資源描述：
《商務(wù)寫作與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、天津市高等教育自學(xué)考試課程考試大綱課程名稱：商務(wù)寫作與翻譯課程代碼：3297天津市高等教育自學(xué)考試課程考試大綱課程名稱：商務(wù)寫作與翻譯課程代碼：3297第一部分課程性質(zhì)與設(shè)置目的一、課程性質(zhì)與特點本課程是高等教育自學(xué)考試英語（商貿(mào)方向）（本科）專業(yè)所開設(shè)的專業(yè)課之一，它是一門理論聯(lián)系實際、應(yīng)用性很強的課程。旨在提高學(xué)習(xí)者使用英語起草與翻譯國際商務(wù)合同等法律性文件的能力和從事國際交流與合作的實際效果。本書內(nèi)容詳盡,知識點清晰,正文采用漢語描述，而專題要點、大小標(biāo)題、翻譯實例等均采用英文撰寫,適合自考學(xué)生的自學(xué)與閱讀。
2、二、課程設(shè)置的目的和要求設(shè)置本課程，可以使學(xué)生學(xué)習(xí)、了解及熟練應(yīng)用英語技能撰寫及翻譯國際商務(wù)合同及其他商務(wù)文件。通過本課程的學(xué)習(xí)，使考生清楚地了解國際商務(wù)合同的起草與翻譯過程,準(zhǔn)確地應(yīng)用英語語言表達文意,在寫作過程中順利地進行英、漢語言的轉(zhuǎn)換。三、與本專業(yè)其他課程的關(guān)系《國際營銷》是英語（商貿(mào)方向）專業(yè)大學(xué)本科學(xué)生必修的專業(yè)課，它與英語（商貿(mào)方向）專業(yè)的許多其他課程有著密切的關(guān)系。《高級英語》、《英語翻譯》、《英語寫作》和《英語口譯》是本課程的英語語言基礎(chǔ)，《跨文化商業(yè)交際》、《國際營銷》和《金融英語閱讀》可幫助學(xué)
3、生更好地理解本課程的專業(yè)知識。第二部分課程內(nèi)容與考核目標(biāo)第一單元AscertainingBasicDocuments弄清基礎(chǔ)材料一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，了解在正式合同形成前所產(chǎn)生的與合同有關(guān)的材料。會起草詢盤、發(fā)盤、還盤、承諾文本二、考核知識點與考核目標(biāo)（一）詢盤文本的起草(重點)識記：詢盤定義應(yīng)用：詢盤文本的起草（二）還盤文本的起草重點)識記：還盤定義應(yīng)用：還盤文本的起草（三）承諾文本的起草(重點)識記：承諾的定義應(yīng)用：承諾文本的起草（四）會談紀(jì)要的起草（次重點）識記：會談紀(jì)要的定義應(yīng)用：會談紀(jì)要的起草
4、第8頁共8頁天津市高等教育自學(xué)考試課程考試大綱課程名稱：商務(wù)寫作與翻譯課程代碼：3297（五）談判備忘錄的起草(次重點)識記：談判備忘錄的定義應(yīng)用：談判備忘錄的起草第二單元FamiliarizingContractFormats熟悉合同格式一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，了解合同的基本概念、主要特征、種類及概況。二、考核知識點與考核目標(biāo)（一）合同的基本概念（重點）識記：合同的基本概念（二）國際商務(wù)合同的主要特征（次重點）理解：商務(wù)合同的主要特征（三）國際商務(wù)合同的種類及概況（一般）理解：國際商務(wù)合同的種類及概況第
5、三單元StandardizingtheStructure規(guī)范合同結(jié)構(gòu)一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，了解規(guī)范的合同結(jié)構(gòu)。會起草規(guī)范的合同文本。二、考核知識點與考核目標(biāo)（一）合同的前言（重點）識記：合同前言部分的主要內(nèi)容（二）合同的正文（重點）應(yīng)用：合同正文的實質(zhì)性條款（三）合同的結(jié)尾（重點）應(yīng)用：合同結(jié)尾內(nèi)容的起草第四單元ClarifyingtheContents明確合同內(nèi)容一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，了解合同條款的具體寫作內(nèi)容和注意事項。二、考核知識點與考核目標(biāo)（一）效力條款的主要內(nèi)容（重點）識記：效力條
6、款的主要內(nèi)容應(yīng)用：效力條款的起草（二）定義與鑒于條款的主要內(nèi)容（重點）識記：效力條款的主要內(nèi)容應(yīng)用：定義與鑒于條款的起草（三）轉(zhuǎn)讓與擔(dān)保條款的主要內(nèi)容（重點）識記：轉(zhuǎn)讓與擔(dān)保條款的主要內(nèi)容應(yīng)用：轉(zhuǎn)讓與擔(dān)保條款的起草（四）解除與終止條款的主要內(nèi)容（重點）識記：解除與終止條款的主要內(nèi)容第8頁共8頁天津市高等教育自學(xué)考試課程考試大綱課程名稱：商務(wù)寫作與翻譯課程代碼：3297應(yīng)用：解除與終止條款的起草（五）違約與免責(zé)條款的主要內(nèi)容（重點）識記：違約與免責(zé)條款的主要內(nèi)容應(yīng)用：違約與免責(zé)條款的起草（六）仲裁與法律適用(重點)識
7、記：仲裁與法律適用應(yīng)用：仲裁與法律適用的起草第五單元StandardizingContractualLanguages(1)規(guī)范合同語言(上)一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，在專用詞語，內(nèi)容完整和結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)三個方面規(guī)范合同的語言,使其達到表達準(zhǔn)確、內(nèi)容完整。二、核知識點與考核目標(biāo)專用詞語（重點）識記：熟記各種結(jié)構(gòu)詞語和記實詞語應(yīng)用：開頭詞語、記價詞語、標(biāo)志詞語、支付詞語在文中的表達方式第六單元StandardizingContractualLanguages(2)規(guī)范合同語言(下)一、學(xué)習(xí)目的與要求通過本章的學(xué)習(xí)，
8、杜絕文字上的隨意性，保持句子內(nèi)容的完備。能靈活運用各種詞句。二、考核知識點與考核目標(biāo)（一）內(nèi)容完備（重點）識記：熟記各種結(jié)構(gòu)詞語和記實詞語應(yīng)用：價格詞句、品質(zhì)詞句、數(shù)量詞句、異議與索賠詞句在文中的表達方式（二）詞句嚴(yán)密（重點）應(yīng)用：表達準(zhǔn)確、詞句通順、詞句簡潔第七單元ReferencingInternationalConventionsandPractice
