資源描述：
《選拔高水平譯員英譯中測試》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、本人聲明：我（翻譯中國第1-10群群主），本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，為翻譯中國第1-10群中的某些翻譯公司和翻譯團(tuán)隊(duì)篩選翻譯人才，為了篩選出英譯中方面的高水平譯員，故特選了下面幾個(gè)領(lǐng)域的一些段落，這些段落中有的句子，即使是翻譯公司該領(lǐng)域的高級(jí)譯員，也不一定能做好，所以，這既是對(duì)翻譯公司和翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)，也是考驗(yàn)譯員是否具備高水平的翻譯技巧。測試聲明：1.時(shí)間不限，什么時(shí)候返稿都行；試譯完可把試譯稿（連同本人中文簡歷）發(fā)送到850750819@qq.com這個(gè)郵箱中，或直接傳給翻譯中國第1-10群的任意一個(gè)群主。翻譯中國第1-10群的群號(hào)分別是：245016721、2984
2、22963、60660426、279894159、321285775、321286014、329831588、254171512、329832358或329832579。翻譯中國第1-7群已滿，可加翻譯中國第8群（群號(hào)為254171512）。2.可任意挑選一類或幾類、自己擅長的翻譯領(lǐng)域來試譯；所選領(lǐng)域越多，翻譯的機(jī)會(huì)也越多。3.試譯后，對(duì)不合格的譯員或水平較低的譯員，因人數(shù)多和時(shí)間關(guān)系，不再予以任何回復(fù)。4.試譯后，對(duì)水平較高的譯員，我會(huì)主動(dòng)聯(lián)系的，并提供翻譯公司或翻譯團(tuán)隊(duì)的聯(lián)系方式，由你們具體商談合作事項(xiàng)。5.本試譯只針對(duì)水平較高的譯員，翻譯公司或翻譯團(tuán)隊(duì)請(qǐng)不要
3、試譯；水平較低的譯員，也不要試譯。希望同意上述5點(diǎn)的群內(nèi)譯員多提建議，多多轉(zhuǎn)發(fā)，多多上傳，多多宣揚(yáng)，群主在此多多謝過！不同意上述5點(diǎn)的人員，敬請(qǐng)不要熱嘲冷諷，不要妄言貶抑，不要猜疑臆斷，可以直接屏蔽之，可以直接忽略之。機(jī)械類——英譯中ArmdrivedeviceforindustrialrobotAnarmdrivedeviceforanindustrialrobotcomprisesafirstarmrotatablysupportedonasupportingbody,asecondarmrotatablysupportedatthefirstarmand.a
4、ballscrewhavingabaseportionadaptedforrolatabiysupportingtheendportionofascrewelementwhichisrotatablysupportedatthesupportingbody.Anutportionisrofatablyconnectedtoamemberfordrivingthefirstarmorthesecondarm,andadrivemotorisprovidedforrotationailydrivingtheballscrew.Thedrivemotorisdispos
5、edatapositionshiftedbutparalleltothecenteraxisofballscrew,andthedrivemotorandballscrewareconnectedbyatorquetransmissionmeans.Accordingly,resonancewithfrequencyinthelowerfrequencyregionisprevented,thusmakingitpossibletomaintainahighleveloflocusaccuracyoftherobotarm.汽車類——英譯中Visuallyandm
6、anuallyinspectthewindshieldwipingandwashingsystemcontrolstodetermineiftheyareaccessible.Visuallyandmanuallyinspectthewindshieldwashersystemfluidreservoirtoascertainthatthereservoirfilleropeningisreadilyaccessibleandcanbefilledwithouttheuseoftoolsorspecialfillingequipment.Cleanthewinds
7、hieldglazingsurfaceofthetestvehiclewithanonabrasivetypecleaner,andpositionthetestvehicleinatestareacontainingthewaterspraysystem.InstallawipercyclecountingdeviceonthewindshieldwipingsystemasshowninFigure1below.Installatachometerorequivalentenginer.p.m.monitoringinstrument.Thetachomete
8、rshal
