資源描述：
《難倒英語專業(yè)的英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、1.Doyouhaveafamily? 正確譯文：你有孩子嗎？ 2.It'sagoodfatherthatknowshisson。 就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。 3.Ihavenoopinionofthatsortofman?！ ∥覍@類人很反感?！ ?.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday." 她把5美圓塞到我手上說："你今天表現(xiàn)得很好." 5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbutt
2、wo?！ ∥沂亲钚〉膬鹤?，但是我還有兩個妹妹。 6.Thepictureflatteredher。 她比較上照。 7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland?！ ∷s那個國家水土不服，所以回到了英國。 8.Heisawalkingskeleton?！ ∷苁??！ ?.Themachineisinrepair?！ C器已經(jīng)修好了?！ ?0.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclared
3、hisownsonguilty。 他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。 11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout?！ ∧阍诤f八道。 12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean?！ ∧愀静恢浪麄冊诟陕? don'tbegin：決不 13.Theydidn'tpraisehimslightly?！ ∷麄兇蟠蟮乇頁P了他?！ ?4.That'sallIwanttohear。 我已經(jīng)聽夠了。 15.IwishIcou
4、ldbringyoutoseemypoint?！ ∧阋以趺凑f你才能明白呢。 16.Youreallyflatterme?！ ∧阕屛沂軐櫲趔@?！ ?7.Hemadeagreatdifference?！ ∮兴麤]他結(jié)果完全不一樣?！ ?8.Youcannotgivehimtoomuchmoney?！ ∧憬o他再多的錢也不算多?！ ?9.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch?！ ∵@次旅行礦日持久，我們都累倒了?！ ?0.Themonkisonlynotadeadman?！ ∵@個和尚雖
5、然活著，但跟死了差不多?！ ?1.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach?！ ⊥饪漆t(yī)生在病人胃部打了個洞?！ ?2.Youlookdarkeraftertheholiday?！ ∧憧瓷先ジ】盗恕！ ?3.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain?！ 〔恍业氖?，他又一次被老師逮個正著。 24.Sheheldthelittleboybytherighthand。 她抓著小男孩的右手。(這里"by"與"with"動作主語完
6、全相反。) 25.Areyouthere? 等于句型：Doyoufollowme? 26.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain?！ ∪绻阏J為他是好人，那你就大錯特錯了?！ ?7.Shehasblueeyes?！ ∷L著雙藍眼睛?！ ?8.Thattookhisbreathaway?！ ∷篌@失色。 29.Twoiscompanybutthreeisnone?！ 扇顺砂椋瞬粴g。 30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers?！ ?/p>
7、開電梯的姑娘在沒有乘客時看書?！ ?between"="without":相同用法：Shemodeledbetweenroles。譯成：她不演戲時去客串下模特?！ ?1.Studentsarestillarriving?！ W(xué)生還沒有到齊。 32.Imustnotstayhereanddonothing?！ ∥也荒苁裁炊疾蛔龃谶@兒?！ ?3.Theywentawayaswiseastheycame?！ ∽g文：他們一無所獲?！ ?4.Iwon’tdoittosavemylife?！ ∽g文：我死也不會做?！ ?/p>
8、35.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours。 譯文：胡說，我認為他的畫比你好不到哪去?！ ?6.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard?！ ∽g文：這個總統(tǒng)有名無權(quán)。 37.Betterlatethanthelate?！ ∽g文：遲到總比喪命好?！ ?8.Youdo
