譯文名著精選 3019 [英]狄更斯-遠(yuǎn)大前程（王科一譯，上海譯文出版社2011，文字版）

《譯文名著精選 3019 [英]狄更斯-遠(yuǎn)大前程（王科一譯，上海譯文出版社2011，文字版）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、譯文名著文庫(kù)遠(yuǎn)大前程〔英〕狄更斯　著王科一　譯上海譯文出版社譯本序英國(guó)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家狄更斯（1812—1870）的小說(shuō)自問(wèn)世以來(lái)，歷經(jīng)一個(gè)多世紀(jì)，在世界不同的國(guó)度被不斷重印，其中最為讀者熟悉和喜愛的《遠(yuǎn)大前程》和《霧都孤兒》等作品多次被改編成電影、動(dòng)畫片和其他藝術(shù)形式；一代又一代的讀者被他的故事感動(dòng)，為他的語(yǔ)言才華所折服。狄更斯是不朽的，因?yàn)樗谧髌分絮r活地再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代英國(guó)社會(huì)的真實(shí)狀況，在他那些曲折故事情節(jié)中活動(dòng)的人物原型都源自于現(xiàn)實(shí)生活，都具有鮮明的個(gè)性。我們可以在故事和人物命運(yùn)的發(fā)展過(guò)程中，看到狄更斯對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)存在的種種弊端和不幸進(jìn)

2、行犀利的剖析，感受到他愛憎分明的寫作特點(diǎn)，體會(huì)到他對(duì)社會(huì)底層平民的生活狀態(tài)的真誠(chéng)關(guān)注?！哆h(yuǎn)大前程》（1861）是狄更斯的后期作品，也是他思想上最為成熟的作品之一，與他所寫的其他涉及孤兒題材的小說(shuō)一樣，書中以充滿同情和細(xì)致入微的筆觸塑造了喬、匹普和畢蒂等樸實(shí)善良的小人物，但不同的是，作家那時(shí)對(duì)社會(huì)和人生有了更深刻的體驗(yàn)，以往貫穿于作品中的幽默譏諷風(fēng)格逐漸淡化，在這部小說(shuō)里呈現(xiàn)出狄更斯更趨成熟的人生觀。有評(píng)論家認(rèn)為《遠(yuǎn)大前程》與法國(guó)作家巴爾扎克的《幻滅》相似，因?yàn)閮烧叨济鑼懥饲嗄耆私ㄖ谏惩辽系摹盃N爛似錦”的前途最后如何破滅的故事，實(shí)際上《遠(yuǎn)大前程

3、》更著重反映了社會(huì)環(huán)境和人的意識(shí)行為互為關(guān)連的問(wèn)題。小說(shuō)的主人公匹普，幼年時(shí)就成了孤兒，依靠姐姐的撫養(yǎng)長(zhǎng)大。但脾氣粗暴的姐姐沒有給他一點(diǎn)溫暖，只有善良的姐夫喬既像父親又似朋友一樣照料著他。匹普長(zhǎng)成一個(gè)少年時(shí)，給喬做了學(xué)徒，而他淳樸的理想就是當(dāng)一個(gè)像姐夫一樣的好鐵匠，他從未期盼過(guò)要做一個(gè)有錢的上等人。可是隨著他被引進(jìn)了貴婦郝薇香的家里，見到高貴驕傲的艾絲黛拉后，匹普的思想發(fā)生了轉(zhuǎn)變，他愛上了艾絲黛拉，開始為自己的卑微身份配不上她而痛苦，而想以艾絲黛拉報(bào)復(fù)男人的郝薇香也在一旁狂熱地鼓勵(lì)匹普追求艾絲黛拉，但艾絲黛拉對(duì)匹普忽冷忽熱、恣意取笑的態(tài)度除了讓

