資源描述：
《和物視角下西方媒體涉華報道批評語篇研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、和物視角下西方媒體涉華報道批評語篇研摘要：新聞作為社會實踐的產(chǎn)物，它雖然反映客觀事實和社會現(xiàn)實，但受特定的社會、歷史背景的影響，報道者有意無意地會選擇性地組織一定的語言結(jié)構(gòu)和過程來間接地傳遞給讀者其特定的意識形態(tài)視角，從而影響讀者對報道的思考和理解。而系統(tǒng)功能語言學的及物性可以有效地分析和揭示新聞?wù)Z篇中隱藏的意識形態(tài)意義。關(guān)鍵詞：西方媒體涉華報道及物性意識形態(tài)一、引言雖然新聞?wù)Z篇是社會實踐的產(chǎn)物，但也與其他類型語篇一樣將帶有某種意識形態(tài)傾向的意義和信息通過一定的語言手段隱藏著語篇之中，并成為常識性背景知識的一部分，來引導(dǎo)語篇生成者以特定方式來描述世界
2、，并引導(dǎo)讀者以特定方式來理解語篇（辛斌，2005：46）O批評語篇分析的主要目的就是通過分析語篇中的語言特點以及它們生成的社會歷史背景來探討語言背后的意識形態(tài)意義。中國的礦難曾頻繁發(fā)生且傷亡數(shù)字大，也暴露了中國在經(jīng)濟崛起過程中的一些社會問題，因而礦難曾一度成為西方媒體所關(guān)注的重點報道對象之一。西方媒體與中國政治體制，社會、文化、歷史背景有所不同，他們對中國礦難這一影響較大的突發(fā)事件的報道中是否帶有意識形態(tài)色彩，反映報道者怎樣的意識形態(tài)等問題值得我們探討。本文選用美聯(lián)社、路透社和法新社這三個在國際上公信力較強，且其報道被其他媒體廣泛引用的西方主流媒體為
3、代表媒體，以他們對中國礦難的報道為語料，運用及物性理論來進行文本分析，結(jié)合西方國家的社會背景來探討在突發(fā)性事件報道的新聞?wù)Z篇中，報道者采用了怎樣語言手段來呈現(xiàn)礦難報道，這些語言形式背后又反映了怎樣的意識形態(tài)，從而為讀者提供一個批評視角來閱讀英語新聞，幫助讀者增強對意識形態(tài)的敏感度，批判地接受媒體所提供的信息。二、及物性語言學家韓禮德(Halliay)認為及物系統(tǒng)的作用是“把經(jīng)驗世界分成易操作的一組過程”(Halliay,1985：106),即把人們現(xiàn)實世界中的所見所聞、所作所為分成若干種'‘過程”，包括物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程
4、以及存在過程，并指明與各過程相關(guān)的參與者和情景成分。其中，物質(zhì)過程是指做某件事的過程，來描述一個動作或事件，用以回答問題“發(fā)生了什么事？”物質(zhì)過程本身由動詞來表示，同時包含用名詞或代詞來表示的施動者(即邏輯主語)和動作的目標(即邏輯賓語)。言語過程是通過講話交流信息的過程。常見動詞有say,tell,praise,blame,等等。言語過程包含講話者，講話內(nèi)容和受話者。其中講話者不一定是人，講話內(nèi)容既可以是要傳遞給受話者的某個信息，也可以是要受話者做的某件事。關(guān)系過程指的是反映事物之間出于何種關(guān)系的過程。表示某個事物具有何種屬性或?qū)儆诤畏N類型（即歸屬
5、關(guān)系），以及兩個事物之間的關(guān)系（即識別關(guān)系）。標志性詞語有cover,hold,be,own。心理過程是表示“感覺”、“反應(yīng)”和“認知”等心理活動的過程。通常用see,like,know,believe等動詞來表示。行為過程是指如呼吸、咳嗽、微笑、做夢等之類的人類典型的生理活動過程。存在過程是表示某物存在的過程。此外，這些過程與現(xiàn)實中發(fā)生的過程和存在的狀態(tài)未必是一一對應(yīng)的，使用者會根據(jù)自己對事件的觀點和交際意圖采用不同的過程組合。'‘選擇哪類過程來表達一個真正的過程會具有重要的文化、政治或意識形態(tài)意義”（Fairclough,1992：180）。因此
6、，通過及物系統(tǒng)能夠有效地分析語篇中隱含的意識形態(tài)。三、語料分析本文將從過程類型，參與者及環(huán)境成分來對語料，即西方媒體美聯(lián)社、路透社和法新社對中國礦難報道的語篇（各5篇）進行文本分析。具體分析如下：經(jīng)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，在15個樣本所有過程類型（包括物質(zhì)過程、言語過程、關(guān)系過程、心理過程、存在過程、行為過程）中，物質(zhì)過程306個占60%,其次是言語過程145個，占28%,關(guān)系過程56個，占11%,心理過程及存在過程比例很小，行為過程沒有涉及。因此，本文主要分析物質(zhì)、言語及關(guān)系三個過程。1.物質(zhì)過程在新聞?wù)Z篇中，物質(zhì)過程的使用目的主要是來突出描述新聞事件的發(fā)生和進
7、展。報道者往往為表達自己的意識形態(tài)視角，通過使用被動語態(tài)來突顯目標而隱藏施動者，或使用主動語態(tài)來突顯施動者。本文此部分的分析重點在于試圖通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計，來發(fā)現(xiàn)報道者突顯哪些施動者，這些施動者都扮演什么樣的角色，反應(yīng)報道者個人怎樣的選擇傾向。經(jīng)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，15個樣本共307個物質(zhì)過程中，置于句首而被突顯的施動者共有253個（100%）,其中關(guān)于煤礦、礦難及礦工家屬的施動者共有134個（53%）；中國政府43個（17%）；救援人員36個（14%）；其它40個（16%）。并且在每個樣本中，關(guān)于煤礦、礦難及礦工家屬，并置于句首而被突顯的施動者所占比例也是高于其他
8、施動者。由此看出，這些西方媒體所關(guān)注的主要對象是中國的煤礦、礦難及礦工家屬。此外，在43個（100%）被突顯
