杯底[西]佛朗西斯科·阿亞拉.李德明譯.上海譯文出版社(2001)

《杯底[西]佛朗西斯科·阿亞拉.李德明譯.上海譯文出版社(2001)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、〔西班牙〕佛朗西斯科阿亞拉譯序佛朗西斯科阿亞拉（）是西班牙當(dāng)代著名作家，年月日生于西班牙南方古城格拉納達(dá)，并在這里讀完小學(xué)和中學(xué)。他于年移居首都馬德里，在馬德里大學(xué)攻讀法律，先后獲得碩士和博士學(xué)位。大學(xué)期間，他已開始文學(xué)創(chuàng)作。年，獲獎學(xué)金，前往德國攻讀社會學(xué)和政治學(xué)。年回國，出任國會律師。年，被聘為格拉納達(dá)大學(xué)政治系教授。第二共和國期間，他加入阿薩尼亞①領(lǐng)導(dǎo)的共和行動黨。正當(dāng)他在學(xué)術(shù)和文學(xué)領(lǐng)域嶄露頭角、蒸蒸日上時，西班牙爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)（內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，他流亡南美阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，在大學(xué)教授社會學(xué)，并創(chuàng)辦雜志《現(xiàn)實(shí)》。他還經(jīng)常為《國民報(bào)》、《太陽報(bào)》撰寫稿件。這時，他已經(jīng)成為一個全方位的文人：社會

2、學(xué)家，文學(xué)批評家，小說家和教授。年移居波多黎各，那里聚集著許多西班牙流亡者。他在里約彼得拉斯大學(xué)創(chuàng)辦了大學(xué)出版社和《高塔》雜志。年移居美國。此后的年間，他在紐約大學(xué)、芝加哥大學(xué)等美國高等學(xué)校教授文學(xué)。這期間，他發(fā)表了兩部最重要的小說，即《慘死如狗》和《杯底》，這也是他的代表作。從此，他開始走紅西班牙和世界文壇。年，他定期返回祖國西班牙，但在那之前，他的作品已在西班牙面世。年，他獲得西班牙“國家文學(xué)獎”。年，加入西班牙皇家學(xué)院。年，獲得西班牙語世界最高文學(xué)獎“塞萬提斯文學(xué)獎”。至此，他成為西班牙作家中唯一獲得“國家文學(xué)獎”和“塞萬提斯文學(xué)獎”這兩項(xiàng)獎的得主。佛朗西斯科阿亞拉年開始涉足文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域

3、。那一年他發(fā)表了《一個沒有靈魂男人的悲喜劇》，這是一部傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義的作品。他宣稱，他的創(chuàng)作遵循“純文學(xué)”道路。次年，發(fā)表《一個黎明的故事》，主要描寫一位青年學(xué)者的政治憂慮。和兩年分別發(fā)表了《拳擊手和天使》與《黎明中的獵手》，以此加入西班牙一批青年學(xué)者倡導(dǎo)的小說革新運(yùn)動。這兩部小說被評論界稱為“理性主義、諷刺和殘酷”小說的典范。他在阿根廷開始流亡生活不久便在《南方》雜志上發(fā)表描寫西班牙內(nèi)戰(zhàn)的小說，題目是《死人對話（“西班牙哀歌”）》，它標(biāo)志著佛朗西斯科阿亞拉的“文學(xué)創(chuàng)作開始進(jìn)入一個新階段”，即他本人宣稱的“成熟階段”。歐亨尼奧德諾拉在《當(dāng)代西班牙小說》中說“：??他重新出現(xiàn)在讀者面前時，已經(jīng)用自

4、信和準(zhǔn)確的筆觸寫作了；主題，處理主題的方法，語言??都是全新的。這一切表明，作為小說家，佛朗西斯科阿亞拉向前邁進(jìn)了巨大的一步。年發(fā)表《偽裝者》。這篇小說于年收入《篡權(quán)者》的小說集中，作品以描寫西班牙歷史為主。年發(fā)表的《羊頭》收入四篇小說，以描寫西班牙內(nèi)戰(zhàn)為主題。在這個集子里，他已經(jīng)擺脫了“以故事情節(jié)取勝”的傳統(tǒng)寫作方法。年，他發(fā)表另一部短篇小說集，名為《丑陋者》，這也是他的出現(xiàn)在戰(zhàn)后西班牙的第一部作品，書中成功地刻畫了一群其言行、語言都滑稽可笑的人物，它為年和年分別發(fā)表的《慘死如狗》和《杯底》兩部代表作打下了基①阿薩尼亞，西班牙政治家、作家，三次出任政府首腦；年出任共和國總統(tǒng)。引自《我的最好篇

5、章》，馬德里“格列多斯”出版社，③歐亨尼奧德諾拉（，西班牙馬德里大學(xué)文學(xué)博士，西班牙文學(xué)教授，著名詩人。④《當(dāng)代西班牙小說》，三卷本，馬德里“格列多斯”出版社，本框架。這兩部作品集中描寫了拉丁美洲某國獨(dú)裁統(tǒng)治、垮臺以及垮臺以后發(fā)生的種種事端，使得“獨(dú)裁小說之父瓦列因格蘭的《暴君班得拉》一書的缺欠絕妙地得到了彌補(bǔ)”。年和年，他出版了兩個集子，書名分別為《王牌》和《拐騙》。年，《優(yōu)雅花園》問世，作品從不同角度反映了社會現(xiàn)實(shí)；該書第二年獲得“評論”文學(xué)獎。他的《回憶與遺忘》是散文小說的杰作。年出版了《勝利與悲哀》年和年分別發(fā)表了《流亡》和《回歸》。年，他將最近十幾年來創(chuàng)作的雜文匯編成書出版，名為《我

6、和時間》，收入的文章涉及文學(xué)、藝術(shù)、體育、旅游、憶舊等內(nèi)容，目的在于闡述生活經(jīng)驗(yàn)與文藝創(chuàng)作之間的關(guān)系。此外，佛朗西斯科阿亞拉還著有文學(xué)評論、法學(xué)、社會學(xué)、政治學(xué)方面的力作，以及散論和譯著，數(shù)量頗豐。佛朗西斯科阿亞拉是位世紀(jì)作家，在長達(dá)多年的文學(xué)創(chuàng)作生涯中，由于他的學(xué)識廣博，思維銳敏，想象豐富，技巧高超，將《堂吉訶德》作者的技巧同先鋒派的寫作方法完美地結(jié)合在一起，在仍然在世的西班牙作家中，他是唯一一個得到評論界和讀者群一致高度評價的作家。許多著名作家和評論家除了前面提到的歐亨尼奧德諾拉外，如博爾赫斯，加諾②，庫容③，杜蘭都寫有專著，全面研究和評論他的作品?！侗祝┮约八那捌稇K死如狗》是佛朗西

7、斯科阿亞拉的最重要的敘述文學(xué)作品，受到西班牙語各國和世界文壇的廣泛重視和好評。這部小說發(fā)表于年，是在此四年前發(fā)表的《慘死如狗》的姐妹篇，內(nèi)容上有一定聯(lián)系，也以第一人稱“我”寫成，但這個“我”已經(jīng)不是那個肢體癱瘓，名叫路易斯皮內(nèi)多（在書中常①博爾赫斯，阿根廷著名作家、詩人。加諾，西班牙著名詩人、文學(xué)評論家。③庫容（，西班牙著名文學(xué)評論家。④杜蘭（，西班牙著名詩人、文學(xué)評論家。常以小指詞皮內(nèi)迪托出現(xiàn)）