資源描述：
《愛明內(nèi)斯庫(kù)詩選.戈寶權(quán)等譯.上海譯文出版社(1981)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、在解放以后紀(jì)念愛明內(nèi)斯庫(kù)的忌辰和誕辰的情景：“一九四九年，在他逝世六十周年的時(shí)候，我們解放后第一次廣泛地紀(jì)念愛明內(nèi)斯庫(kù)，想在公眾面前講講這位詩人。這次紀(jì)念活動(dòng)是工人階級(jí)的政黨委托舉辦的。選的地點(diǎn)是達(dá)列斯會(huì)場(chǎng)。我們以為這個(gè)會(huì)場(chǎng)足夠我們用來向那里的聽眾講講這位偉大的詩人了。這一打算證明完全錯(cuò)了，會(huì)場(chǎng)根本容納不下所有的聽眾：到應(yīng)該開始報(bào)告時(shí)，會(huì)場(chǎng)前面的大街被想聽我們講愛明內(nèi)斯庫(kù)的群眾堵塞了。街上的交通斷絕了，而報(bào)告會(huì)不得不推遲了將近一個(gè)小時(shí)，直到把讓站在大街上的人都能聽到報(bào)告人講話的麥克風(fēng)裝好為止。聽眾這種自發(fā)的表示，確實(shí)是令人贊嘆的。一九五年在全國(guó)大規(guī)模地舉行了紀(jì)念愛明內(nèi)斯庫(kù)誕生一百周年
2、的活動(dòng)，在我國(guó)從來沒有一個(gè)詩人受到過這樣規(guī)模的紀(jì)念?！睆倪@段文字中，我們就不難想象出，羅馬尼亞人民對(duì)愛明內(nèi)斯庫(kù)是如何地尊敬和熱愛了！一米哈伊愛明內(nèi)斯庫(kù)（是羅馬尼亞十九世紀(jì)后半葉最偉大的民族詩人。他的一生是短促的、不幸的，他在文壇上的活動(dòng)雖然不過只有二十三年，但是他的光輝的名字，①多依那”是羅馬尼亞的一種抒情民歌的名稱。②米哈伊班紐克（羅馬尼亞詩人，從一九二六年起從事詩歌創(chuàng)作活動(dòng)，羅馬尼亞國(guó)家獎(jiǎng)金獲得者。引自班紐克為羅馬尼亞國(guó)家文學(xué)與藝術(shù)出版社出版的《愛明內(nèi)斯庫(kù)詩集》寫的序言，見一九六年第二版該書卷首。還有他留下的大量詩歌和散文作品以及政論文字，卻使他在羅馬尼亞人民的文化史和文學(xué)史上占
3、著一個(gè)很重要的地位。愛明內(nèi)斯庫(kù)原姓愛明諾維奇，于一八五年一月十五日誕生在摩爾多瓦的博托沙尼縣附近的伊波特什蒂村。他的祖父是個(gè)農(nóng)奴，后來讀了書當(dāng)上教會(huì)學(xué)校的教師。他的父親也是出身自農(nóng)民，后來成為一個(gè)小地主。他們家里有很好的圖書館，藏有古老的羅馬尼亞編年史以及不少外國(guó)古典名著，特別是法國(guó)名作家莫里哀、伏爾泰、拉馬丁等人的著作的羅馬尼亞文譯本，因此愛明內(nèi)斯庫(kù)從學(xué)會(huì)識(shí)字讀書之后，就離不開他家里的這些珍貴的藏書。他曾寫過一首題名為《書籍》的詩，其中提到了英國(guó)著名戲劇家莎士比亞，說他從他那里“汲取一切”；但他認(rèn)為書籍是他的“另一個(gè)老師”，他說他從書籍中所知道的，要比從任何人那里所知道的還要多得多
