資源描述：
《非洲之眼——淺談黑非洲葡語文學(xué)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、習(xí)慣閱覽葡語國家華人新聞網(wǎng)站或者關(guān)注葡語文學(xué)的讀者，想必時?？匆娫S多的作者是一位署名為尚金格的人。沒錯，尚金格老師是一名自由撰稿人，為多家媒體撰寫十分有深度的新聞稿件，但同時他也是一名西語葡語翻譯，更是一名作家，他本人在安哥拉工作多年，生活工作經(jīng)歷極其豐富，對非洲文學(xué)尤其是對葡語文學(xué)情有獨鐘、頗有研究，更深深的熱愛非洲這片黑土地。5月15日，葡漢文化交流中心舉辦非洲文學(xué)閱讀會，有幸邀請到尚金格老師作為主講人，活動成功舉辦后，超多熱愛非洲文學(xué)的同學(xué)給后臺留言，詢問下一次的活動何時舉行，因為目前國內(nèi)鮮有了解非洲文學(xué)的途徑。為此，經(jīng)過和尚金格老師本人的溝通，我
2、們再次有幸請他為葡漢文化交流中心公眾號平臺撰寫專欄一一《非洲之眼》，用他多年的非洲經(jīng)歷及獨特視角為大家解讀葡語文學(xué)，乃至安哥拉最新政經(jīng)資訊和民生百態(tài)。這篇《淺談黑非洲葡語文學(xué)》正是該專欄的開篇之作，在此，小葡振臂急呼：請喜愛非洲文學(xué)的同學(xué)們走過飄過千萬不能再次錯過哦!非洲葡語五國文學(xué)作品簡介安東尼奧?阿西斯?儒尼奧爾在非洲葡語五國中，安哥拉、莫桑比克葡語文學(xué)就具有強烈的代表性。安哥拉的第一部小說文學(xué)作品是《死亡的秘密》，于1929年在前衛(wèi)報上以小說連載的方式發(fā)表，1934年由lusotania岀版社首次出版，直到1979年共發(fā)行出版70版。這部小說的作者
3、是安哥拉著名小說家安東尼奧?阿西斯?儒尼奧爾(AntdniodeAssisjunior),于1887年3月13日出生于安哥拉首都盧安達，1960年5月27日在葡萄牙里斯本去世。安東尼奧?儒尼奧爾先生是安哥拉著名的反法西斯統(tǒng)治的斗士，帶領(lǐng)農(nóng)民群眾反抗殖民主的暴力奴役。除了小說家身份之外，他還是一位民族學(xué)大師，他著重于發(fā)掘安哥拉土著文化，個性是安哥拉本地的金班杜語文學(xué)作品。安東尼奧?阿西斯?儒尼奧爾先生作為安哥拉小說文學(xué)的奠基人，他的文學(xué)作品影響到之后很多新生文學(xué)力量。關(guān)愛留守兒童標(biāo)語阿爾弗萊多?特魯尼除了上邊提到的安東尼奧?儒尼奧爾先生，另一位讓我們國人能
4、在百度上找到的作家名叫阿爾弗雷多?特羅尼(AIfredo?Troni),他的小說《恩加?姆圖麗》(Ngamuturi)在1882年出版，該書講述一位黑人婦女的悲慘的一生。但是，在那里我需要對這部小說的譯名進行修改解釋，首先恩加?姆圖麗并不能簡單的音譯，因為這個書名是由安哥拉的金班杜語組成，在土著語中意思是寡婦女人,所以我在新的譯本當(dāng)中把該書的標(biāo)題直接做了意譯《寡婦女人》，所以，未來我們在翻譯非洲葡語文學(xué)作品的時候，需要先了解一些土著語：安哥拉的金班杜語(kimbandu),莫桑比克、幾內(nèi)亞比紹、佛得角的克里洛語(crioulo)o佩佩特拉情侶之間最感人的
5、話安哥拉當(dāng)代還有幾位著名的小說家：佩佩特拉(Pepetela),原名阿爾圖爾?卡洛斯?馬烏利西奧?貝斯塔娜?托斯?桑托斯。于1941年出生在安哥拉的南部城市本格拉。在阿爾及利亞流亡期間，他在阿爾及爾完成社會學(xué)的學(xué)業(yè)。他曾是安哥拉人民解放運動黨的成員，政治家和政府高官。自從1984年，他就職于安哥拉阿戈斯蒂紐?內(nèi)圖國立大學(xué)，并且領(lǐng)導(dǎo)建立諸多的文化協(xié)會，他還是安哥拉作家聯(lián)盟最重要的作家之一；馬努埃爾?魯伊馬努埃爾?魯伊先生于1941年出生于安哥拉萬博省。曾就讀于葡萄牙科英布拉大學(xué)的法律專業(yè)。1974年4月25日安哥拉發(fā)動獨立革命之后，他堅決選取回到安哥拉參加
6、國家的獨立運動，并在安哥拉過渡政府和葡萄牙殖民政府簽署阿爾沃爾協(xié)議時，擔(dān)任安哥拉信息部部長。曾作為安哥拉人明年共和國在聯(lián)合國和非盟的第一代表人。他是安哥拉作家聯(lián)盟秘書長。他還是安哥拉共和國國歌的歌詞創(chuàng)作人，以及安哥拉國際歌的歌詞創(chuàng)作者。他共計創(chuàng)作13部詩歌：《沒有消息的詩歌》、《波浪》、《十一月的十一首詩歌》、等等。19篇散文：《重返里斯本》、《沒有同志》、《箱子》、《獨立之后的五天》、《記憶的大海》、《誰能把我變成一朵浪花》等等，2部舞臺劇劇本：《萬博的孩子》、《稻草人》；若澤?盧安蒂諾?維埃拉若澤?盧安蒂諾?維埃拉先生出生于葡萄牙，出生后不久便跟隨自
7、我的父親來到非洲的安哥拉，并在安哥拉建國之后加入安哥拉國籍。在安哥拉人民共和國成立初期，他頂著重重地壓力幫忙安哥拉第一任總統(tǒng)阿戈斯蒂紐?內(nèi)圖抵制葡萄牙政府對安哥拉長達說百年的殖民統(tǒng)治。1959年，他被葡萄牙政府逮捕，隨后被釋放。于1961年他又被葡萄牙當(dāng)局逮捕并宣判14年的監(jiān)禁，后經(jīng)過多方協(xié)調(diào)和幫忙他于1972被無罪釋放，但是，仍然一向被葡萄牙當(dāng)局監(jiān)視居住在葡萄牙的首都里斯本。所以，他的大多數(shù)作品都是在監(jiān)獄中創(chuàng)作。1975年安哥拉人民共和國獨立之后，他被任命組建安哥拉人民電視臺，并于1975年至1978年擔(dān)任安哥拉人民電視臺臺長一職；并在安哥拉人民解放運
8、動革命委員會擔(dān)任重要職務(wù)，于1979年卸任；在1979年至1984年組建并領(lǐng)導(dǎo)安
