資源描述：
《漢譯英與英語句型》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、漢譯英與英語句型將英文句子歸納起來，可分為以下五種句型1．第一句型的自動構(gòu)造（IntransitiveConstruction）“Subject+Predicate”主語+完全自動詞e.g．“車輪轉(zhuǎn)動”wheelsturn.2.第二句型的不完全自動構(gòu)造（NeuterConstruction）“Subject+Predicate+Complement”主語+不完全自動詞+補語e.g.“牛奶酸了?！盡ilkturnssour.3.第三句型的他動構(gòu)造（TransitiveConstruction）“Su
2、bject+Predicate+Object”主語+完全他動詞+賓語e.g.“人們轉(zhuǎn)動車輪?！盡enturnwheels.4.第四句型的授予構(gòu)造（DativeConstruction）賓語分為直接和間接兩種：“Subject+Predicate+Indirect/DirectObject”主語+完全他動詞+雙賓語e.g.“奶牛給我們牛奶?！盋owsgiveusmilk.5.第五句型的不完全他動構(gòu)造（Factitive+Construction）“Subject+Predicate+Object+C
3、omplement”主語+不完全他動詞+賓語補足語e.g.“打雷使牛奶變酸。”Thunderturnsmilksour.A第一句型的自動構(gòu)造“主語+謂語”英語語法中，每個句子都必須具備主語和謂語兩個部分。表示思想主題（動作發(fā)出者）的是主語，述說動作，狀態(tài)，性質(zhì)等的是謂語。這兩個部分在英文句子中缺一不可，如果在句中不見了這兩個部分，或其中之一，那只是在字面上臨時省略了，并不是原來就不存在。e.g.過來！Comehere!——————這個祈使句翻譯成英文時是把主語的YOU省略了，原本應(yīng)寫做：Yougo
4、away!的。又如：”多漂亮的姑娘！”Whataprettygirl!本句翻譯成英文時，把主語SHE和謂語IS省略了，原應(yīng)做：Whataprettygirlsheis!“我會很快就寫信給你的。”Writeyousoonagain.這個敘述句翻譯成英文時，省略了主語的I和助動詞WILL，原應(yīng)做Iwillwriteyousoonagain.如上，可知道沒有主語謂語的句子，只是臨時省略，原先的句子是非有不可的。在閱讀長句子時，首先找出主語謂語，對了解句子意思，大有幫助。對于任何句型的句子，都可以分做兩部
5、分——主語+謂語，如Theseprettybirdssingverymerrily.把Theseprettybirds看作第一部分——主語，把singverymerrily看作謂語的Predicate.主語的中心一定是一個名詞，或等同于名詞的詞（如動名詞），該名詞就是主語的本體，英文叫做Subject-word。上例中的Subject-word是birds，這便是分析句子時首先找出來的字。謂語的中心，一定是一個動詞，這個動詞就是謂語的本體，英文叫做Predicate-verb。在上例中的Predi
6、cate-verb是sing。分析句子時，第二個要找出來的就是它。把一個長句子的主語和謂語找出來，對句子的主動者及其動作已經(jīng)有所了解，而句中其余的部分大都是修飾作用，對句子的主要意思不起決定作用。在第一句型的構(gòu)造中，常見的有以下三種形式：1.Sub+ViBirdssing.2.Sub+Vi+Adv.Birdssingmerrily(inthetree).3.Sub+Vi+AdverbInfinitive:Johnhasgonetobuybooks.以下是一些第一句型的句子，看看他是如何構(gòu)造的：）“
7、在量上有所得，在質(zhì)上必有所失?！盜fanythinggainsinquantity,itmustloseinquality.“勿做得不償失的事?！盌on’tpaytoodearforyourwhistle.“在教室里上課時不要講話?！盰oumustnottalkinclass.“你來此有何貴干？”Whathaveyoucomeherefor?“昨夜發(fā)生火災(zāi)?！盇firebrokeoutlastnight.“當(dāng)我到車站是正下著大雨?！盜trainedheavilywhenIarrivedatthes
8、tation.“他弟弟考取了電子科大。：）”HisbrothersucceededintheexaminationofUESTC.“他為著讀書到成都去了?！盚ewenttoChengduforeducation.“我想考取所以拼命用功?！盜studiedwithmightandmainnottofailintheexamination.“因為戰(zhàn)爭的緣故物價天天上漲?！盩hepricesgoupeverydayowingtothewar.“這些果樹明年就要開始結(jié)果子了?！盩heset
