資源描述：
《從功能對等理論角度淺析-美劇《老友記》中幽默字幕翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、』㈣必OntheTranslationofHumorousSubtitlesinAmericanTVSeriesFriendsfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceAThesisSubmiRedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByLiuChangliU
2、ndertheSupervisionofProfessorHuangHuiminChangsha，HunanMay,2013AbstractWiththeconsistentculturalcommunicationamongdifferentcountries，peopleshowtheirstronginterestsinknowingabouttheoutsideworld．Nowadays，watchingAmericanTVseriesisbecomingafashionandawayofcomprehendingtheexoticculture．O
3、neofthedistinctivefeaturesoftheAmericanTVseriesFriendsisthehumorousdialoguesamongthecharacters．Thisthesis。employsEugeneA．Nida’SFunctionalEquivalenceTheorytoanalyzethehumoroussubtitlesinFriends,byadoptingrelativetranslationstrategiesandmethods，totheextremeextenttodemonstrateoriginalA
4、mericanculture．relatedandlexiconhumortoChineseaudience，inordertoconveythehumorsinthedialogues．Humorousdialoguessubtitlingisthetranslationofthehumorousconversationsinsubtitles．Howtomakethesubtitlingthemostdirect。viewingandartisticworkandbecomesthemosteffectiveaidapart3§I鏹姆thesoundand
5、picturesistheissuethatthisthesisattemptstoexplore，andbasedonthisissue，thisthesishaselaboratedindetailthefeaturesaswellastheconstraintsofsubtitling．DuetothediversityofChineseandforeigncultures，peoplehavethedifferentnotionsofhumor．Itistothetaskofsubtitletranslationtotransfertheorigina
6、lhumorinthesubtitletothetargetaudience，andmakesthemcomprehendthehumoroussubtitlingthesameastheoriginalaudiencedid．Thisthesisanalyzestheuniversalhumor,culture—relatedhumorandlinguistichumorinFriendswithmultipleexamples，andproposesthatliteraltranslationandfreetranslationarethetwoeffec
7、tivewaysbetterachievethefunctionalequivalence．Meanwhile，thethesisalsodiscussesthetranslationstrategiesandmethodssuchasdomesticationandforeignization，reductionandadditionthroughwhichthetranslatorcantranslatethehumoroussubtitlesinaproperway．Nomatterwhichstrategyormethodisused，thecruci
8、alissueistomakethet
