文言文翻譯訓練題答案

《文言文翻譯訓練題答案》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、[參考答案]1、⑴離出現這樣景色的時間已經不遠了，您或許能跟從我游賞吧？⑵不是您這樣聰明而又清高美好（清遠妙悟）的人，我怎能用這種不要緊的事情邀請您？然而這其中有很深的意趣??！2、⑴如果有能使它伸直的人，就會不以秦國、楚國的道路為遠（而去向他求治），因為手指不如別人。⑵手指不如別人，就知道厭惡它；內心（思想）不如別人，卻不知道厭惡，這就是不知道同類事物的主次輕重。3、⑴他的兒子為這件事?lián)鷳n，對他的父親說：“為什么不趕走貓呢？”（2）事情不想你所了解的那樣。（3）這不是因為雞而感到困苦吧？⑵斷句：無雞

2、者/弗食雞則已耳/去饑寒猶遠/若之何而去夫貓也？翻譯：沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還很遠，為什么要把那貓趕走呢？3、⑴他的兒子為這件事?lián)鷳n，對他的父親說：“為什么不趕走貓呢？”（2）事情不想你所了解的那樣。（3）這不是因為雞而感到困苦吧？⑵斷句：無雞者/弗食雞則已耳/去饑寒猶遠/若之何而去夫貓也？翻譯：沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還很遠，為什么要把那貓趕走呢？4、⑴這次（今日）將軍反而讓我們背水列陣，說“打垮了趙軍相聚進餐”，我等并不信服。⑵今予之生地/皆走/寧尚可得而用之乎！如果給

3、他們留有生路，就都逃跑了，難道還能用他們（取勝）嗎！5、綺烏封人跪而食之/甚敬/封人因竊謂仲曰/適幸及齊不死而用齊/將何以報我/曰/如子之言/我且賢之用能之使/此吾所以報之也封人怨之。譯文：綺烏管理疆界的人跪著給他喂飯，非常恭敬，那人趁機偷偷地對管仲說：“如果僥幸到了齊國不被處死反而被齊重用，你將拿什么來報答我？”管仲說：“果真像你說的那樣，我將任用賢能的人，使用有才能的人，這就是我報答你的方式?！?、⑴要是這樣，就把我的腦袋拿去吧?、疲ㄎ遥┲慌履佬l(wèi)不嚴，還有陸續(xù)派來的人，所以來通知您一聲。⑶（張

4、魏公）問他的姓名，（刺客，或他）低著頭不出聲，撩衣一躍上房，瓦片沒一點響動。7、（1）如果不能做到內心恬淡，不慕名利，就不能有明確的志向，如果沒有一種寧靜的心態(tài)，就不能達到一種高遠的目標。（2）追求享樂或安于怠惰，就不能奮發(fā)向上，性情浮躁就不能陶冶性情。（3）年華隨著時間而流逝，意志被時間所消磨，于是成了枯枝落葉，這樣大多不能對社會有所貢獻。8、（1）確實如此，你不欺騙我。（注意“誠然”的解釋和“不朕欺”的語序，各1分）（2）陛下剛剛廣開言路，怎么能過分給他加罪？（譯出大意，1分。譯對“方”和“深罪

5、”，各1分）（3）如果沒有景濂，我?guī)缀蹂e怪進言的人。（譯出大意，1分。譯對“微”和“幾”，各1分）9、（1）好像厭惡臭氣，喜愛美麗的顏色那樣（出自至誠），這就是說的自己意念誠實，心安理得。（慊：滿足，大意對即可。重點詞：“惡”、“好”。）（2）（他們）見到那些有道德修養(yǎng)的人，就顯出遮遮掩掩的神態(tài)，隱藏他們所做的壞事，裝出一副善良的樣子。（厭：（yā）通“壓”，這里有“隱蔽”之類的意思。關鍵字：厭，掩，著）（3）這就是說，內心的真實思想一定會表露到外面來。10、（1）人們學習，或貪多務得，或知識面過窄

6、，或懼怕艱苦，或淺嘗輒止。（2）（教師）了解這些心態(tài)，然后才能矯正這些缺點。11、臣司馬光說：誠信，是國君最大的寶貝。國家被百姓保護，百姓被誠信保護。因此古代君王不欺騙天下，霸主不欺騙鄰國，善于治理國家的人不欺騙百姓，善于治理家庭的人不欺騙親人。從前齊桓公不背棄曹沫的盟約，晉文公不貪婪討伐原國的利益，魏文侯不放棄與虞人的約定，秦孝公不廢除徙木的獎賞。這四位國君，他們的思想道德并不是最好的，而衛(wèi)（商）鞅更算得上刻簿，當時又處在戰(zhàn)爭攻伐的時代，天下人都趕著用欺詐作為手段，他們尚且不敢忘記以誠信來蓄養(yǎng)民眾

7、，何況作為太平盛世時侯的執(zhí)政者呢！12、（1）自己通達又能讓別人通達的人，想窘困也是不可能的。（2）富有時不施舍，窮困時就沒人援助。13、①晏子外出，在路上遇見他，就解下左邊的馬把他贖下來，用車載著他回家，越石父沒有道謝。（3分，重點：“遭之途”，“左驂”，“弗謝”的主語）②了解我卻不以禮相待，還不如被拘禁。（2分，重點：“而”，“縲紲”?！肮獭笔潜緛淼囊馑迹伸`活處置。比如譯為“本來”、“原來”、“實在”、“真”、“還”等均可?！凹骸笨勺g為“這個人”。）14、（1）諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；

8、能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會亡國。（三個分句，每句1分）（2）我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。（兩句話，每句1分）15、（1）商湯王流放夏桀王，周武王討伐商紂王，有這樣的事嗎？（放：流放，諸：“之乎”的合音，各1分）（2）我只聽說過周武王誅殺毀滅仁愛、正義的殷紂，沒有聽說他殺過君主。（給分點為“一夫”、“弒”和省略成分“周武王”，各1分）16、（1）那同村的丑女人看見了覺得西施那樣子挺美，回家后也捧著胸口，皺著眉頭在村里