資源描述：
《“細胞”探源》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、“細胞”探源 摘要：“細胞”一詞最早見于日本宇田川榕?C的《植學?⒃?》（1834），但據沈國威研究，《植學?⒃?》中的“細胞”是指小胞，非cell。真正用來指cell的“細胞”始見于韋廉臣和李善蘭合譯的《植物學》（1858），后來該詞通過《植物學》傳到日本，并在那里流行、定型。19世紀末至20世紀初該詞又傳回中國，并得到廣泛使用?！ ￡P鍵詞：細胞，細胞體，胞體，珠，膛，小凹、月朱，生元 中圖分類號：H083；N04文獻標識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.0
2、5.014 Traceabilityof“xibao”//HUANGHeqing Abstract：TheChinesetermxibao（cell）wasfirstlyusedinthetextZhiwuxue（Botany），preparedbyAlexanderWilliamsonandLiShanlan，whichwaspublishedinShanghaiin1858.AfacsimileeditionoftheworkwaspublishedinJapanin1867.xibaowasf
3、irstintroducedinJapanthroughhiswork.AccordingtoShenGuoweisopinion，UdagawaYoan（宇田川榕?C）usedthesaibo（?胞）inhiswork植學?⒃?（ShokugakuKeigen，1834）torefertotheutricle. Keywords：xibao，xibaoti，baoti，zhu，tang，xiaoao，yuezhu，shengyuan 收稿日期：2016-04-27修回日期：2016-05-227
4、 作者簡介：黃河清（1958―），男，紹興廣播電視總臺記者，業(yè)余研究近現代漢語中受外來文化影響而產生的詞語。通信方式：huang.1958000@163.com?！ ￡P于漢語中“細胞”一詞的語源，學者說法不一。王立達、劉正?諾熱巳銜?“細胞”來自日語[1-2]。荷蘭學者高柏（KoosKuiper）說得更具體，他指出：日語中的“細胞”，出現于1834年的《植學?⒃?》[3]，后傳入中國?！吨矊W?⒃?》為日本宇田川榕?C所作。該書卷一有這樣一句話：“榭材有五種之理，縱橫間錯，縱者三種，橫者二種。大約縱理其質
5、粗大，具細胞，橫理則稍細，粗細各有差等?！钡驀J為，這里的“細胞”其實是小胞的意思，并不指cell[4]70?！ 驀芯?，漢語中的“細胞”這詞，起源于韋廉臣（AlexanderWilliamson）和李善蘭合譯的《植物學》（1858）[4]29。該書卷二開頭有這樣一句：“植物全體中，有無數細胞體，胞中皆有流質，此細胞一胞，為一體相比附而成植物全體?！盵5]這里見有“細胞體”“細胞”兩個詞，它們指的都是cell，已具現代意義（《漢語大詞典》在“細胞”條下只有釋義，沒有提供書證[6]）?！吨参飳W》
6、中除了這兩個詞外，還有“胞”和“胞體”，也用來指cell。其中，“細胞體”使用了13次[4]50，“細胞”10次[4]51，“胞”17次[4]49，“胞體”15次[4]49，“細胞”使用的次數最少。這可能是因為譯者對“細胞”一詞并不怎么看好（或者還在猶豫之中，尚未做出最后的選擇，僅讓某一個詞來表示cell）。事實上，在《植物學》之后，“細胞”一詞用的人確實不多。1880年，在《全體闡微》中，當提到cell時，該書用的是“珠”。例如：“7生類之中所以能化生成形者，有一至寶至要極精極微之物，曰珠。茲就人身而
7、論，凡皮、肌、筋、骨、臟腑等物，皆由此珠而成。珠外有衣，曰珠衣；中有半流質粘似蛋白，有無數小粒浮游其中，曰元質；質內有玲瓏如泡者，曰核；核內有仁。其珠之狀，或方圓，或尖長，或分歧箝合，或層次密列，其屬也?！盵7] 傅蘭雅（JohnFryer）在《植物須知》中也沒有使用“細胞”，他用的是“膛”“小凹”這兩個詞，如該書第二章中有這樣一段：“用顯微鏡驗各織質，大半為膛質所成。膛即小凹（或名聚胞體）。膛有薄膜質，圍之如墻，形各不同，有圓，或橢圓、或六邊等形。間有數種，形似極細象皮泡，多膛相連，則成膛形織質。有
8、數種植物，如海草與蕈類，全為膛形織質所成，故謂之膛成植物?！盵8] 在20世紀初的文獻中，我們還見到一個新造字：月朱（《漢語大字典》未收此字[9]），該字用來表示細胞。例如在一本叫《體功學》（1908）的譯著中，通篇都用這個字指稱細胞。這里摘取一句：“一月朱加增之法，是一月朱分而為二也，由二再分而四，如此至于無窮，是故眾月朱始皆由一月朱而來也?！盵10]后來這個字還被別人沿用，如1915年的《袖珍英漢辭林》：“Cell，（解）細胞，月朱.
