資源描述：
《中國(guó)古典詩(shī)歌英譯中意境移植》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、摘要意境是詩(shī)歌之魂，譯詩(shī)而不傳達(dá)意境，就好比畫(huà)龍而不點(diǎn)睛。意境足中國(guó)古典文論的核心范疇和基本范疇，從鑒賞角度來(lái)看，意境是一種審美感受；從寫(xiě)作角度來(lái)看，意境是一種進(jìn)入審美的心靈狀態(tài)。意境具有情景交融的表現(xiàn)特征，虛實(shí)相生的結(jié)構(gòu)特征和韻味無(wú)窮的審美特征。本文作者認(rèn)為譯者只有將意境的總體特征進(jìn)行移植，意境才能真正地在譯文中得到“現(xiàn)身”，這點(diǎn)成為本文研究的核心。本文首先介紹了有關(guān)中國(guó)古典詩(shī)歌英譯可譯性與不可譯性的爭(zhēng)論。隨著翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展，中國(guó)古典詩(shī)歌英譯的可行性與必要性占了上風(fēng)，并出現(xiàn)了三個(gè)主要的翻譯流派，格律派、散文派和創(chuàng)造派。這三派雖各有不同，但力爭(zhēng)傳達(dá)中國(guó)古典詩(shī)歌的意境卻
2、是一致的。本文由此引出中國(guó)古典詩(shī)歌英譯中意境的移植。由于意境內(nèi)涵本身的復(fù)雜性，中國(guó)古典詩(shī)歌英譯中意境的移植問(wèn)題一直是一個(gè)難以探索的領(lǐng)域。因此，本文系統(tǒng)地追溯了意境理論的形成；通過(guò)各學(xué)者提出對(duì)意境的定義，總結(jié)出詩(shī)歌意境的含義，即詩(shī)歌意境是指通過(guò)合適的意象創(chuàng)造出來(lái)的能超越時(shí)空給讀者以想象性空間的和諧畫(huà)面，其具有情景交融、虛實(shí)相生和韻味無(wú)窮的特征，是藝術(shù)的底蘊(yùn)和靈魂。接著本文講述了意境的三個(gè)基本組成要素：意象、情和象外之象，三者之間的相互作用構(gòu)成意境的總體特征。本文接著分別介紹了意境的各個(gè)特征，并提出了譯者在傳譯過(guò)程中應(yīng)發(fā)揮的主體性以及傳譯各特征的原則和方法，具有較強(qiáng)的可操作性。
3、情景交融具有三種表現(xiàn)方式：情景融合，寓情于景以及情中見(jiàn)景。i因此，譯者在傳譯過(guò)程中應(yīng)充分理解原詩(shī)意境中的意象，以及采取移情的方法來(lái)翻譯情感。翻譯情景交融這個(gè)表現(xiàn)特征的翻譯技巧有：用懸垂分詞譯雙重意義；淡出人物；譯出時(shí)令；物象香氣的濃郁度轉(zhuǎn)換成持續(xù)時(shí)間。從結(jié)構(gòu)來(lái)看，意境實(shí)際由實(shí)境和虛境兩部分組成，而且在詩(shī)歌中虛實(shí)是生生相息的。由于虛實(shí)的存在，詩(shī)歌呈現(xiàn)出一種模糊美，給讀者留下了廣闊的想象空間。因此，譯者在傳譯這個(gè)特征時(shí)，譯者本身要發(fā)揮自己的想象力，然后在傳譯過(guò)程中給讀者留下想象性的空間。而傳譯這種想象性的空間，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)把握意象的組合方式以及在譯文中保留適當(dāng)?shù)哪：栏小?/p>
4、詩(shī)歌意境的最高境界就是在詩(shī)歌中創(chuàng)造韻味無(wú)窮的審美特征，而這種審美特征與意境中的空白是息息相關(guān)的，因此，譯者在傳譯韻味無(wú)窮這個(gè)特征時(shí)要充分發(fā)揮譯者的審美主體性，融入原作中進(jìn)行審美再創(chuàng)造，同時(shí)在譯文中為目的語(yǔ)讀者保持合適的審美距離。要傳遞意境韻味無(wú)窮的特征，在翻譯實(shí)踐中就要保留原詩(shī)的空白，其包括：語(yǔ)義空白、語(yǔ)法空白和結(jié)構(gòu)空白，只有在譯文中保留了這種空白藝術(shù)，詩(shī)歌才能耐人尋味。本文然后以《春江花月夜》兩個(gè)譯本為例，從總體特征是否得到移植的角度，欣賞和比較譯本中譯者是否成功地移植了意境，通過(guò)從詞到句，再到篇，以及意象和意境的分析，指明了中國(guó)古典詩(shī)歌英譯應(yīng)重在把握意境的總體特征，只有
5、這樣才能真正地移植意境以取得美學(xué)對(duì)等。關(guān)鍵詞：意境，意境的移植，意境的總體特征，中國(guó)古典詩(shī)歌英譯AbstractArtisticconceptionisconsideredasthesoulofclassicalChinesepoetry(CCP)．TotranslateaChinesepoemintoEnglishwithoutconveyingtheartisticconceptionoftheoriginalisjustlikedrawingaworkofartwithoutaddingthefinishingtouchthatbringsittolife．Artis
6、ticconceptionisamongthekernelandbasiccategoryofChineseliterarycritics．Intheviewpointofappreciation，itisanaestheticfeeling；intheviewpointofliterarycreation，itisapsychologicalstateinaestheticcreation．Artisticconceptionhasthreegeneralcharacteristics，includingthecharacteristicofemotionandscene
7、sfusedinexpression，thecharacteristicofmutualcreationoftheactualandthevirtualinstructureandthecharacteristicoflingeringtasteinaesthetics．Theauthorofthisthesisholdsthatonlythegeneralcharacteristicsofartisticconceptionarewelltransplanted，hastheartisticconceptionb