4、。他的家鄉(xiāng)的自然景色美麗如畫，他從童年起就喜歡在山谷、田野和森林里游逛。他到村子里去聽老年人講述古老的民間傳說和故事，聽鄉(xiāng)親們歌唱古老的謠曲和民歌。他熱愛勞動(dòng)人民，這就使他有可能熟悉和接觸到民間文學(xué)與藝術(shù)的取之不盡的寶藏。愛明內(nèi)斯庫(kù)在自己的詩歌作品中，曾不止一次地歌頌了他家鄉(xiāng)的美麗，而民間文學(xué)的豐富的源泉也深深影響了他的詩歌創(chuàng)作。愛明內(nèi)斯庫(kù)最初是由他的父親親自教育的。一八五八年他被送到切爾納烏茨，進(jìn)了當(dāng)?shù)氐男W(xué)三年級(jí)，一八六年進(jìn)了當(dāng)?shù)氐闹袑W(xué)。他特別喜歡語言、文學(xué)和歷史，而且成績(jī)始終是優(yōu)良的。他曾經(jīng)有一個(gè)時(shí)期住在語文教師、一八四八年資產(chǎn)階級(jí)民主革命的參加者阿隆普姆努爾的家里，因此深受他
5、的思想的影響。他在一八六六年寫的《在阿隆普姆努爾的墓前》一詩，收集在《學(xué)生們的眼淚》的詩集里，對(duì)他的恩師表示了他的悼念。他讀書的學(xué)校雖以自由的思想著稱，但他忍受不了當(dāng)時(shí)學(xué)校里的兵營(yíng)式的紀(jì)律和生活，他讀到中學(xué)二年級(jí)時(shí)，就逃離學(xué)校，步行了將近一百公里的路程回到家鄉(xiāng)去，可是家里還是逼著他返回學(xué)校。他并沒有讀完中學(xué)，恰好一八六四年春天什特凡尼亞塔爾丁尼劇團(tuán)來到切爾納烏茨演出，他非常傾心于戲劇，從沒有放過一場(chǎng)演出，就當(dāng)了劇團(tuán)的提臺(tái)詞人，隨著劇團(tuán)到各地去流浪。一八六六年二月，他在《家庭》雜志上發(fā)表了他的第一首深受民歌影響的愛情詩歌《假如我有??》，編者把他的名字改為愛明內(nèi)斯庫(kù)，他本人也表示同意。
6、同年他又發(fā)表了《從異鄉(xiāng)》和《希望》等詩，從此作為詩人的愛明內(nèi)斯庫(kù)就誕生了，那時(shí)他不過才十六歲。從他開始詩歌創(chuàng)作的這一年起，他就離開了家鄉(xiāng)，跨過東喀爾巴阡山脈的高山、森林和原野，來到當(dāng)時(shí)還在奧匈帝國(guó)統(tǒng)治下的阿爾迪亞爾（即特蘭西瓦尼亞），他欣賞了那里的美麗的河山，收集了豐富的民歌和民間故事，還根據(jù)一七八四年農(nóng)民起義領(lǐng)袖霍里亞的事跡，寫成了《霍里亞》一詩。從一八六七年起，他又先后隨卡拉迦列和帕斯卡利等劇團(tuán)到羅馬尼亞各地流浪和演出，在西部，他到過布拉日、錫比烏、阿爾巴尤利亞、盧戈日，一直到離邊境不遠(yuǎn)的蒂米什瓦拉和阿拉德。在中南部，他到過布拉索夫、普洛耶什蒂、朱爾朱、布勒伊拉、加拉茨等地。一八
7、六八年他在布加勒斯特的民族劇院當(dāng)提臺(tái)詞人和抄寫員。第二年他又隨帕斯卡利劇團(tuán)浪游了摩爾多瓦和布科維納各地。就在這年年初，他在《家庭》雜志上發(fā)表了他的著名的政治諷刺詩《墮落的年青人》，對(duì)當(dāng)時(shí)有錢人的子弟的揮霍浪費(fèi)和奢侈安逸的生活，作了無情的揭露與鞭撻。一八六九年秋天，愛明內(nèi)斯庫(kù)在經(jīng)歷了六年的流浪生活之后，由于他父親的堅(jiān)持，出發(fā)到奧地利去受教育。他在維也納大學(xué)當(dāng)旁聽生，學(xué)習(xí)哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際法等。在國(guó)外學(xué)習(xí)期間，他在雅西出版的《文學(xué)漫談》雜志上發(fā)表詩歌作品，
