資源描述：
《因特網(wǎng)中舊詞新義》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、因特網(wǎng)中舊詞新義來源：英語畢業(yè)論文http://www.benkelunwen.cn/從優(yōu)選論的角度對(duì)音譯外來詞加以解釋，為了符合漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，音譯外來詞采用了增音、刪音和替換的方式。同時(shí)，標(biāo)記性制約條件和忠實(shí)性制約條件交互作用，合理地闡述了整個(gè)音節(jié)系統(tǒng)改變過程。音節(jié)結(jié)構(gòu)；音譯；制約條件；外來詞一、漢語中外來語的翻譯生成方式漢語中外來語的翻譯方式有許多種，眾說紛紜。首先說明像英文字母縮寫形式或者英文字母附加漢字，這兩種方式相比其他方式，討論的意義不大，因?yàn)檫@種“音譯或音譯結(jié)合”是完全對(duì)源語的移植。因此不在這里加以討論。除此
2、之外，翻譯方式從本質(zhì)上講都是圍繞著兩大主題。一方面是音，一方面是意。概括之有三大類：音譯、意譯、音意結(jié)合。主要包括：音譯，例如：酷（cool）；意譯，例如：終端（terminal）；音意結(jié)合，對(duì)于這類的具體譯法就多了，但大部分都是附加漢語語素，表示類別或種類，由音譯加“…樂、…球、…會(huì)”等。例如：保齡球（bowling）、拉力賽（rally）、紐約州（NewYorkSate）。至于具體選用什么樣的字來最大限度地表現(xiàn)源語的特點(diǎn)，這要考慮很多因素，例如：文化背景、學(xué)科差異等等。那么在選具體的字之前必須要考慮選用什么樣的音節(jié)，這是音譯外
3、來語的根本所在。因此，本文將著重采用優(yōu)選論觀點(diǎn)，從音譯外來語中的音節(jié)篩選層面上探討如何最優(yōu)化音譯外來語。一、音譯外來詞現(xiàn)代漢語中音譯詞定義是“照著外語詞的聲音對(duì)譯過來的詞”。音譯過程中涉及到多種方法，例如要考慮到文化、語感、認(rèn)知等因素，本文將從優(yōu)選論視角來探討英語詞漢譯時(shí)的音節(jié)調(diào)整問題。優(yōu)選論（簡稱OT）運(yùn)用制約條件的交互作用處理音系現(xiàn)象，有較強(qiáng)的解釋力。我們這里討論的音譯指的是不同文字系統(tǒng)之間著重于聲音相似的解釋（sound-orientedtransliteration）。Catford認(rèn)為音譯是個(gè)整合過程，可以分為三大步驟，
4、筆者用圖示表示，具體過程將不再贅述。將英語譯成漢語時(shí)，其圖示如下：譯出語字母語音單位輸入語語音單位譯入語字母/其他單位英語發(fā)音漢語語音漢字標(biāo)音是否符合漢語音系結(jié)構(gòu)調(diào)整英語的音系和諧音系結(jié)構(gòu)否是三、英漢語的音節(jié)的差異英語、漢語分屬于兩個(gè)不同語系，自然音節(jié)結(jié)構(gòu)差別很大。英語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是（（（C）C）C）V（（（（C）C）C）（C：輔音；V：元音），那么從該式可看出：（1）英語音節(jié)首尾都允許有輔音；（2）輔音個(gè)數(shù)為一到三個(gè)，在這里應(yīng)注意不是任何輔音都可以的，而是有輔音篩選的。（3）比方說，如果是那個(gè)輔音要在詞首聚集，其組合方式需要遵守：
5、（1）第一個(gè)音位必須是/s/；（2）第二個(gè)音位必須是/p/、/t/或/k/；（3）第三個(gè)音位必須是/l/、/r/或/w/。這就是為什么英語中所有以三個(gè)輔音組合開頭的詞都是像這樣一些詞.例如：spring、strict。而漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)為（C）（G）V（N）（G：滑音；N：鼻音），音節(jié)首無輔音群。音節(jié)尾只輸入kl藜una.k藜unb.k奕l藜unc.kl藜und.l藜unCOMPLEXDEP-IOMAX-I［n］和［N］這兩個(gè)輔音。表clone［kl藜un］→“克隆”［k奕l藜un］由上述英漢音節(jié)差異可以看出，當(dāng)英語外來詞進(jìn)入漢語系
6、統(tǒng)時(shí)，為了適應(yīng)漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)需要發(fā)生改變。例如：punk［ph蘧耷k］→“蓬克/朋克”［［pheng-kh奕］、：Clark［khl藁：kh］→“克拉克”［kh奕-l藁-kh奕］。由此可見，漢語是不允許有像英語中［khl］輔音群、［kh］輔音尾出現(xiàn)的。為了滿足漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的合理性，漢語中元音［奕］就被插入。那為什么插入的是［奕］而不是別的元音呢？選擇哪個(gè)元音必須遵守相對(duì)應(yīng)的規(guī)則。下面將會(huì)用優(yōu)選論的觀點(diǎn)加以解釋。四、優(yōu)選論在音譯外來語音節(jié)上的應(yīng)用綜觀所有的對(duì)英語外來語音譯，轉(zhuǎn)化為漢語音節(jié)系統(tǒng)的方式,主要有三種：（1）增
7、音，例如：tank［t覸nk］→［tank奕］、clone［kl藜un］→［［k奕l藜un］；（2）刪音，例如：Jacke［td廾覸kit］→［t揶藁k奕］；替換，例如：Kentucky［k藜nt蘧ki］→［k藜n.t奕.t揶i］、Micky［miki］→［mit揶i］。我們知道，首和尾避免采用復(fù)雜音節(jié)，音節(jié)以元音結(jié)尾，均是語言的普遍傾向，是語言的無標(biāo)記形式?；谶@一特性，有下列標(biāo)記性制約條件：(1）NOCODA：音節(jié)尾不準(zhǔn)有輔音出現(xiàn)(2）COMPLEX：輔音群不準(zhǔn)在音節(jié)中出現(xiàn)(3）CODACON：音節(jié)尾只準(zhǔn)出現(xiàn)鼻音［n］和［耷］
8、。（漢語音節(jié)尾中允許韻母［n］和［耷］的出現(xiàn)）如果僅有標(biāo)記性制約條件，那么音系過程將是單一化的，也就是所有語言都趨于單一化。正是為了保證語言的豐富性，所以才存在互補(bǔ)的忠實(shí)性制約條件。五、那么下面就具體研究這兩類制約條件分別在下面三類音節(jié)改變上的應(yīng)用
