漢書·霍光傳原文譯文

《漢書·霍光傳原文譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、..《漢書·霍光傳》原文及譯文2016-08-03??zsxluck??轉(zhuǎn)自?Emily瑤修改微信分享：《漢書·霍光傳》?【原文】霍光字子孟,票騎將軍去病弟也①。父中孺②,河東平陽人也③,以縣吏給事平陽侯家④,與侍者衛(wèi)少兄私通而生去病。中孺吏畢歸家,娶婦生光,因絕不相聞。久之,少兄女弟子夫得幸于武帝,立為皇后,去病以皇后姊子貴幸。既壯大,乃自知父為霍中孺,未及求問。會為票騎將軍擊匈奴,道出河東,河東太守郊迎,負弩矢先驅(qū)⑤,至平陽傳舍⑥,遣吏迎霍中孺。中孺趨入拜謁,將軍迎拜,因跪曰："去病不早自知為大人遺體也⑦。"

2、中孺扶服叩頭⑧,曰："老臣得托命將軍,此天力也。"去病大為中孺買田宅奴婢而去。還,復過焉,乃將光西至長安,時年十余歲,任光為郎,稍遷諸曹侍中⑨。去病死后,光為奉車都尉光祿大夫⑩,出則奉車,入侍左右,出入禁闥二十余年,小心謹慎,未嘗有過,甚見親信?！咀⑨尅竣倨彬T將軍：官名,地位僅次于大將軍。票騎,通"驃騎"。去病：即霍去病,西漢名將。②中(zhònɡ)孺：即霍仲孺。中,通"仲"。③河東：郡名,今山西境內(nèi)黃河以東之地。平陽：縣名,在今山西臨汾南。④給(jǐ)事：供職,服役。⑤先驅(qū)：在前面領路。⑥傳(zhuàn)舍：古

3、代供來往行人休息的處所。⑦遺體：留下來的身體,這是說子女的身體是父母留下來的。資料..⑧扶服：通"匍匐"。⑨諸曹侍中：負責掌管尚書各部門的侍中。諸曹,即左右曹。諸曹、侍中都是加官名。⑩奉車都尉：官名,掌管皇帝出行時的車駕。光祿大夫：漢武帝太初元年,郎中令改為光祿勛,郎中令屬下的中大夫改為光祿大夫,掌顧問應對。禁闥(tà)：皇宮中的門,此指皇帝居住的地方。【譯文】霍光字子孟,是驃騎將軍霍去病的弟弟。他的父親霍仲孺,河東郡平陽縣人,早年曾以縣吏的身份被派往平陽侯家當差,與平陽侯家的侍女衛(wèi)少兄私通,生下了霍去病?；糁偃?/p>

4、當差期滿回家,娶妻生了霍光,于是與衛(wèi)少兄斷絕往來,互相不通音信。過了很久,衛(wèi)少兄的妹妹衛(wèi)子夫得到了漢武帝的寵愛,立為皇后,霍去病因為是皇后姐姐的兒子也很受寵愛?；羧ゲ￠L大以后,才知道自己的生父是霍仲孺,只是還沒來得及尋訪探問。正巧被任命為驃騎將軍出擊匈奴,路過河東郡,河東郡太守到郊界上去迎接,親自替霍去病背著弓和箭,在前面引路,到了平陽縣客舍,霍去病便派遣差吏去接霍仲孺?；糁偃嫘∨苤M去拜見,霍去病趕緊迎上去回拜,跪下說："去病早先不知道自己是大人的親骨肉。"霍仲孺伏在地上叩頭,說："我這個老頭子能把下半生托付給

5、將軍,這是老天爺?shù)牧α堪　?霍去病為父親購買了許多田地、房宅和奴婢,然后離去?；羧ゲ〕稣餍倥貋?又路過平陽,就帶著霍光西行到了長安,這時霍光十幾歲,霍光先是被任為郎官,以后不久便升為諸曹、侍中。霍去病去世后,霍光官至奉車都尉、光祿大夫,武帝出行侍奉車駕,回宮就侍奉在身邊。出入宮廷二十余年,一直小心謹慎,從未有什么過失,很得皇帝信任。【原文】征和二年①,衛(wèi)太子為江充所?、?而燕王旦、廣陵王胥皆多過失③。是時上年老,寵姬鉤弋趙倢伃有男④,上心欲以為嗣,命大臣輔之。察群臣唯光任大重,可屬社稷⑤資料..。上乃使黃門畫者

6、畫周公負成王朝諸侯以賜光⑥。后元二年春⑦,上游五柞宮⑧,病篤,光涕泣問曰："如有不諱⑨,誰當嗣者？"上曰："君未諭前畫意邪？立少子,君行周公之事。"光頓首讓曰："臣不如金日殫⑩。"日殫亦曰："臣外國人,不如光。"上以光為大司馬大將軍,日殫為車騎將軍,及太仆上官桀為左將軍,搜粟都尉桑弘羊為御史大夫,皆拜臥內(nèi)床下,受遺詔輔少主。明日,武帝崩,太子襲尊號,是為孝昭皇帝。帝年八歲,政事壹決于光?！咀⑨尅竣僬骱投辏汗?1年。②衛(wèi)太子為江充所?。捍酥肝涞壅骱投甑奈仔M事件。衛(wèi)太子,名據(jù),衛(wèi)皇后所生。江充與衛(wèi)太子有仇,遂

7、誣告衛(wèi)太子用邪術(shù)巫蠱(巫用詛咒之術(shù)為蠱來害人)使武帝致病。衛(wèi)太子遂發(fā)兵討伐江充,兵敗被迫自殺。③燕王旦：武帝第三子。廣陵王胥：武帝第四子。④鉤弋趙倢伃(jiéyú)：昭帝的母親。鉤弋,宮名。健伃,通"婕妤",女官名,位同上卿,爵比列侯。⑤屬(zhǔ)：托付,委托。⑥黃門：官署名,有黃門侍郎等官,專門在宮內(nèi)服務,侍奉皇帝。⑦后元二年：公元前87年。⑧五柞(zuò)宮：漢時的行宮,在今陜西周至東南。⑨不諱：死的婉詞。⑩金日殫：西漢大將。本為匈奴休屠王的太子,休屠王不降被殺,金日殫母子淪落漢宮養(yǎng)馬,后被武帝重用,賜姓金

8、。大司馬：是冠于將軍之上的加銜,有了這個加銜,就可以輔佐朝政。左將軍：官名,位次上卿,主征伐。資料..御史大夫：官名,主管監(jiān)察、執(zhí)法,兼管重要文書圖籍?！咀g文】征和二年,衛(wèi)太子受到江充的誣陷,發(fā)兵攻討,兵敗被迫自殺,而燕王劉旦、廣陵王劉胥兩人都有很多過失。當時武帝已經(jīng)年老了,寵姬鉤弋夫人趙健伃生有一個兒子,武帝想立這個幼子為皇位繼承人,讓一位大臣輔佐他。細察眾大臣中只有霍