冒險(xiǎn)家薩拉卡因[西]巴羅哈.蔡華文、閔明譯.上海譯文出版社(1984 )

《冒險(xiǎn)家薩拉卡因[西]巴羅哈.蔡華文、閔明譯.上海譯文出版社(1984 )》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、前言皮奧巴羅哈（是二十世紀(jì)西班牙的著名作家“、九八年一代”的主要代表之一。他出身于西班牙吉普斯夸省圣塞瓦斯提安的一個(gè)小康家庭。父親是巴斯克人，礦山工程師，愛好文學(xué)，并且具有左傾自由主義思想，曾為一家地方報(bào)紙寫詩撰文。母親是意大利人。哥哥里卡多巴羅哈是一位杰出的畫家。皮奧巴羅哈幼年時(shí)，因?yàn)楦赣H職業(yè)的關(guān)系，曾隨家庭多次遷徙。一八八六年全家第二次在馬德里定居，巴羅哈在這里讀完了中學(xué)，接著考入大學(xué)攻讀醫(yī)科，一八九四年獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。皮奧巴羅哈大學(xué)畢業(yè)后，志愿去吉普斯夸省的塞斯托納當(dāng)鄉(xiāng)村醫(yī)生。農(nóng)村極端貧困落后的狀況和農(nóng)民的悲慘處境，使巴羅哈感到極為震驚，激起了他對(duì)民眾的深切同情。兩年后，巴羅哈

2、由于身患風(fēng)濕病，加之精神抑郁，他又回到了馬德里，棄醫(yī)從商，與哥哥里卡多一起經(jīng)營姨母開辦的一家面包房，但因生意虧本，不久便關(guān)門停業(yè)，使他在現(xiàn)實(shí)生活的道路上又一次遭到挫折。不過，這段經(jīng)歷使他有機(jī)會(huì)體察了馬德里的市民生活接觸到不同類型的人物，為他以后的寫作提供了一定的生活基礎(chǔ)。正是從這時(shí)候起，巴羅哈開始為一些革命性的報(bào)刊如《國家報(bào)》、《萌芽》、《青年藝術(shù)》撰稿著文，并于一九年發(fā)表了他的頭兩部小說《暗淡的人生》和《阿斯戈里之家》，從此開始了他那不知疲倦的文學(xué)創(chuàng)作生涯。皮奧巴羅哈是一位多產(chǎn)的作家，就其作品數(shù)量而言，世界文壇上只有本國的加爾多斯和法國的巴爾扎克能與之相比。他一生共創(chuàng)作了近百卷各種體

3、裁的作品，包括長篇小說六十六卷，中篇小說五卷，短篇小說四卷，散文九卷，傳記三卷，劇本兩卷，詩歌一卷，回憶錄八卷，其中以小說創(chuàng)作所取得的成就最為突出。魯迅先生曾說過“，巴羅哈是一個(gè)好手”，是一位“具有哲人底風(fēng)格的最為獨(dú)創(chuàng)底的作家”。他的不少作品已被譯成多種文字在國外出版，有的被改編成話劇或電影劇本搬上了舞“一八九八年一代”的簡(jiǎn)稱，西班牙文學(xué)史上的一個(gè)重要流派。主要代表作家有阿索林、拉米羅德馬埃斯圖、皮奧巴羅哈、烏拉穆諾，此外，還有巴列因克蘭和安東尼奧馬查多等“。九八年一代”的作家對(duì)現(xiàn)代西班牙文學(xué)的發(fā)展曾起過重要作用，后因思想上和文學(xué)上的觀點(diǎn)發(fā)生分歧而分手。②魯迅：《致徐懋庸》，載《魯迅書

