資源描述：
《禮貌原則視閾下跨文化交際中的語用失誤的分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、禮貌原則視閾下跨文化交際中的語用失誤的分析 【摘要】在中西方的語言中都有自己的語言交流表達(dá)方式和方法。本文論述了中西方的禮貌原則，并從禮貌原則的角度對(duì)跨文化交際的語用失誤中作了分析，最后提出了具體建議?！ 娟P(guān)鍵詞】禮貌原則；跨文化交際；語用失誤 中圖分類號(hào)：文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：文章編號(hào)： 一、引言 禮貌是一種行為規(guī)范和語用現(xiàn)象，在不同的社會(huì)文化中會(huì)有不同的表現(xiàn)。禮貌是為達(dá)到目的說話人采取的一種手段，借此來保持或者提升雙方的人際關(guān)系。但是因?yàn)闁|西方的文化、價(jià)值觀、社會(huì)情況都不一樣，因此禮貌用語也會(huì)有差異。在中西方跨文化交際中，因?yàn)槎Y貌原則的不同而
2、產(chǎn)生的語用失誤也比比皆是。本文對(duì)禮貌原則角度下跨文化交際的語用失誤現(xiàn)象作了分析研究?！ 《?、中西方禮貌原則 禮貌原則是在英語語用學(xué)中的重要理論合作原則（cooperativeprinciple）的基礎(chǔ)上提出的。英國(guó)牛津大學(xué)語言學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）在50年代開始構(gòu)建“合作原則”，直到1967年才公開提出這一理論。隨后1975年在《邏輯與會(huì)話》一文中發(fā)表。 格賴斯的合作原則（cooperativeprinciple）包含以下四條準(zhǔn)則： ?。ㄒ唬?shù)量準(zhǔn)則（MaximofQuantity）4 1.使所說的話正好滿足當(dāng)前交談所需要的信息（
3、Makeyourcontributionasinformativeasisrequiredforthecurrentpurposesoftheexchange）。 2.所說的話不要多于需要的信息（Donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired）?！ 。ǘ┵|(zhì)量原則（MaximofQuality） 所說的話要力求真實(shí)（Trytomakeyourcontributiononethatistrue）?！ ?.不要說自知是虛假的話（Donotsaywhatyoubelievetobefal
4、se）?！ ?.不要說缺乏證據(jù)的話（Donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence）?！ 。ㄈ┞?lián)系準(zhǔn)則（MaximofRelation） 要有關(guān)聯(lián)（Berelevant）。不能提供與話題無關(guān)的信息?！ 。ㄋ模┓绞綔?zhǔn)則（MaximofManner） 要清晰（Beperspicuous）?！ ?.避免晦澀（Avoidobscurityofexpression） 2.避免歧義（Avoidambiguity） 3.要簡(jiǎn)練（Bebrief） 4.要有序（Beorderly） 英國(guó)蘭開斯特大學(xué)語言學(xué)家利奇
5、（G.Leech）發(fā)現(xiàn)人們?cè)诮浑H對(duì)話中并不總是遵循合作原則。在充分調(diào)查了違反合作原則的原因后，在總4結(jié)了格萊斯提出合作原則的理論和人類學(xué)家布朗（P.Brown）和語言學(xué)家列文森（S.Levinson）研究成果的基礎(chǔ)上提出了禮貌原則（politenessprinciple）。我們把它簡(jiǎn)稱為PP?！ 《Y貌原則一共有六條準(zhǔn)則?！ 〉皿w準(zhǔn)則（MaximofTact） 減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。 1.盡量不讓別人吃虧（minimizingcosttoother） 2.盡量多使別人得益（maximizingbenefittoother） 慷慨準(zhǔn)則（G
6、enerosityMaxim） 減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。 1.盡量少使自己得益（minimizingbenefittoself） 2.盡量多讓自己吃虧（maximizingcosttoself） 贊美準(zhǔn)則（ApprobationMaxim） 減少表達(dá)對(duì)他人的貶損?！ ?.盡量少貶低別人（minimizingdispraiseofother） 2.盡量多贊美別人（maximizingpraiseofother） 謙遜準(zhǔn)則（ModestyMaxim） 減少對(duì)自己的表揚(yáng)。 1.盡量少贊譽(yù)自己（minimizingpraiseofself）
7、 2.盡量多貶低自己（maximizingdispraiseofself） 一致準(zhǔn)則（AgreementMaxim） 減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。4 1.盡量減少自己與別人的分歧（minimizingdisagreementbetweenselfandother） 2.盡量增加自己與別人的共識(shí)（maximizingagreementbetweenselfandother） 同情原則（SympathyMaxim） 1.盡量減少自己與別人之間的反感（minimizingantipathybetweenselfandother） 2
8、.盡量增加自己與別人之間的同情（maximizingsympathybetweenselfandother） 在80年代初期，中國(guó)的語
