來(lái)的就是他。巴利斯泰：哦。這么說(shuō)，他又回來(lái)了?博列得：所以今天我們要掛旗子。巴利斯泰：哦，是了，是了。(博列得又走進(jìn)屋去)[過(guò)不多時(shí)，凌格斯川從右首順著大路走來(lái)，畫架畫具吸住了他的腳步。他是個(gè)體格不太結(jié)實(shí)、模樣柔弱的年輕人，身上穿得雖然不好，可是齊齊整整的。凌格斯川：(在外面，靠近籬笆)先生，你
7、早。巴利斯泰：(轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái))啊，你早。(升旗)嘿嘿!像氣球似的上去了!(把繩索拴緊以后開始擺弄畫具)先生，我向你敬禮—可是我好像從前沒(méi)有—凌格斯川：你是一位畫家，是不是?巴利斯泰：一當(dāng)然是哄，為什么不是呢?凌格斯川：我看你樣子就像。我進(jìn)來(lái)待一會(huì)兒行不行?巴利斯泰：你是不是想瞧畫兒?凌格斯川：對(duì)了，我很想瞧瞧。巴利斯泰：啊，還沒(méi)什么可瞧的呢?？墒遣环琳?qǐng)進(jìn)，歡迎之至。凌格斯川：謝謝?！菜麖膱@門里進(jìn)來(lái)。巴利斯泰：(畫畫)我現(xiàn)在畫的是島嶼中間
