資源描述：
《fm2014關(guān)于球員習(xí)慣的正確解釋及用法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、FM2014關(guān)于球員習(xí)慣的正確解釋及用法trieskillerballsoften：經(jīng)常嘗試傳威脅球。直譯為“經(jīng)常嘗試傳致命球”，威脅球有很多，身后球只能算一種。所以準(zhǔn)確點(diǎn)說(shuō)不是“經(jīng)常嘗試傳身后球”。arriveslateinoppositionarea直譯：（進(jìn)攻時(shí)）到達(dá)對(duì)方半場(chǎng)很晚，意譯應(yīng)是“喜歡拖后接應(yīng)”，而不是“喜歡后排插上進(jìn)攻”。后排插上進(jìn)攻容易給人想到緊跟在前鋒后面槍第二落點(diǎn)，但原文明顯不是這意思。runswithballdownright/left：帶球右路/左路下底。注意是下到底線，
2、而不是“喜歡沿右路/左路帶球突進(jìn)”movesballtoright/leftfootbeforedribbleattempt直譯：嘗試突破前把球停至右/左腳。實(shí)際上轉(zhuǎn)移到的那只腳就是該球員的擅長(zhǎng)腳，因此可以意譯為“使用優(yōu)勢(shì)腳過(guò)人”，屬于突破強(qiáng)化技能，而不能簡(jiǎn)單按字義理解為“在盤帶前先將球停至右/左腳”，搞得好像球員有什么技術(shù)缺點(diǎn)一樣，其實(shí)這是個(gè)好習(xí)慣。dwellonball思考球路。意譯為用腦子踢球，這是個(gè)好習(xí)慣。而不是“拿球后猶豫不決，遲不出腳”，這樣翻譯容易給玩家一種錯(cuò)覺(jué)，搞得球員像缺乏決斷力一
3、樣，其實(shí)不是。triestricks直譯：嘗試詭計(jì)（欺騙防守球員）?？梢砸庾g為“用意想不到的方式過(guò)人”，屬于突破和才華強(qiáng)化技能，而不是“喜歡嘗試花哨動(dòng)作”。這也是個(gè)好習(xí)慣，但翻譯字面意思感覺(jué)球員華而不實(shí)，其實(shí)不是。stopsplay直譯：停止比賽。意譯應(yīng)是“（在沒(méi)有明顯機(jī)會(huì)時(shí)）控制住球等待隊(duì)友跑位”，而不是“在處理球前，先保護(hù)好球并觀察場(chǎng)上情況”。diveintotackles原文翻譯是“一鏟就倒”，但貌似也可以翻譯成“喜歡倒地鏟球”。同樣的Doesnotdiveintotackles原文翻譯是“盡
4、量選擇回避而不被鏟倒”，但貌似也可以翻譯成“盡量不選擇倒地鏟球”。鑒于這個(gè)習(xí)慣常出現(xiàn)在后衛(wèi)和前鋒身上，假如翻譯成被鏟的反應(yīng)，后衛(wèi)似乎不會(huì)經(jīng)常帶球，所以我更傾向于翻譯成鏟球方式：倒地與不倒地。dictatestempo直譯是：口授節(jié)奏。dictate這個(gè)詞比較偏重于語(yǔ)言而不是行動(dòng)，原翻譯是“從中場(chǎng)開(kāi)始控制比賽節(jié)奏”，有些牽強(qiáng)。也可翻譯為“善于與隊(duì)友交流，提醒場(chǎng)上局勢(shì)走向”。具體如何也待確定。windsupopponents直譯是：擺平對(duì)手。有這習(xí)慣的球員不多，有名的大概就IB、sivok和blasi三