4、信集》上卷，人民文學(xué)出版社一九七六年版，第五四九頁。③魯迅：《放浪者伊利沙辟臺(tái)和跋司珂族的人們譯后附記》，載《魯迅譯文集》第八卷，人民文學(xué)出版社一九五八年版，第二九六頁。臺(tái)和銀幕。巴羅哈的小說大多數(shù)都采用三部曲的形式一個(gè)活動(dòng)家的回憶錄》采用多卷集的結(jié)構(gòu)，由二十二卷組成），而各部作品的故事情節(jié)又具有自己的獨(dú)立性，這是巴羅哈作品的一個(gè)顯著的特點(diǎn)。作者一生創(chuàng)作的三部曲共九部，即：《巴斯克土地》、《奇異的生活》、《為生活而斗爭(zhēng)《昔日》、《家族》、《都市》、《我們時(shí)代的末日》、《陰暗的大森林》、《沉淪的青年一代》。此外，他還寫了《大海》四部曲。《巴斯克土地》三部曲由《阿伊斯戈里之家》《拉布拉斯的

5、長子繼承權(quán)》和《冒險(xiǎn)家薩拉卡因》）組成，在故事情節(jié)上它們既有聯(lián)系又有相對(duì)的獨(dú)立性，既可以合起來看，也可以單獨(dú)欣賞。其中以第三部《冒險(xiǎn)家薩拉卡因》寫得最為成功?！睹半U(xiǎn)家薩拉卡因》以西班牙歷史上發(fā)生的第二次卡洛斯戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，描寫主人公薩拉卡因短暫的一生和他的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。作品中的馬丁薩拉卡因，出身貧寒，從小就以大膽、調(diào)皮而聞名，小時(shí)候因不甘受富家子弟卡洛斯奧安多的欺侮，有一次曾把他痛打了一頓，從此兩人結(jié)下了怨仇。卡洛斯的妹妹卡塔利娜為人正直善良，十分欽佩薩拉卡因的剛強(qiáng)性格和勇敢精神，并對(duì)他產(chǎn)生了愛慕之情卡洛斯得知這一情況后極為惱怒。一天晚上，當(dāng)薩拉卡因與他妹妹約時(shí)，他向薩拉卡因開槍射擊，但只打

6、傷了他的一只胳膊，結(jié)果反倒提高了薩拉卡因的聲望，并激起了卡塔利娜對(duì)他更強(qiáng)烈的愛情。后來卡洛斯又生一計(jì)，以甜言蜜語勾引薩拉卡因的妹妹，企圖用使她失去貞操的卑鄙手段來達(dá)到向薩拉卡因進(jìn)行報(bào)復(fù)的目的。由于薩拉卡因及時(shí)采取措施，卡洛斯的陰謀又未能得逞，這使他更加懷恨在心。后來戰(zhàn)爭(zhēng)開始了，卡洛斯當(dāng)上了?；庶h的軍官，并把他妹妹幽禁在一座修道院里；與此同時(shí)，薩拉卡因則利用卡洛斯戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的機(jī)會(huì)，進(jìn)行販賣馬匹、走私軍火和傳遞銀行期票等冒險(xiǎn)活動(dòng)。在他得悉卡塔利娜的下落后，薩拉卡因施巧計(jì)把她帶出了修道院，并在他妹妹家里與她舉行了婚禮。不久，?；庶h人在戰(zhàn)爭(zhēng)中被擊敗，紛紛逃往法國境內(nèi)，薩拉卡因夫婦又與卡洛斯在法國

7、邊境上窄路相逢?？逅挂灰姲帽惴x言辱罵，薩拉卡因氣憤異常，要卡洛斯立即向她賠禮道歉。正當(dāng)兩人發(fā)生劇烈爭(zhēng)吵的時(shí)候，卡洛斯的同伙卡喬突然舉槍開火，薩拉卡因應(yīng)聲倒地，在痛不欲生的卡塔利娜的懷抱里永遠(yuǎn)地閉上了眼睛?！睹半U(xiǎn)家薩拉卡因》這部小說是巴羅哈自己最為滿意的作品之一一九二八年當(dāng)小說被改編成劇本搬上銀幕的時(shí)候，作者曾欣然應(yīng)邀在影片中客串擔(dān)任過角色。巴羅哈之所以對(duì)這種個(gè)人冒險(xiǎn)經(jīng)歷的題材懷有濃厚的興趣，并傾注了如此巨大的激情，是與他生活中的坎坷、事業(yè)上