4、郝薇香這個(gè)對(duì)男人充滿仇恨的女人心懷快感外，只能讓匹普更加怨恨命運(yùn)的不公，甚至連喬的友誼也不能給他安慰和快樂。后來(lái)命運(yùn)終于出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，當(dāng)年匹普在墓地里幫助過(guò)的罪犯馬格韋契在海外發(fā)了財(cái)，他要報(bào)答匹普，同時(shí)實(shí)現(xiàn)自己畸形的愿望：用錢打造出一個(gè)紳士。于是他暗中出錢讓律師賈格斯找到匹普，告訴他“將要繼承一大筆財(cái)產(chǎn)”，同時(shí)還要安排他去倫敦接受上等人的教育。匹普覺得幸福的大門在他面前敞開了，他從此可以成為上等人，能夠以平等的地位追求艾絲黛拉了。不久后他來(lái)到倫敦，立刻著手按自己現(xiàn)有的身份頗有氣派地花起錢來(lái)，為住房和服飾很費(fèi)了一番心思。他甚至羞于在倫敦的社交圈子里

5、見到喬。雖然匹普的內(nèi)心也難免覺得自責(zé)，但生活環(huán)境的變化主宰了他的價(jià)值觀和行為。他從一個(gè)心地純樸簡(jiǎn)單的鄉(xiāng)村青年朝向往的上等人的目標(biāo)努力著?？上Ш萌兆記]有持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，馬格韋契找上門來(lái)，向他坦陳了一切，真相于是大白天下，匹普承受了雙重的精神打擊：一方面錦繡前程剎那間灰飛煙滅，無(wú)情地粉碎了他的美好期望，另一方面受恩于一個(gè)囚犯更讓他感到恥辱。大病一場(chǎng)后，匹普回到了現(xiàn)實(shí)中，回到他應(yīng)有的位置上。生活道路上的這段經(jīng)歷和他心理、認(rèn)識(shí)上的漸變過(guò)程，充分體現(xiàn)了狄更斯關(guān)于環(huán)境影響人的觀點(diǎn)。小說(shuō)以第一人稱匹普的名義講述故事，書中關(guān)于他心理活動(dòng)的描寫隨處可見，相比之下，

6、直接寫到艾絲黛拉內(nèi)心的地方就少得多，可是從狄更斯對(duì)她著墨不多但卻輪廓分明的刻畫中可以想見，盡管在郝薇香蓄意教導(dǎo)培養(yǎng)下，艾絲黛拉冷漠無(wú)情，行為乖張，但如果能在正常的環(huán)境下成長(zhǎng)，她完全可能成為一個(gè)健康可愛的女孩，可惜她的青春年華和可悲的婚姻只是郝薇香報(bào)復(fù)祭壇上的貢品。《遠(yuǎn)大前程》的故事始終貫穿著愛的主題：匹普對(duì)艾絲黛拉始終不渝的愛，匹普與赫伯爾特的兄弟情誼之愛，馬格韋契對(duì)匹普畸形卻讓人起惻隱之心的愛都得到了細(xì)致的鋪敘；而最令我們感動(dòng)的仍是喬那無(wú)私純樸的愛，狄更斯是用最親切的態(tài)度描寫匹普和喬之間的關(guān)系的。在喬敦厚而有些鈍拙的性格里，傾注了狄更斯對(duì)社會(huì)

7、底層善良的小人物的感情；匹普從一個(gè)幼小的孤兒到成為喬的徒弟，青年時(shí)代又幾經(jīng)生活環(huán)境的翻云覆雨，因虛榮一度迷失最終又幡然悔悟的成長(zhǎng)道路上，無(wú)處不見喬對(duì)他最誠(chéng)摯的關(guān)愛。他總是對(duì)匹普說(shuō)，“我們永遠(yuǎn)是最好的朋友”。后來(lái)的情形證實(shí)了喬的一諾千金，當(dāng)匹普到倫敦去接受“上等人”教育的時(shí)候，喬對(duì)匹普的倫敦生活感到了一種隱隱的不安，他對(duì)匹普的深切關(guān)心溢于言表，他對(duì)匹普說(shuō)，“你和我在倫敦坐不到一塊了……除非到了家里，大家就成了自己人，彼此都了解。”這說(shuō)明匹普到倫敦去做上等人，喬是不十分贊成的。后來(lái)當(dāng)匹普繼承遺產(chǎn)的希望完全破滅，并生了場(chǎng)大病的時(shí)候，又是喬，不但在精神

8、上給匹普以莫大的支持，而且悄悄地幫助匹普還清了欠債。這種善良的愛在潛移默化中引領(lǐng)著匹普在不斷的對(duì)與錯(cuò)的內(nèi)心掙扎中漸漸回歸良知。在《遠(yuǎn)大前程》里，喬和后