5、人，翻譯成“習(xí)慣小動(dòng)作騷擾，使對(duì)方無(wú)法正常發(fā)揮”也無(wú)不可，但是翻譯成“擅長(zhǎng)在一對(duì)一中占到優(yōu)勢(shì)（從而擺平對(duì)手）”似乎更佳。triestoplayoutoftrouble直譯是：嘗試擺脫麻煩。意譯可以是“處變不驚”，應(yīng)該是鎮(zhèn)定強(qiáng)化技能，翻譯成“利用腳下技術(shù)將球帶出危險(xiǎn)區(qū)”似乎不妥。likesballplayedintofeet喜歡把球控在腳下，足球比賽除守門員以外沒(méi)有用手控制住球的，意譯應(yīng)是“喜歡控住球（而不是隨便處理出去）”，而不是“喜歡用腳而不是身體的其他部位來(lái)停球運(yùn)球”。很多高中鋒有這習(xí)慣，比如I
6、B、AD，原文翻譯搞得像是這些球員不會(huì)頭球，其實(shí)不是的~~！ 另外球員屬性里面的彈跳，應(yīng)該翻譯為“爭(zhēng)頂高度”，而不是普通的彈跳高度，搞得游戲里面身高越高的球員彈跳普遍越高，這是不正確的，應(yīng)予以糾正 強(qiáng)壯應(yīng)該翻譯成力量，單純翻譯為強(qiáng)壯有所不妥，強(qiáng)壯屬性在游戲里面除了身體對(duì)抗之外，對(duì)于射門力量，擲界外球距離（球員沒(méi)有手榴彈邊線球習(xí)慣），門將大腳開(kāi)球距離都有影響，單純翻譯為強(qiáng)壯有所不妥門將： 喜歡長(zhǎng)時(shí)間控球：壞習(xí)慣，除非盤帶，技術(shù)，精神指數(shù)15+，否則絕對(duì)為壞習(xí)慣 清道夫門將：除非需要門將頻繁出擊
7、，或者巴薩控球風(fēng)格，不建議使用，另外球員技術(shù)13-，傳球13-，精神指數(shù)15-，盤帶10-，不建議使用后衛(wèi)： 出球后衛(wèi)：除非球隊(duì)為短傳控球風(fēng)格球隊(duì)，且后衛(wèi)技術(shù)15+，傳球15+，視野想象力12+可設(shè)置為此種職責(zé)，其他都不可設(shè)置為此職責(zé) 對(duì)于此職責(zé)好習(xí)慣：喜歡簡(jiǎn)單短傳配合，喜歡向兩翼大范圍轉(zhuǎn)移（陣型拉開(kāi)球隊(duì)），喜歡延中路帶球突進(jìn)（除非技術(shù)盤帶15+） 此職責(zé)壞習(xí)慣：喜歡長(zhǎng)距離傳球，喜歡向兩翼大范圍轉(zhuǎn)移（陣型收縮型球隊(duì)），喜歡延中路帶球突進(jìn)（技術(shù)盤帶15-）中后衛(wèi): 喜歡長(zhǎng)距離傳球：反擊流，英糙
8、身體流球隊(duì)必備，對(duì)于傳控流球隊(duì)為壞習(xí)慣 喜歡簡(jiǎn)單短傳配合：和上面相反 喜歡向兩翼大范圍轉(zhuǎn)移：陣型拉開(kāi)球隊(duì)為好習(xí)慣，收縮球隊(duì)為壞習(xí)慣 喜歡延中路帶球突進(jìn)：壞習(xí)慣，除非盤帶技術(shù)傳球15+邊后衛(wèi)： 鑒于本版本邊路防守極為困難，邊后衛(wèi)被過(guò)極為容易，此位置職責(zé)建議只設(shè)置為邊后衛(wèi)，除非此球員全能邊后衛(wèi)在此位置能力比邊后衛(wèi)高半星及以上，設(shè)置為全能邊后衛(wèi) 喜歡趟球變向加速過(guò)人：好習(xí)慣，無(wú)視盤帶，雙速夠快就行，除非球員雙速13—為壞習(xí)慣 喜歡緊貼邊路帶球：沒(méi)什么影響的習(xí)慣，
