不列顛百科全書

《不列顛百科全書》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、【內容簡介】本書又稱《大英百科全書》，第一版于1768-1771年創(chuàng)始于蘇格蘭愛丁堡。20世紀初該書版權歸美國人所有，現(xiàn)由總部設在美國芝加哥的不列顛百科全書出版公司。該書素以學術性強、權威性高著稱，也侵泄督繾釷煜さ撓⑽陌倏迫欏８檬櫚?5版于1974年問世，共30卷，1985年增至32卷，分為4個部分：《索引》2卷；《百科類目》1卷，是全書知識分類目錄；《百科簡編》12卷，有短條目80000余條，又是一部可供單獨使用的簡明百科全書；《百科詳編》17卷，有長條目670余條，系統(tǒng)地介紹各學科知識、重要人物、歷史、地理等。該書每年增補和修改部分條目，出一新版，同時出版《年鑒

2、》1卷。不列顛百科全書》國際中文版是中國大百科全書出版和美國不列顛百科全書公司最新合作的新版本。這是一部大型的綜合性參考工具書。全書共20卷，1-18卷為條目正文，19-20卷為索引；共收條目81600余條，附有圖片15300余幅，地圖250幅；總字數(shù)約4300萬字。前言：????《不列顛百科全書》國際中文版是中國大百科全書出版社和美國不列顛百科全書公司最新合作的新版本。這是一部大型的綜合性參考工具書。全書共20卷，1～18卷為條目正文，19～20卷為索引；共收條目81600余條，附有圖片15300余幅，地圖250幅；總字數(shù)約4300萬字。???《不列顛百科全書》又稱《大

3、英百科全書》，第一版于1768～1771年創(chuàng)始于蘇格蘭愛丁堡。20世紀初該書版權歸美國人所有，現(xiàn)由總部設在美國芝加哥的不列顛百科全書公司出版。該書素以學術性強、權威性高著稱，也是中國知識界最熟悉的英文百科全書。該書第15版于1974年問世，共30卷，1985年增至32卷，分為4個部分：《索引》2卷；《百科類目》1卷，是全書知識分類目錄；《百科簡編》12卷，有短條目80000余條，又是一部可供單獨使用的簡明百科全書；《百科詳編》17卷，有長條目670余條，系統(tǒng)地介紹各學科知識、重要人物、歷史、地理等。該書每年增補和修改部分條目，出一新版，同時出版《年鑒》1卷。不列顛百科全書

4、公司逐年擴大同外國的合作，到1998年止，《不列顛百科全書》除英文版外，還有法文、日文、土耳其文、希臘文、西班牙文、葡萄牙文、中文、韓文、匈牙利文和波蘭文等多種外文版。????三???1979年1月中美建交后，不列顛百科全書公司和中國大百科全書出版社就出版《不列顛百科全書》中文版一事開始商談。同年11月，以不列顛百科全書公司編委會副主席吉布尼先生為首的代表團應邀訪華，受到鄧小平同志的接見。當談到雙方合作出版《不列顛百科全書》中文版時，小平同志說：“這是個好事情?！彼瑫r指出：“外國的部分搬你們的就是了。將來中國的部分我們自己來寫。”1980年8月，雙方簽訂了合作編譯出版中

5、文版《簡明不列顛百科全書》（下稱《簡編》）的協(xié)議書。為解決編譯中的歧見和爭議，保證《簡編》內所有條目符合雙方都能接受的質量和客觀性標準，協(xié)議規(guī)定成立中方以劉尊棋為首、美方以吉布尼為首的中美聯(lián)合編審委員會，另成立《簡編》編輯部負責全書的編輯工作。???《簡編》以翻譯原書中的《百科簡編》為主，對原文只譯不改。由于篇幅所限，對科技類條目釋文平均刪節(jié)約20％，社會科學條目釋文刪節(jié)約30％。中國條目由中方組織各方面專家、學者撰寫。地圖方面，除“中華人民共和國”地圖外，其余地圖均照譯原書。凡文、圖、表中涉及領土、疆界等政治性問題，均為原書觀點，不代表中國大百科全書出版社。???在各有

6、關部門的大力支持下，有500多位專家學者、翻譯和編輯人員參加了《簡編》的工作。中美聯(lián)合編審委員會先后召開了3次全體會議和10多次工作會議，解決了所出現(xiàn)的各種問題。經(jīng)過全體人員持續(xù)5年的緊張工作，包括約71000余個條目，5000余幅圖片，約2400萬字的10卷《簡編》終于在1986年9月全部出版，在國內及國外同時發(fā)行。在該書編輯、出版和發(fā)行過程中，中國領導人鄧小平、胡耀邦和江澤民同志（時任上海市長）等曾多次會見參與有關工作的中美雙方負責人。在海外，美方先后主持了在新加坡、美國和香港舉行的《簡編》出版發(fā)行儀式和討論會等。到1997年，《簡編》在國內外共發(fā)行約17萬套，受到廣

7、大讀者的歡迎，在國外特別是在美國，產生了良好的影響。????四???在《簡編》出版以后，我們一面注意傾聽讀者的反應，特別是了解該書存在的缺陷和差錯，同時我們也進行自查，并和美方多次探討如何改進新版工作。新版的準備工作于90年代初期就已開始。1995年2月正式組建不列顛百科全書編輯部。1996年9月中美雙方簽署合作出版新版《不列顛百科全書》國際中文版（下稱國際中文版）的備忘錄。雙方同意，該書的編譯方針仍遵照1980年8月協(xié)議書的原則，除中國條目（包括中華人民共和國地圖）由中方撰寫外，其他條目包括文、圖、表等均照譯原書，反映原書的