譯文名著精選 5005 [俄]普希金-黑桃皇后——普希金中短篇小說集（馮春譯，上海譯文出版社2012，文字版）

《譯文名著精選 5005 [俄]普希金-黑桃皇后——普希金中短篇小說集（馮春譯，上海譯文出版社2012，文字版）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、黑桃皇后——普希金中短篇小說選［俄］普希金　著　馮　春　譯上海譯文出版社圖書在版編目（CIP）數(shù)據(jù)黑桃皇后——普希金中短篇小說選／（俄）普希金著；馮春譯．—上海：上海譯文出版社，2012.4（譯文名著精選）書名原文：ПиковаядамаISBN978-7-5327-5714-5Ⅰ．①黑…　Ⅱ．①普…?、隈T…?、螅僦衅≌f－小說集－俄羅斯－近代②短篇小說－小說集－俄羅斯－近代Ⅳ．①I512.44中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（2012）第016829號А.С.ПушкинПИКОВАЯДАМА黑桃皇

2、后——普希金中短篇小說選〔俄〕普希金　著　馮　春　譯上海世紀出版股份有限公司譯文出版社出版、發(fā)行網(wǎng)址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193號　www.ewen.cc全國新華書店經(jīng)銷浙江新華數(shù)碼印務有限公司印刷開本890×12401/32　印張10.5　　插頁2　字數(shù)237,0002012年4月第1版　2012年4月第1次印刷印數(shù)：0,001—6,000冊ISBN978-7-5327-5714-5/I·3374定價：00.00元本書中文簡體字專有出版權(quán)歸本社獨家所有，非經(jīng)本

3、社同意不得連載、摘編或復制如有質(zhì)量問題，請與承印廠質(zhì)量科聯(lián)系。T：0571-85155604譯本序……按照上天的意愿，我將不再做一個詩人，新的魔鬼已潛入我的心坎，我降低身份寫樸素的散文。——普希金：《葉甫蓋尼·奧涅金》普希金不僅是一位偉大的詩人，而且是一位偉大的戲劇家和小說家。一八一三年，普希金還是一個十四歲的少年時就開始寫詩，他的抒情詩、敘事詩和詩體長篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》的成就是眾所周知的；然而他開始寫小說卻在一八二七年，那時他已經(jīng)是一個飽經(jīng)人生滄桑、獲得巨大聲譽的近三十歲的中年詩人。正因為

4、這樣，他的小說幾乎一開始就達到很高的思想水平和藝術(shù)水平。普希金的第一篇小說《彼得大帝的黑人》是寫他的外曾祖父非洲黑人漢尼拔的故事的，然而小說的主要意義卻在于塑造了一個雄才大略、勤勞睿智、以身作則、愛護下屬的彼得大帝的形象。普希金選取彼得大帝改造俄國這一題材不是偶然的，在同一個時期，他還寫了著名的長詩《波爾塔瓦》，詩中表現(xiàn)了彼得大帝戰(zhàn)勝瑞典軍隊的功績。普希金寫彼得大帝主要是出于對當時俄國沙皇統(tǒng)治的不滿。一八二五年十二月黨人起義失敗后，沙皇的統(tǒng)治更加黑暗。普希金一方面寫了像《致西伯利亞的囚徒》這樣戰(zhàn)斗性

5、很強的詩歌，表達他對十二月黨人政治理想的堅貞不移；另一方面想重溫彼得大帝時期的一些開明措施，借以和當時沙皇的黑暗政治作對比，希望沙皇尼古拉一世能夠改革政治。因此我們從《彼得大帝的黑人》中所看到的彼得大帝乃是一個親自參加勞動、勤于政務、平易近人、對下屬關(guān)懷備至的俄國皇帝的形象。一八三○年秋天，普希金由于辦理財產(chǎn)過戶手續(xù)來到他父親的領(lǐng)地波爾金諾。他在波爾金諾住了三個月。在這三個月中，普希金勤奮寫作，創(chuàng)作出了一系列光彩奪目的作品。這一時期被文學史家們譽為“波爾金諾的秋天”。在這一時期的創(chuàng)作豐收中，最引人注

6、目的就是《別爾金小說集》。在《別爾金小說集》所包括的五篇小說中，普希金廣泛地描寫了二十年代俄國的社會圖景和各色各樣的人物，其中有貴族、外省地主、軍官、小官吏和城市小手工業(yè)者等等。普希金對現(xiàn)實生活作了廣泛的典型概括，真實地表現(xiàn)了各種人物的精神面貌，故事讀來親切動人，使人如親臨其境，既開闊了眼界，又得到一次很好的藝術(shù)享受?！侗╋L雪》和《打扮成農(nóng)家姑娘的小姐》都是一幅色彩絢麗的農(nóng)村風俗畫。盡管兩者色調(diào)有所不同，但是作者讓我們看到了十九世紀初葉俄國農(nóng)村的風貌和地主莊園的生活?！渡鋼簟访枥L的是軍官生活，《棺材

7、店老板》表現(xiàn)的是城市小手工業(yè)者的內(nèi)心世界。而《驛站長》在《別爾金小說集》中卻是獨樹一幟，它破天荒地在俄國文學中深刻成功地塑造了一個小人物的形象。他是十九世紀俄國文學中的第一個“窮人”，第一個“被傷害與侮辱”的小人物。驛站長雖然是驛站的“主宰者”，但他的官銜（十四級文官）卻是俄國官階中最低的一級。這一“官銜”只能使驛站長免遭那些“持有驛馬使用證”的旅客的毆打（還不是絕對的）。他成天忙忙碌碌，應付來往客人各種不合理的要求，得到的只有無窮無盡的呵斥、辱罵和最粗暴的對待；驛站長的女兒被旅客拐騙，這更不是絕無

8、僅有的遭遇。普希金指出了社會上對驛站長這種人物的看法的不公正，對這種小人物寄于滿腔同情，這是普希金作品的民主性和人道主義的突出表現(xiàn)。一八三一年創(chuàng)作的《羅斯拉甫列夫》是一篇愛國主義的小說。它是針對俄國作家扎戈斯金所寫的《羅斯拉甫列夫，亦名一八一二年的俄國人》而創(chuàng)作的。扎戈斯金的小說所體現(xiàn)的假愛國主義、對一八一二年俄國歷史狀況的歪曲，以及在進步知識分子臉上抹黑的企圖大大激怒了普希金。普希金以這篇同名小說對扎戈斯金進行了反擊。他在小說中揭露了那些嘴上高喊愛國主義、實際上卻準