資源描述：
《作與做的區(qū)別》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、“作”與“做”人民教育出版社譚桂聲現(xiàn)代漢語中的“作”與“做”，用途很廣，使用頻度很高，所構(gòu)成的詞語很多，二者之間的意義和用法也相當(dāng)復(fù)雜，既有區(qū)別又有交叉。一、“作”“做”溯源甲骨文中有“乍”而無“作”?！罢А保恰白鳌钡墓盼?。在甲骨文中作為動(dòng)詞，意義同“作”。例如：甲骨卜辭“我乍邑”，意為“我建筑城邑”。金文銘辭也以“乍”為“作”。《兩周金文辭大系圖錄考釋·兮甲盤》：“兮白吉父作般(盤)。”郭沫若《奴隸制時(shí)代·吳王壽夢之戈》：“乍在古銘器中一般用為作字。”“乍”作為動(dòng)詞，其讀音在宋代《集韻》中為“即各切，入鐸，精
2、”，與“作”同音?！罢А笨赡苁菚庾郑渥中谓Y(jié)構(gòu)至今不明，《說文解字》認(rèn)為“乍，止也，一曰亡也。從亡從一”，不足為據(jù)，一般不為人們所認(rèn)可?！白鳌?，會意兼形聲字，從人從乍，乍聲?！白鳌钡钠鹪春茉纾覈缙诘牡浼?，已大量使用“作”，其語義已充分發(fā)展，是一個(gè)義項(xiàng)豐富的多義詞?！吨芤住は缔o下》：“包犧氏沒，神農(nóng)氏作(興起)?！薄渡袝に吹洹罚骸安碜?充任、擔(dān)任)司空?！薄兑葜軙ぷ黯谩罚骸?周公)乃作(興建、建造)大邑成周于土中?！薄吨芏Y·考工記序》：“作(制造)車以行陸，作舟以行水?！薄蹲髠鳌でf公十年》：“一鼓作(
3、振作、激發(fā))氣，再而衰，三而竭?！薄对娊?jīng)·大雅·文王有聲》：“(文王)作(興建、建造)邑于豐。”《楚辭·天問》：“啟代益作后(充任、擔(dān)任)?！薄白鳌庇腥肼暫腿ヂ晝蓚€(gè)讀音，二者的中古音(唐宋音)用音標(biāo)表示，分別是[tzak][tza]。《廣韻》：“作，則箇切，去箇，精。又則落切，入鐸，精?！薄稄V韻·暮韻》：“作,造也。臧祚切?！庇帧豆w韻》：“作,造也,則箇切,本臧洛切?！薄白鳌北緸槿肼曌郑ヂ暤摹白鳌眮碜匀肼暤摹白鳌?。入聲的“作”有“為也、起也、行也、役也、始也、生也”諸義(見《廣韻》),去聲的“作”只有“為也”一
4、義,即“造也”?！逗鬂h書·廉范傳》：“百姓為便,乃歌之曰：‘廉叔度,來何暮!不禁火,民安作。平生無襦,今五绔?！弊ⅲ骸白?協(xié)韻,音則護(hù)反?！表n愈《奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠詩》：“非閣復(fù)非船,可居兼可過。君欲問方橋,方橋如此作?！逼渲械摹白鳌?，后來寫為“做”?！白鳌?，現(xiàn)代普通話讀則箇切，西南官話讀臧祚切，均為去聲；現(xiàn)在的閩方言、粵方言“作”仍讀入聲(如“工作”的“作”)，而“做”讀去聲。皆與《廣韻》吻合。《廣韻》一書作于宋代，說明至遲在宋代，“作”的讀音已分化?！白觥?，形聲字，從人故聲，讀音同去聲的“作
5、”?！白觥笔恰白鳌钡暮笃鸬姆謩e字?！白鳌钡摹盀橐病币涣x，讀去聲，后來寫為“做”。“做”不僅用于“為也”的“造也”一義，還用于“為也”的其他諸義。明人張自烈(1564—1650)所撰字書《正字通》：“做,俗‘作'字?！蹲謪R》租去聲,又音佐。不知‘作'本有去入二音,分‘作’‘做'為二,非?！薄白觥庇糜诒狈桨自?，大約起于宋代。辛棄疾《鷓鴣天·三山道中》：“閑愁做弄5/5(捉弄)天來大，白發(fā)栽埋日許多?！鄙塾骸兑链〒羧兰钒恕逗腿肆纛}張相公庵》詩：“做了相公更引年，人間福德合居先?！泵总馈逗Ｔ烂浴罚骸笆廊硕鄬懘笞謺r(shí)……
6、要須如小字，鋒勢備全，都無刻意做作乃佳?！钡搅嗣髑?，使用更廣泛?！端疂G傳》第四回：“既蒙員外做主，灑家情愿做了和尚，?？繂T外照管?！薄度辶滞馐贰返谌换兀骸八医游业膽蛉ヅc老太太做生日?！薄都t樓夢》第三十二回：“前日我聽見把我做的扇套兒拿著和人家比，賭氣又鉸了。”《現(xiàn)代漢語詞典》(1996年版，下同)在“做”字條目后附有“(作)”，既說明了“做”本為“作”的淵源關(guān)系，又表示了二者在“為(wéi)”這一語義基礎(chǔ)上的通用關(guān)系。辭書中收錄的下列詞語的不同書寫形式，也清楚地表明了“作”“做”在“為”這一語義基礎(chǔ)上的通用
7、關(guān)系。例如：做伴—作伴做東—作東做法—作法做工—作工做活兒—作活做客—作客做人—作人做聲—作聲做事—作事做戲—作戲做主—作主作弊—做弊作對—做對作假—做假作美—做美作品—做品當(dāng)作—當(dāng)做小題大做—小題大作(見《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社1994年版)裝模作樣—裝模做樣裝聾作啞—裝聾做啞裝腔作勢—裝腔做勢做賊心虛—作賊心虛(見《中國成語大辭典》，上海辭書出版社1987年版)以上詞語的前一種書寫形式，均已被《現(xiàn)代漢語詞典》采用為惟一書寫形式或首選書寫形式。而在過去，這些詞語的兩種書寫形式是通用的。二、“作”“做”的
8、用法在現(xiàn)代漢語的書面形式中，“作”“做”沿襲了歷史上的習(xí)慣用法，又有所規(guī)范。“作”“做”的用法大致如下。(一)從語體色彩來看：“作”多用于具有書面語色彩的詞語；“做”多用于具有口頭語色彩的詞語。這種情況與“作”出于文言，起源很早，而“做”出于北方白話，起源很晚有關(guān)。即使是一些后起的詞語，如果具有書面語色彩，也多用“作”而不用“做”。前者如：作罷、作別、作答、作伐、作廢、作
