考研英語長難句講座

《考研英語長難句講座》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、長難句講座破解長難句的閱讀與翻譯總述v1、考研的兩個難點：詞匯和長難句v2、攻克長難句對于考研的意義：完型、閱讀、新題型、翻譯v3、如何攻克長難句：剖析其結(jié)構(gòu)、總結(jié)其特征、推敲其譯文v4、閱讀和翻譯部分的長難句進行剖析理解和翻譯長難句的三大要素1.第一類：詞法(專有名詞，代詞，動詞的習(xí)慣用法和多義詞以及生詞的翻譯)a.專有名詞b.代詞c.動詞的習(xí)慣用法d.多義詞e.熟詞生義詞f.生詞（根據(jù)構(gòu)詞法及上下文）2.第二類：考察一般性翻譯技巧，包括詞義選擇，詞序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換，增詞法等等3.第三類：考察具體的句型的翻譯方法。??包括定語

2、和定語從句，狀語和狀語從句，主語從句，表語從句，賓語從句，同位語從句，并列結(jié)構(gòu)，比較結(jié)構(gòu)，省略結(jié)構(gòu)，強調(diào)結(jié)構(gòu)，插入結(jié)構(gòu)，被動結(jié)構(gòu)，形式主語，therebe句型等等理解和翻譯長難句的兩個關(guān)鍵問題1、理解不到位。（解決方法：從結(jié)構(gòu)入手）a簡單句：主干結(jié)構(gòu)，然后把相關(guān)的定語、狀語以及插入語放在該放的位置。b.復(fù)雜句：根據(jù)連接詞斷句，然后分析各個從句的主干結(jié)構(gòu)。2、表達不通順。（解決方法：四個原則）a.原則一：主干結(jié)構(gòu)順線走（主謂賓，主系表等結(jié)構(gòu)順序不能變）b.原則二：定語狀語往前勾（后置定語多前置，定語從句有特例，結(jié)果狀語也特例）c.

3、原則三：前因后果多主動（符合漢語的習(xí)慣）d.原則四：名詞從句依序翻（主語從句，賓語從句，表語從句，同位語從句）中英文的五大差異第一形合和意合句法、詞匯、詞義☆用前兩種手段連接稱為形合，(英語)☆用后一種手段連接稱為意合。(漢語)v第二繁復(fù)和簡潔(英語多繁雜，漢語多簡潔)v第三被動和主動(英語多被動，漢語多主動)v第四抽象和具體(英語多抽象，漢語多具體)v第五變化和反復(fù)(英語多變化，漢語多重復(fù))真題演練99年翻譯35題Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryason

4、lytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.它同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派；前者認(rèn)為歷史就是（史學(xué)界）內(nèi)部和外部對（各種史料）來源的評論，后者把其研究等同于具體方法的研究。長難句解決的具體步驟v1、抓主干v2、理順主從句子關(guān)系?v3、分塊翻譯。v必須寫下來！不要在腦子里直接處理！v我們要所見即所得的效果！節(jié)省時間！v4、根據(jù)第1、2步調(diào)整漢

5、語句子順序、潤色詞語。分析句子成分的詳細(xì)過程v1:找出全句主謂賓或主系表，即主干;v2）找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞;v3）分析從句和短語的功能:主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等;以及詞，短語和從句之間的關(guān)系;v4）分析句子中是否有固定詞組或固定搭配、插入語等其他成分。分析長難句-----六尋找（四主兩次）　1、尋找謂語動詞　2、尋找并列連詞　3、尋找引導(dǎo)詞??4、尋找名詞　5、尋找動詞不定式和分詞　6、尋找介詞??1.尋找謂語動詞真題演練v2005年48題Thisalonedemonstr

6、atesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks，nolessthan50%tookalossin1989.分析：該句中的謂語動詞demonstrates前面沒有引導(dǎo)詞，它就是主句的謂語動詞；is前有引導(dǎo)詞that，且that前是實意動詞，所以這是賓語從句；show前有引導(dǎo)詞that，其前是名詞fact，且that

7、在從句中顯然做主語，所以這里有一個that引導(dǎo)的定語從句；最后一個動詞是took，其前也存在著that，且that前是實意動詞，所以took所在的句子是賓語從句。綜上，本題主句是一個主謂賓結(jié)構(gòu)，并且賓語中又有一個定語從句和賓語從句。譯文：僅這一點就足以表明，要在電視行業(yè)生存下來并非易事。統(tǒng)計數(shù)據(jù)尤其說明這一事實，在80個歐洲電視網(wǎng)中，多達一半在1989年虧損。2.尋找并列連詞常見的并列連詞有and,but,yet,or,so,for,notonly…butalso…看到這批單詞，一般就有并列結(jié)構(gòu)存在，并且很可能存在著省略問題。真

8、題演練2002年44題Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersoni