《屋頂上的貓大人》譯析

《《屋頂上的貓大人》譯析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、《屋頂上的貓大人》譯析　　譯言古登堡計(jì)劃　　2012年的5月，有兩個(gè)人初訪紐約公共圖書(shū)館，在預(yù)想中的一排排觸及屋頂?shù)墓爬蠒?shū)架與出乎意料的龐大電子閱覽空間之中，他們迸發(fā)了前所未有的頭腦風(fēng)暴。他們堅(jiān)信，在物理空間有限的條件下，數(shù)字儲(chǔ)存一定是圖書(shū)未來(lái)的方向?！白g言古登堡計(jì)劃（YeeyanGuten-bergProject）”由此誕生。以“公版圖書(shū)電子化”為宗旨，譯言創(chuàng)辦了這個(gè)多語(yǔ)種、持久開(kāi)放的協(xié)作翻譯項(xiàng)目。旨在網(wǎng)羅有趣的開(kāi)放版權(quán)圖書(shū)，發(fā)掘那些或被時(shí)光掩埋，或未曾被中文世界發(fā)掘，或譯本質(zhì)量不高的外文經(jīng)典，包括英語(yǔ)在內(nèi)的主要語(yǔ)種（德、日、法、西等）和

2、個(gè)別小語(yǔ)種著作。在這里，你可以與優(yōu)秀的譯者們合作，制作屬于自己的譯作；也可以推薦你認(rèn)為有價(jià)值的古老作品，等待有人來(lái)認(rèn)領(lǐng)，完成譯本?！　∠肫鹦r(shí)候，拿著長(zhǎng)長(zhǎng)一串外國(guó)名著必讀書(shū)單，頭疼不已，真的投身其中細(xì)讀二三，卻收獲了如哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸般的新奇與欣喜。也許此時(shí)你眼前已浮現(xiàn)出一連串的標(biāo)題、封面，不如加入我們的行動(dòng)吧，一起“發(fā)現(xiàn)、翻譯、分享”那些失落的外文經(jīng)典?；蛘撸葋?lái)品味一番古登堡近期的紙質(zhì)作品《屋頂上的貓大人》?！　∵@是一本貓癡必愛(ài)之書(shū)，不讀可惜，讀之難罷。這是一本治愈之書(shū)，那些無(wú)感、厭惡甚至害怕貓的人們?nèi)缒堋氨破取?自己閱讀一二，大概能察

3、覺(jué)一些貓的可愛(ài)、溫暖之處，當(dāng)然詭秘、暗黑系的黑貓也可能會(huì)加劇你對(duì)貓的負(fù)面感受。這本書(shū)展現(xiàn)了由13位作家塑造的13只性格各異的貓，它們由近百年前的一位貓癡搜集匯編，有廣為人知的名家不為人知的作品，如《迪克?貝克的貓》（馬克?吐溫著）、《黑貓》（埃德加?艾倫-坡著）、《一只英國(guó)貓的苦難》（奧諾雷?德?巴爾扎克著），也不乏不為人知的作家那些險(xiǎn)些消逝于歷史塵埃中的佳作?！　”酒诰x本書(shū)第五篇《吉普賽》中的精彩段落，并附上翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的某一小插曲，帶你一起發(fā)掘翻譯的樂(lè)趣。　　Neverhadsuchashatteringuproar，allvoca

4、l，bro-kenoutuponapeacefulafternoon.Gipsypos-sessedavocabularyforcat-swearingcertainlysecondtononeoutofltaly，andprobablyequaltothebestthere，whileDukerememberedandutteredthingshehadnotthoughtofforyears.　　Thehumofthecarpentershopceased，andSamWil-liamsappearedinthestabledoorwa

5、y.Hestaredinsanely.　　"Mygorry！"heshouted."Duke'shavin'afightwiththebiggestcatyoueversawinyourlife！C'mon！"　　Hisfeetwerealreadyinmotiontowardthebattlefield，withPenrodandHermanhurryinginhiswake.Onwardtheysped，andDukewasencouragedbythesightandsoundofthesereinforcementstoincrea

6、sehisownoutrageousclam-oursandtopresshomehisattack.Buthewasill-advised.Thistimeitwastherightarmofthesemaphorethatdipped-andDuke'shonestnosewasbuttooconscious8ofwhathap-penedinconsequence.　　Alumpofdirtstrucktherefuse-canwithviolence，andGipsybeheldtheadvanceofoverwhelmingfor

7、ces.Theyrusheduponhimfromtwodirections，cuttingoffthestepsoftheporch.Undaunted，theformidablecatrakedDuke'snoseagain，somewhatmorelingeringly，andpreparedtodepartwithhisfishbone.Hehadlittlefearforhimself，becausehewasinclinedtothinkthat，unhampered，hecouldwhipany-thingonearth；st

8、ill，thingsseemedtobegrowingratherwarmandhesawnothingtopreventhisleaving.　　Andthoughhecoul